год издания — 2000, кол-во страниц — 281, ISBN — 5-02-011819-2, тираж — 2000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7БЦ, масса книги — 400 гр., издательство — Наука

серия — Научно-популярная литература

КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ

Р е ц е н з е н т: к-т филос. наук Н. Н. Лисовой

Формат 60x90 1/16. Печать офсетная

Библия, эта Книга книг, входит в число самых древних памятников письменности и является одним из важнейших произведений мировой литературы. Многовековым опытом проверено: Библия способна каждому дать надежду и указать жизненный путь. Правда, нельзя — просто так — открыть её и читать страницу за страницей. Требуется определённая подготовка, которую вы и найдёте в «Библеистике для всех». Из неё вы узнаете: почему Библия называется Библией; на каких языках она написана; когда и кем были сделаны её древнейшие переводы; что такое Евангелие, кто такие евангелисты, в чём сходство и различие между ними и можно ли считать пятым евангелистом пророка Исайю; что такое Псалтырь и как её читают в свете Нового Завета и т.д. Вы узнаете также, когда, где и как были выполнены переводы Библии на славянский и русский языки, а также о влиянии Славянской Библии на современный русский литературный язык. В «Библеистике для всех» подробно говорится о важных проблемах поновления синодальной Русской Библии для читателей XXI в. Отличительной чертой настоящего научно-популярного введения является его филологический характер. Тем не менее оно доступно и для читателей, не знакомых ни с ивритом, ни с древнегреческим, ни с церковнославянским.

Для преподавателей и студентов филологических специальностей, преподавателей и учащихся христианских гимназий, колледжей и лицеев, а также для широкого круга читателей.

От редактора	3

От автора	8

ЧАСТЬ I
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ ВВЕДЕНИЕ В ПРОБЛЕМАТИКУ СОВРЕМЕННОЙ БИБЛЕИСТИКИ	11

Глава 1
ПОЧЕМУ БИБЛИЯ НАЗЫВАЕТСЯ БИБЛИЕЙ И СКОЛЬКО В НЕЙ КНИГ?	11
Название	11
Танах	16
Септуагинта	20

Глава 2
ИЗ КАКИХ КНИГ СОСТОИТ НОВЫЙ ЗАВЕТ И КАК ОН СООТНОСИТСЯ С ВЕТХИМ?	26
Завет	26
Новый Завет	34
Канон книг Нового Завета	37
Единство Ветхого и Нового Завета	42

Глава 3
НА КАКИХ ЯЗЫКАХ НАПИСАНА БИБЛИЯ И КАКОВЫ ДРЕВНЕЙШИЕ БИБЛЕЙСКИЕ РУКОПИСИ?	46
«Братья» и «сестры» Иисуса Христа	47
Что предвещает ветка миндаля?	49
Три языка, на которых была написана Библия	52
Древнейшие библейские рукописи	57

Глава 4
О ДРЕВНЕЙШИХ ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ (В ТОМ ЧИСЛЕ НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК) И О ПЕРЕВОДЕ ЕЁ НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК	63
Переводы Библии на греческий язык	63
Переводы Библии на латынь	67
Другие древние переводы Библии	68
Переводы Библии на церковнославянский язык	69
Дальнейшая судьба Славянской Библии на Руси. Геннадиевская Библия	72
Попытки приближения Славянской Библии к живой речи	75
Острожская Библия	76
Елисаветинская Библия	79
Переводы Библии на русский язык	80
Влияние Славянской Библии на современный русский литературный язык	83

Глава 5
СЕФЕР ТЕХИЛИМ И ПСАЛТЫРЬ ДАВИДА, ПРОРОКА И ЦАРЯ	86
«Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет»	88
Что такое псалом и Псалтырь?	93
Кто и когда составил Псалтырь?	97
Иисус Христос и Псалтырь	99
Псалтырь на славянском языке	100
Псалтырь и русский язык	105

Глава 6
И ВСЁ ЖЕ — ЧТО ТАКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ И КТО ТАКОЙ ХРИСТОС?	110
Ожидание — напряжённое, неотступное, нетерпеливое	110
Бесора, euangellion, Евангелие, «Благая весть»	115
Машиах, Christos, Христос, Помазанник	121

Глава 7
ПОЧЕМУ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАТФЕЯ И ОТ ЛУКИ СХОЖИ МЕЖДУ СОБОЙ И КАК ОНИ СООТНОСЯТСЯ С ИСТОЧНИКОМ Q?	124
Две версии заповедей блаженства	126
Нет, столько совпадений о чём-то говорит!	129
Sondergut каждого евангелиста	131
«Двойное достояние» евангелистов Матфея и Луки	131
Что же это всё-таки за источник Q?	133
Апофтегмы: традиции Ветхого Завета в Новом	134
Synopsis — это значит «со-обозрение»	136
Евангелист Матфей	136
Евангелист Лука	137

Глава 8
О РОЛИ ЕВАНГЕЛИСТА МАРКА СРЕДИ ДРУГИХ СИНОПТИКОВ И О НАИБОЛЬШЕЙ ЗАПОВЕДИ В ЗАКОНЕ	139
Иосиф, он же Варнава. Савл, он же Павел	139
Иоанн, он же Марк	140
Трижды об одном и том же	145
«Тройное достояние» Марка, Матфея и Луки	146
Откуда взялось это «тройное достояние»?	147
Как Матфей и Лука парафразировали Марка?	148
Вернёмся к наибольшей заповеди в Законе	151
Заповедь любви к Богу и заповедь любви к ближнему	152

Глава 9
ЧЕТВЁРТЫЙ НОВОЗАВЕТНЫЙ ЕВАНГЕЛИСТ ИОАНН: «ЧАДЦА МОЯ, ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА!»	155
Сколько синоптического достояния у евангелиста Иоанна?	155
Тема, предикация, интенция	158
Иоанн говорит о том же, но не то же самое	160
Апостол любви, богослов, наперсник, тайнозритель	161
Когда и для кого написано четвёртое евангелие?	164

Глава 10
КАК ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕ И АПОСТОЛ НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ПОВЛИЯЛИ НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК?	166
Перевод Евангелия на славянский язык. Четвероевангелие и Евангелие-апракос	166
Влияние славянского Евангелия на русский язык	168
Апостол четий и Апостол-апракос	169
Влияние славянского Апостола на русский язык	170

Глава 11
ПЯТЫЙ «ЕВАНГЕЛИСТ» ПРОРОК ИСАИЯ: ОН РАССКАЗАЛ ОБ ИИСУСЕ ХРИСТЕ ЗАДОЛГО ДО ЕГО РОЖДЕНИЯ	174
Притча Исайи в изложении Иисуса Христа	174
Иисус Христос знал Исайю — и это неудивительно	176
Иисус и евангелисты часто ссылаются на Исайю	177
Исайя — это пророк, а не только прорицатель	180
Исайя, ещё Второй Исайя и даже Исайя Третий	182
Исайя знал Иисуса Христа — вот это удивительно!	183
Почему младенца Христа зовут Еммануилом!	187

ЧАСТЬ II
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ ВВЕДЕНИЕ В ПРОБЛЕМАТИКУ ПОНОВЛЕНИЯ СИНОДАЛЬНОЙ РУССКОЙ БИБЛИИ	189

Глава 12
ПОЧЕМУ СИНОДАЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ XIX в. УЖЕ НЕ СОВСЕМ ПОНЯТНА РУССКИМ ЛЮДЯМ НАЧАЛА XXI в.?	189
Непонятная и мнимопонятная лексика в Русской Библии	190
Какое насекомое может побороть змею?	196
Критика Русской Библии любящим её человеком	198

Глава 13
ПОЧЕМУ В ПОНОВЛЕНИИ СИНОДАЛЬНОЙ РУССКОЙ БИБЛИИ НЕОБХОДИМО ОПИРАТЬСЯ НА СЕПТУАГИНТУ И КИРИЛЛО-МЕФОДИЕВСКУЮ ТРАДИЦИЮ?	204
Руководящие указания св. Филарета, митрополита Московского	205
Позиция профессора И. Е. Евсеева	210
Проект профессора А. А. Алексеева	212

Глава 14
ВОЗМОЖНО ЛИ ВЫПОЛНИТЬ ВНЕКОНФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ? ДА И НУЖНО ЛИ?	216
Перевод Свщ. Писания не выполняется в безвоздушном пространстве	216
Групповые и конфессиональные инструкции по интерпретации и переводу Библии	221
Оценка митр. Филаретом историко-критического метода интерпретации Библии	222

Глава 15
НА ПУТИ ВЫРАБОТКИ ПРАВОСЛАВНО-КОНФЕССИОНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИНТЕРПРЕТАЦИИ И ПЕРЕВОДУ (ПОНОВЛЕНИЮ) РУССКОЙ БИБЛИИ XXI в.	228
Учиться, перенимая здравый опыт соседа	228
Вступительные замечания	230
Обзор содержания документа «Интерпретация Библии в Церкви»	233
Реферат документа «Интерпретация Библии в Церкви»	234

ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ: ДРЕВНЕЙШИЙ КАНОН ПЕРВОУЧИТЕЛЮ КИРИЛЛУ ФИЛОСОФУ	261

ИТОГОВОЕ ОБРАЩЕНИЕ АВТОРА К ЧИТАТЕЛЮ	271

Список цветных иллюстраций и комментарий к ним	275

Книги на ту же тему

Словарь православной церковной культуры, Скляревская Г. Н., 2000
Православная вера и традиции благочестия у русских в XVIII—XX веках: Этнографические исследования и материалы, 2002
Святыни и святость в жизни русского народа: этнографическое исследование, Кириченко О. В., ред., 2010
Православная жизнь русских крестьян XIX-XX веков: Итоги этнографических исследований, 2001
Чёрное воинство: Русский православный монастырь. Легенда и быль. — 2-е изд., доп., Прошин Г. Г., 1988
Монашество и монастыри в России. XI-XX века: Исторические очерки, 2002
Русские монастыри и монашество в XIX и начале XX века, Зырянов П. Н., 2002
Странствия по Афону и Святой Земле, Парфений (Агеев), инок, 2008
Путешествие по Востоку и Святой Земле в свите великого князя Николая Николаевича в 1872 году, Скалон Д. А., 2007
Пять дней на Святой Земле и в Иерусалиме в 1857 году, Капустин А., архимандрит, 2007
Путешествие по Святой Земле в 1835 году, Норов А. С., 2008
Источники «Повести о Светомире царевиче» Вяч. Иванова: Древняя и средневековая книжность и фольклор, Топорков А. Л., 2012
Сокровища медного свитка, Аллегро Д. М., 1967
Сказания евангелистов. — 2-е изд., Косидовский З., 1979
Иудейские мифы [Книга бытия], Грейвс Р., Патай Р., 2008
Одиссей. Человек в истории. 2003: Язык библии в нарративе, Гуревич А. Я., гл. ред., 2003

elapsed time 0.020 sec

/Религия

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему