Монография посвящена проблемам машинной транскрипции фамильно-именных групп с различных языков на русский. На основе анализа большого фактического материала и, опираясь на существующие теоретические разработки отечественных лингвистов, выделена совокупность правил практической транскрипции, которую можно реализовать в виде, пригодном для использования в составе программных систем. Особенность работы — использование транскрипции с национальных алфавитов и латиницы без диакритических знаков. В конце каждой главы приведён список имён и фамилий для данного языка, транскрибированных по выделенным правилам.

Для специалистов в области компьютерной лингвистики.

Данная книга появилась на свет в результате продолжительной работы над системой машинной транскрипции фамильно-именных групп. В ходе работы над этой системой был обработан большой фактический материал по десяти наиболее распространённым на данный момент языкам: английскому, испанскому, французскому, немецкому, итальянскому, шведскому, китайскому, японскому, арабскому и турецкому. В своей работе мы отталкивались прежде всего от классических работ по практической транскрипции А. В. Суперанской, Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина, инструкций по русской передаче иностранных географических названий ГУГК при Совете Министров СССР. Все эти работы послужили основой для данной книги.

В ходе нашей работы было обнаружено некоторое количество правил транскрипции, пропущенных в указанных трудах. Большую помощь при выявлении этих правил оказала машинная обработка баз имён, полученных из различных электронных источников, которыми не обладали наши предшественники: данные по переписи населения, телефонные справочники и т.д. Также выяснилось, что машинная реализация системы транскрипции налагает собственные требования на однозначность трактовки правил, что также внесло свои коррективы в их формирование.

Книга не посвящена вопросам собственно программной реализации системы транскрипции или математической формализации процесса транскрипции. Это связано с тем, что в зависимости от поставленных задач конкретная реализация (равно как и процесс реализации) может быть различна, содержать собственные подводные камни и течения, влияющие на процесс разработки. Мы не преследовали цели теоретической разработки практической транскрипции, так как этот вопрос достаточно хорошо описан у указанных авторов.

Перед нами стояла задача на основе фактического материала для системы машинной транскрипции выделить наборы правил, применимых также и в других практических приложениях. В конце каждой главы приводится список имён и фамилий для данного языка, транскрибированных по нашим правилам.

Особенностью книги является использование транскрипции с расширенной латиницы. Для китайского, японского и арабского языков приводятся правила транскрипции имён с их написания в латинском алфавите. Сами национальные алфавиты данных языков не рассматриваются.

Мы надеемся, что наша работа принесёт пользу не только переводчикам и лингвистам, но и издательствам, составителям библиотечных каталогов, работникам СМИ, сотрудникам учреждений, работающих с зарубежными гражданами.

Авторы выражают благодарность профессору B. C. Нарыкову и В. И. Пуху, стоявшим у истоков этих работ и внесшим большой организационный вклад в их успешное проведение.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Книги на ту же тему

1. Корейско-русский учебный словарь иероглифов, Касаткина И. Л., Чон Ин Сун, ред., 2018
2. Словарь географических названий Республики Корея: справочное пособие, Концевич Л. Р., сост., 2018
3. Французско-русский иллюстрированный словарь. Около 4000 слов, Колесникова А. Д., Люльчак Л. М., 1977
4. Краткий русско-французский учебный словарь. Около 13500 слов. — 4-е изд., испр. и доп., Зализняк А. А., 1978