/Литературные памятники

Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения — Милтон Д.

Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения
Научное издание

год издания — 2006, кол-во страниц — 862, ISBN — 5-02-033240-2, тираж — 2000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б суперобл., масса книги — 1180 гр., издательство — Наука

КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ

John Milton
Paradise Lost
Paradise Regained
Other Poetical Works

В оформлении суперобложки использованы репродукции картины Тициана «Адам и Ева в Раю», 1576 г.; иллюстрация к поэме Уильяма Блейка «Милтон», 1804; фрагмент картины Рембранта «Ослепление Самсона» («Торжество Далилы»), 1628 г.

Издание подготовили А. Н. Горбунов, Т. Ю. Стамова

Формат 70x90 1/16. Печать офсетная

В книгу вошли произведения Джона Милтона (1608—1674), написанные им на английском языке, — эпические поэмы «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», трагедия «Самсон-воитель», лирика поэта и его переложения библейских псалмов. Включены лучшие из существующих переводов, часть которых сделана специально для данного издания и публикуется впервые. Собранные вместе, эти произведения дают полное представление о сложном и многообразном творчестве одного из самых знаменитых поэтов Англии. Помещены статьи о творчестве Д. Милтона и подробный комментарий к его произведениям.

Для широкого круга читателей.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Джон Милтон (фронтиспис)

ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ВКЛЕЙКЕ

Г. Доре. Падение Сатаны с неба
Г. Доре. Сатана на троне в Пандемониуме
Г. Доре. Сатана, Грех и Смерть
Г. Доре. Сатана летит сквозь океан хаоса
Г. Доре. Бог, Мессия и верные ангелы на небе
Г. Доре. Сатана летит к земному шару с солнца
Г. Доре. Сатана видит рай
Г. Доре. Адам и Ева в раю
Г. Доре. Рафаил беседует с Адамом и Евой
Г. Доре. Битва ангелов и полчищ Сатаны на небе
Г. Доре. Творение мира, седьмой день
Г. Доре. Сатана в облике Змея скрывается после того, как Ева вкусила запретный плод
Г. Доре. Раскаяние Адама и Евы после грехопадения
Г. Доре. Адам и Ева, поняв, что они наги, прячутся от Бога
Г. Доре. Сатану в аду окружают падшие ангелы в облике змей
Г. Доре. Изгнание Адама и Евы из рая
Общий план колледжа Христа в Кембридже
Портрет Милтона в 21 год
Портрет Милтона, напечатанный на фронтисписе первого издания стихов поэта
Оливер Кромвель. Неоконченная миниатюра Сэмюэля Купера
Дом Милтона в Чалфонт Сент-Джайлс

ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ (Перевод А. Штейнберга)	5
ВОЗВРАЩЁННЫЙ РАЙ (Перевод С. Александровского) [публ. впервые]	371

ДРУГИЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Самсон-воитель (Перевод Т. Стамовой) [публ. впервые]	429
К соловью (Перевод А. Прокопьева)	482
Майская утренняя песня (Перевод Ю. Корнеева)	482
На утро Рождества Христова (Перевод Т. Стамовой) [публ. впервые]	483
Страсти (Перевод А. Зуевского) [публ. впервые]	490
К Шекспиру (Перевод Т. Стамовой) [публ. впервые]	492
Эпитафия университетскому вознице (Перевод Ю. Корнеева)	492
Вторая эпитафия ему же (Перевод Ю. Корнеева)	493
Эпитафия маркизе Уинчестер (Перевод Ю. Корнеева)	494
L'Allegro (Перевод В. Левика)	496
II Penseroso (Перевод Е. Витковского)	500
На достижении мною двадцати трёх лет (Перевод А. Прокопьева)	504
Жители Аркадии (Перевод Т. Стамовой)	505
К высокой музыке (Перевод Ю. Корнеева)	508
К времени (Перевод Ю. Корнеева)	509
На Обрезание (Перевод А. Зуевского) [публ. впервые]	509
Комос (Перевод Ю. Корнеева)	511
Люсидас (Перевод Ю. Корнеева)	542

СОНЕТЫ…

В ожидании штурма Лондона (Перевод А. Прокопьева)	548
К леди Маргарет Ли (Перевод А. Прокопьева)	548
К добродетельной юной леди (Перевод А. Прокопьева)	549
К мистеру Генри Лоузу о его музыке (Перевод А. Прокопьева)	549
На хулу, последовавшую после написанных мной известных трактатов
(Перевод А. Прокопьева)	550
По тому же поводу (Перевод А. Прокопьева)	550
О новых насилиях над свободой воли, предпринятых Долгим парламентом
(Перевод А. Прокопьева)	551
Блаженной памяти миссис Кэтрин Томасон, моей сестре во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646 года (Перевод А. Прокопьева)	551
Генералу Ферфаксу в дни осады Колчестера (Перевод А. Прокопьева)	552
Генералу лорду Кромвелю в мае 1652 года о предложениях известных членов Комитета по распространению Священного Писания (Перевод А. Прокопьева)	552
К сэру Генри Вейну-младшему (Перевод А. Прокопьева)	553
О слепоте (Перевод А. Прокопьева)	553
На недавнюю резню в Пьемонте (Перевод А. Прокопьева)	554
К мистеру Лоренсу (Перевод А. Прокопьева)	554
К Сириаку Скиннеру (Перевод А. Прокопьева)	555
К мистеру Сириаку Скиннеру о моей слепоте (Перевод А. Прокопьева)	555
О моей усопшей жене (Перевод А. Прокопьева)	556

ПСАЛМЫ
(Перевод Т. Стамовой) [публ. впервые]

Псалом 1	557
Псалом 2	557
Псалом 3	558
Псалом 4	559
Псалом 5	560
Псалом 6	561
Псалом 7	562
Псалом 8	564
Псалом 79	564
Псалом 80	566
Псалом 81	568
Псалом 82	569
Псалом 83	571
Псалом 84	573
Псалом 85	574
Псалом 86	576
Псалом 87	577

ПРИЛОЖЕНИЯ

А. Н. Горбунов. Поэзия Милтона (От пасторали к эпопее)	581
А. Н. Горбунов. Ещё раз о бунте «бессмысленном и беспощадном» («Капитанская дочка» и «Потерянный рай»)	648
А. Н. Горбунов. Искушение Христа в пустыне (Милтон и Достоевский)	658
А. Н. Горбунов. «Видимая тьма» (Булгаков и Милтон)	675
Примечания (составил А. Н. Горбунов)	693
Основные даты жизни и творчества Милтона (составил А. Н. Горбунов)	856
Список иллюстраций	857

Книги на ту же тему

Испанская трагедия, Кид Т., 2011
Трагическая история доктора Фауста, Марло К., 2019
Кентерберийские рассказы, Чосер Д., 2012
Литературные манифесты западноевропейских классицистов, Козлова Н. П., ред., 1980
Король Лир: Кварто 1608, Фолио 1623, Шекспир У., 2013
Новая Атлантида. Опыты и наставления нравственные и политические, Бэкон Ф., 1962
Стихотворения и поэмы, Донн Д., 2009
Откровения Божественной Любви: Две редакции среднеанглийского текста с параллельным переводом, Нориджская Юлиана, 2010
Смерть Артура. В 3-х книгах (комплект из 3 книг), Мэлори Т., 1991
Смерть Артура, Мэлори Т., 2007
Чосер средневековый, Горбунов А. Н., 2010
Amoretti и Эпиталама, Спенсер Э., 2018
История Англии для детей = А Child's History of England, Диккенс Ч., 2002
Мир английского манора (по земельным описям Ланкашира и Уилтшира второй половины XVI — начала XVII века), Винокурова М. В., 2004
Английский романтизм: Проблемы эстетики, Дьяконова Н. Я., 1978
Из истории английской эстетики XVIII века, Поп А., Аддисон Д., Джерард А., Рид Т., 1982
Англия и Европа. Избранные эссе, Маколей Т. Б., 2001
Струящийся Свет Божества, Мехтильда Магдебургская, 2008

http://knigoprovod.ru

/Литературные памятники

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ВКЛЕЙКЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему