 ШУМОВКА, ИЛИ ТАНЗАЙ И НЕАДАРНЕ |
| ЯПОНСКАЯ ИСТОРИЯ |
| (перевод Е.Э. Бабаевой) |
| |
| ПРЕДИСЛОВИЕ |
| Глава первая. О происхождении сей книги | 7 |
| Глава вторая. Как сия достопримечательная книга попала во Францию | 8 |
| Глава третья и последняя. О трудностях, которые пришлось преодолеть. Похвала |
| последнего переводчика самому себе | 9 |
| |
| ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| |
| КНИГА ПЕРВАЯ |
| |
| Глава первая. О том, кто такой принц Хиауф-Зелес-Танзай | 11 |
| Глава вторая. Возвращение принца. Король собирает Совет. Выбор невесты. |
| Прибытие принцесс. Их кокетство. Оказанный им приём | 14 |
| Глава третья. Любовь принца. Беспримерная мудрость Неадарне | 16 |
| Глава четвёртая. Танзай оглашает свой выбор. Подарок феи | 19 |
| Глава пятая. Гнев Бурыссы Тусклофарды. Его причины. Какое утешение было |
| ей обещано. Кто утешил её | 23 |
| Глава шестая. День свадьбы. Принц присутствует при туалете своей невесты | 25 |
| Глава седьмая. День свадьбы: продолжение. Шумовка пущена в ход. Вздорнуцио |
| гневается и отказывает принцу в его просьбе | 27 |
| Глава восьмая. Месть Огурогуры. Возвращение во дворец. Новости | 31 |
| |
| КНИГА ВТОРАЯ |
| |
| Глава девятая. Брачная ночь | 35 |
| Глава десятая. Брачная ночь. Продолжение. Какую шутку сыграла шумовка |
| с Танзаем | 37 |
| Глава одиннадцатая. События, не представляющие особенного интереса. Король |
| созывает совет. Что решили министры | 39 |
| Глава двенадцатая. Прорицание Обезьяны. Отъезд принца | 41 |
| Глава тринадцатая. Удивительная встреча с феей у кипящего чана | 42 |
| Глава четырнадцатая. Принц прибывает на Комариный остров | 44 |
| Глава пятнадцатая. О том, как легко обмануться в своих ожиданиях | 47 |
| Глава шестнадцатая. Ошибка принца. Счастье уплывает из его рук. Какой ценой |
| он может выкупить его | 50 |
| Глава семнадцатая. Ночь блаженства | 52 |
| Глава восемнадцатая, самая скучная в книге | 56 |
| Глава девятнадцатая. Как из мыши сделать слона | 58 |
| Глава двадцатая. Принц возвращается в Тютюрбанию | 63 |
| |
| ЧАСТЬ ВТОРАЯ |
| |
| КНИГА ТРЕТЬЯ |
| |
| Глава двадцать первая, которая учит, что ни в чём нельзя быть уверенным до |
| конца | 66 |
| Глава двадцать вторая. Как принц пришел в ярость и что послужило тому |
| причиной | 69 |
| Глава двадцать третья. О том, как необходимо проявлять осмотрительность, |
| даже когда спешишь | 72 |
| Глава двадцать четвёртая, смысл которой понятен, возможно, не всем | 75 |
| Глава двадцать пятая. Продолжение предыдущей | 79 |
| Глава двадцать шестая, в том же духе, что и две предыдущие | 85 |
| Глава двадцать седьмая, которая у многих читателей вызовет зевоту | 89 |
| Глава двадцать восьмая. Коварство Нарцисса. Как Усыня обернула это в свою |
| пользу | 92 |
| Глава двадцать девятая. Интересный разговор, состоявшийся между Усыней |
| и Неадарне | 95 |
| |
| КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ |
| |
| Глава тридцатая, которая может представлять интерес для тех, кто её поймёт | 101 |
| Глава тридцать первая, служащая лишь для того, чтобы сделать историю более |
| длинной | 106 |
| Глава тридцать вторая, из которой станет ясно, среди прочего, как деградировала |
| музыка | 109 |
| Глава тридцать третья. Опера | 112 |
| Глава тридцать четвёртая. Как опасно для женщин быть пугливыми | 116 |
| Глава тридцать пятая, служащая прологом к великим событиям | 121 |
| Глава тридцать шестая. Принцесса отвлекается от дум | 125 |
| Глава тридцать седьмая, которая учит недотрог опасаться некоторых ситуаций | 130 |
| Глава тридцать восьмая, в которой читатель найдёт то, что уже давно было ему |
| обещано | 134 |
| Глава тридцать девятая, скорее необходимая, чем занимательная | 137 |
| Глава сороковая. О том, как просто попасть в собственную ловушку. Прибытие |
| Брадакелы. Возвращение в Тютюрбанию. Как была улажена распря из-за шумовки. |
| Конец истории | 142 |
| |
| СОФА |
| НРАВОУЧИТЕЛЬНАЯ СКАЗКА |
| (перевод Е. Э. Бабаевой) |
| |
| Предуведомление | 149 |
| |
| ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| |
| Глава первая, наименее скучная | 154 |
| Глава вторая, которая не всякому придётся по вкусу | 158 |
| Глава третья, в которой говорится о вещах невероятных | 162 |
| Глава четвёртая, в которой читатель узнает то, что, возможно, он не |
| предполагал узнать | 168 |
| Глава пятая, которую лучше пропустить, не читая | 172 |
| Глава шестая, столь же забавная, сколь и удивительная | 178 |
| Глава седьмая, в которой содержится многое, достойное порицания | 184 |
| Глава восьмая | 190 |
| Глава девятая, в которой предлагается решить некую важную проблему | 198 |
| Глава десятая, в которой, среди прочего, предлагается способ убить время | 208 |
| Глава одиннадцатая, в которой предлагается рецепт против злых чар | 220 |
| |
| ЧАСТЬ ВТОРАЯ |
| |
| Глава двенадцатая, мало чем отличающаяся от предыдущей | 230 |
| Глава тринадцатая, содержащая развязку прежней истории и завязку новой | 237 |
| Глава четырнадцатая, содержащая мало событий, но много разговоров | 245 |
| Глава пятнадцатая, которая вряд ли развеселит тех, кому предыдущие главы |
| показались скучны | 255 |
| Глава шестнадцатая, содержащая рассуждение, которое не всем придётся по вкусу | 263 |
| Глава семнадцатая, содержащая рекомендации неопытным женщинам, если |
| таковые сыщутся, как избежать неприятных вопросов | 272 |
| Глава восемнадцатая, полная намёков, крайне затруднительных для понимания | 277 |
| Глава девятнадцатая. Ах! Тем лучше! | 284 |
| Глава двадцатая. Услада души | 291 |
| Глава последняя | 296 |
| |
| ПРИЛОЖЕНИЯ |
| |
| А. Д. Михайлов. Два романа Кребийона-сына — ориентальные забавы рококо, или |
| Раздумия о природе любви | 305 |
| Н. О. Веденеева. Французская иллюстрация XVIII в. | 330 |
| Примечания (составил А. Д. Михайлов) |
| Предварительные замечания | 338 |
| Шумовка, или Танзай и Неадарне. Японская история | 339 |
| Софа. Нравоучительная сказка | 352 |
| Список иллюстраций (составила Н. О. Веденеева) | 362 |
