Д. В. Деопик. Новые данные о Юге Китая и Вьетнаме в авторских
сочинениях эпохи Южная Сун, дополняющие сведения официальных
источников | 20 |
| |
| М. Ю. Ульянов. Введение | 31 |
 Историография и источниковедение | 34 |
| Структура и содержание Лин вай дай да и Гуйхай юйхэн чжи | 44 |
| Чжоу Цюй-фэй и Фань Чэн-да — государственная |
| деятельность и литературное творчество | 55 |
| Лин вай дай да об административном устройстве и о системе |
| управления губернией Гуаннаньсилу в XII в. | 73 |
| Представление о мире за пределами Китая в Лин вай дай да | 91 |
| Некоторые замечания относительно перевода и приложений | 95 |
| |
| ЗА ХРЕБТАМИ. ВМЕСТО ОТВЕТОВ |
| (ЛИН ВАЙ ДАЙ ДА) |
| |
| Предисловие | 102 |
| Оглавление | 103 |
| |
| ЦЗЮАНЬ I |
| |
| [I] ГЕОГРАФИЯ |
| [1] Древние земли байюэ | 104 |
| [2] Пограничная зона | 105 |
| [3] Объединение провинций в Гуанси | 106 |
| [4] Улин | 107 |
| [5] Горы в Ху и Гуане | 108 |
| [6] Горы Гуй[линя] | 109 |
| [7] Большие и малые пещеры Гуйлиня | 109 |
| [8] Большая пещера Линъянь | 110 |
| [9] Большая пещера Лоцун | 112 |
| [10] Горы Лимушань | 113 |
| [I1] Описание рек Гуанси | 114 |
| [12] Река Янко | 115 |
| [13] Канал Линцюй | 115 |
| [14] Река Гуйшуй | 116 |
| [15] [Пороги] Лунмэнь | 117 |
| [16] Гора Сяншань | 117 |
| [17] Излучина Тяньвэй | 118 |
| [18] Излучина Тяньфэнь | 119 |
| [19] «Три течения» | 119 |
| [20] Коса Сянби | 120 |
| [21] Беседки Тянья и Хайцзяо | 120 |
| [22] Приливы | 121 |
| |
| [II] ПОГРАНИЧНЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЕДИНИЦЫ |
| [1] Генерал-губернатор Гуанси | 121 |
| [2] Военный комендант провинции Цюн в Гуанси | 122 |
| [3] Военный комендант провинции Юн в Гуанси | 123 |
| [4] Военный комендант провинции И в Гуанси | 124 |
| [5] Военный комендант провинции Жун в Гуанси | 125 |
| [6] Командир разъездных патрулей горных поселений |
| провинций Цинь и Лянь | 126 |
| |
| ЦЗЮАНЬ II |
| |
| ИНОЗЕМНЫЕ СТРАНЫ, часть 1 |
| [1] Страна Аньнань | 127 |
| [2] Заморские варвары ли | 135 |
| [3] Все иноземные страны за морями | 138 |
| [4] Страна Чжаньчэн | 139 |
| [5] Страна Чжэньла | 140 |
| [6] Страна Пугань | 141 |
| [7] Страна Саньфоци | 141 |
| [8] Страна Шэпо | 142 |
| [9] Страна Гулинь | 143 |
| [10] Страна Чжунянь | 143 |
| |
| ЦЗЮАНЬ III |
| |
| ИНОЗЕМНЫЕ СТРАНЫ, часть 2 |
| [1] Страна Дацинь | 145 |
| [2] Страны Даши | 146 |
| [3] Страна Муланьпи | 148 |
| [4] Страны Ситяня | 149 |
| [5] Страна в Ситяне — Наньнихуало | 150 |
| [6] Различные страны Юго-Восточного моря | 150 |
| [7] Страна Куньлуньцэнци | 151 |
| [8] Страна Босы | 151 |
| [9] Варвары дань | 151 |
| [10] Саньфуто | 152 |
| [11] Люди яо | 153 |
| [12] Варвары Юго-Запада | 154 |
| [13] Дороги, ведущие к иноземным варварам | 154 |
| [14] Морская навигация иноземных варваров | 156 |
| [15] Войска в приморской пограничной зоне | 157 |
| [16] Местные трудообязанные в пограничных гарнизонах |
| пограничной зоны | 158 |
| [17] Трудообязанные поселений в пограничных гарнизонах |
| пограничной зоны | 159 |
| [18] «Пахари-воины» | 160 |
| [19] Трудообязанные поселений | 161 |
| [20] Трудообязанные пограничных селений | 162 |
| [21] Местные трудообязанные и ополченцы | 163 |
| [22] Трудопригодные | 164 |
| [23] Местные лицензии | 164 |
| [24] Пять народов | 165 |
| [25] Нерадивые крестьяне | 165 |
| [26] Буддийские и даоские монахи | 166 |
| |
| ЦЗЮАНЬ IV |
| |
| [I] ПРИРОДНЫЕ УСЛОВИЯ |
| [1] Климат в правом Гуане | 167 |
| [2] Снег и град | 168 |
| [3] Земли с тропической лихорадкой | 168 |
| [4] Тропическая лихорадка | 169 |
| [5] Строения и дома | 1.71 |
| [6] Гнездное жилище | 172 |
| [7] Нажимной плуг | 172 |
| [8] Молотилки чуньтан | 173 |
| [9] «Провожать стариться» | 173 |
| [10] Местные наречия | 174 |
| [11] Местные иероглифы | 175 |
| |
| [II] СИСТЕМА ЗАКОНОВ |
| [1] Донесения и предписания | 176 |
| [2] Предварительное утверждение | 177 |
| [3] Экзамены | 178 |
| [4] Чиновники-совместители | 178 |
| [5] Повинности и законы на [острове] Хайнань | 180 |
| [6] Поддержание [цен на рис] | 181 |
| |
| ЦЗЮАНЬ V |
| |
| ФИНАНСОВЫЕ РАСЧЁТЫ |
| [1] Расчёты продуктового налога | 183 |
| [2] Соляной закон в Гуанси | 184 |
| [3] Покупка лошадей Управлением [губернии] | 188 |
| [4] Покупка лошадей в провинции И | 189 |
| [5] Партии лошадей | 191 |
| [6] Рынок в пограничном селении Хэшаньчжай |
| провинции Юн | 192 |
| [7] Рынок в пограничном селении Юнпинчжай |
| провинции Юн | 193 |
| [8] Рынок в провинции Цинь | 194 |
| |
| ЦЗЮАНЬ VI |
| |
| [I] УТВАРЬ |
| [1] Тушечницы из Дуаньси | 196 |
| [2] Кисти | 197 |
| [3] Тушь | 197 |
| [4] Чайная посуда | 198 |
| [5] Чаши из раковин | 198 |
| [6] Веера из перьев | 198 |
| [7] Мечи варваров | 199 |
| [8] Доспехи варваров | 200 |
| [9] Седла варваров | 200 |
| [10] Самострелы варваров | 201 |
| [11] Мечи из [провинции] Жун | 202 |
| [12] Луки ли | 202 |
| [13] Отравленные стрелы | 203 |
| [14] Металлическая посуда из провинции У | 204 |
| [15] Суда муланъ | 204 |
| [16] Плетёные лодки | 205 |
| [17] Выдолбленные из дерева лодки | 205 |
| [18] Мачты | 206 |
| [19] Конические шляпы варваров | 206 |
| [20] Кожаная обувь | 207 |
| |
| [II] ОДЕЖДА |
| [1] Шёлковая ткань янь | 207 |
| [2] Ткань | 207 |
| [3] Пятнистые ткани яо | 208 |
| [4] «Водный» шёлк | 208 |
| [5] Полотно | 208 |
| [6] Тонкий шёлк из Аньнани | 209 |
| [7] Войлок | 209 |
| [8] Капок | 210 |
| [9] Шёлковые нити, [получаемые от] насекомых | 211 |
| [10] Бабьи рубахи, бабьи юбки | 211 |
| |
| [III] ЕДА |
| [1] Вино | 212 |
| [2] Чай | 213 |
| [3] Съедобная арековая пальма | 213 |
| [4] Заготовляемая впрок солонина | 214 |
| [5] Лакомства | 215 |
| [6] Постная пища | 215 |
| [7] Покупка воды, торговля водой | 215 |
| |
| ЦЗЮАНЬ VII |
| |
| [I] БЛАГОВОНИЯ |
| [1] Благовоние чэньшуй | 217 |
| [2] Благовоние пэнлай | 218 |
| [3] Благовоние чжэгу | 218 |
| [4] Благовоние цзянь | 218 |
| [5] Всевозможные благовонные растения | 219 |
| [6] Благовоние линлин | 220 |
| [7] Иноземное [растение] чжицзы | 220 |
| |
| [II] МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ |
| [1] Музыка [уезда] Пиннань | 221 |
| [2] Музыкальные инструменты яо | 221 |
| [3] Барабаны яо | 222 |
| [4] Бронзовые барабаны | 222 |
| [5] Гуйлиньские [труппы] но | 223 |
| [6] Белые головные повязки и барабанная музыка | 224 |
| |
| [III] ЦЕННЫЕ ТОВАРЫ |
| [1] Жемчужная впадина | 224 |
| [2] Змеиный жемчуг | 226 |
| [3] Носорог бичэнь | 226 |
| [4] Янтарь | 226 |
| [5] Моллюск чэцю | 227 |
| [6] Амбра | 227 |
| [7] Большие раковины | 228 |
| |
| [IV] МЕТАЛЛЫ И КАМНИ |
| [1] Самородное золото | 228 |
| [2] Киноварь, ртуть | 229 |
| [3] Выплавка ртути | 230 |
| [4] Киноварь | 231 |
| [5] Медь | 231 |
| [6] Медная зелень | 232 |
| [7] Свинцовый порошок | 232 |
| [8] Сталактиты | 233 |
| [9] Тальк | 234 |
| [10] Окаменевшее [беспозвоночное] янь | 235 |
| [II] Окаменевшие крабы, окаменевшие креветки | 235 |
| [12] Окаменевшая дикая слива | 235 |
| [13] Окаменевший кипарис | 236 |
| |
| ЦЗЮАНЬ VIII |
| |
| РАСТЕНИЯ |
| [1] Коричное дерево | 237 |
| [2] Баньян | 238 |
| [3] Дерево ша | 239 |
| [4] Дерево яньчжи | 239 |
| [5] Дерево сылэй | 239 |
| [6] Арековая пальма | 240 |
| [7] Сахарная пальма | 240 |
| [8] Кокосовая пальма | 241 |
| [9] Бамбук | 241 |
| [10] Личжи и юаньянь | 243 |
| [11] Красные и солёные плоды [растения] цао[доукоу] | 243 |
| [12] Благовоние бацзяохуй | 244 |
| [13] Плод юйгань | 244 |
| [14] [Плод] шили | 245 |
| [15] [Плод] бяоли | 245 |
| [16] Бананы | 245 |
| [17] [Плод] улань | 246 |
| [18] Плод растения ю | 246 |
| [19] Сто плодов | 246 |
| [20] Лианы | 250 |
| [21] Цветущие лианы | 251 |
| [22] Банан даньпин | 251 |
| [23] Банан шуй | 251 |
| [24] Цветы банана хун | 251 |
| [25] Чай наньшань | 252 |
| [26] Цветы сусинь | 252 |
| [27] Цветы моли | 252 |
| [28] Цветы шилю | 252 |
| [29] Цветы шицзюньцзы | 253 |
| [30] Цветы фужун, изменяющие цвет | 253 |
| [31] Цветы доукоу | 253 |
| [32] Цветы растения баохуа | 254 |
| [33] Цветы маньтоло | 254 |
| [34] Цветы цзюна | 255 |
| [35] Цветы шуйси | 255 |
| [36] Цветы гомэй | 255 |
| [37] Цветы юйсю | 255 |
| [38] Злаки | 255 |
| [39] Большая полынь | 256 |
| [40] Трава дугуань | 256 |
| [41] Трава цюйцао | 257 |
| [42] Трава тунгу | 257 |
| [43] [Растение] шифа | 257 |
| [44] [Растение] бяньцай | 257 |
| [45] Трава хумань | 257 |
| |
| ЦЗЮАНЬ IХ |
| |
| ЖИВОТНЫЕ |
| [1] Слон | 259 |
| [2] Тигр | 261 |
| [3] «Небесные скакуны» | 262 |
| [4] Лошади варваров | 262 |
| [5] Низкорослые кони | 263 |
| [6] Собаки варваров | 264 |
| [7] Обезьяны | 264 |
| [8] Белый олень | 265 |
| [9] Мартышка | 265 |
| [10] [Животное] жэньсюн | 266 |
| [11] Горный кабан | 266 |
| [12] Пестрая овца | 267 |
| [13] Курдючная овца | 267 |
| [14] Большая енотовидная собака | 267 |
| [15] Енотовидная собака фэн | 267 |
| [16] Мышь ян | 268 |
| [17] Мышь сян | 268 |
| [18] Мышь ши | 268 |
| [19] Кабарга | 269 |
| [20] [Животное] ланьфу | 269 |
| [21] Горная выдра | 269 |
| [22] Горный феникс | 270 |
| [23] Павлин | 270 |
| [24] Попугаи | 270 |
| [25] [Птица] уфэн | 271 |
| [26] [Птица] циньцзицзы | 271 |
| [27] Зимородок | 272 |
| [28] Гусь | 272 |
| [29] [Птица] лингу | 273 |
| [30] [Птица] гуцзяо | 273 |
| [31] [Птица] чжэнь | 273 |
| [32] [Птица] чуньчун | 274 |
| [33] [Птица] чуньцзы | 275 |
| [34] Бойцовые петухи | 275 |
| [35] Протяжно поющие петухи | 277 |
| [36] Петухи чао | 277 |
| [37] Петухи чжэнь | 278 |
| [38] Петухи фаньмао | 278 |
| |
| ЦЗЮАНЬ X |
| |
| [I] НАСЕКОМЫЕ И РЫБЫ |
| [1] Питон | 279 |
| [2] Шестиглазая черепаха | 280 |
| [3] Панцири черепах би | 280 |
| [4] Крокодил тань | 280 |
| [5] Рыба сюньхуан | 281 |
| [6] Рыба цзя | 281 |
| [7] [Рыба] хэюй | 281 |
| [8] Рыбы чжу и ся | 282 |
| [9] Бабочка гуй | 282 |
| [10] Чёрная бабочка | 282 |
| [11] [Насекомое] тянься | 282 |
| [12] [Ящерица] хо | 283 |
| |
| [II] ДРЕВНИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ |
| [1] Гора Шао | 283 |
| [2] Циньский город | 284 |
| [3] Колодец Лу Чжу | 285 |
| [4] Старая провинция Фу | 285 |
| [5] Медные столбы | 285 |
| [6] Монастырь Чжици | 286 |
| [7] Цзяочжи | 287 |
| [8] Даньэр | 287 |
| [9] Колодцы Бин, гора Хо | 287 |
| |
| [III] ОБЫЧАИ ЮЖНЫХ ВАРВАРОВ |
| [1] Обычаи варваров | 288 |
| [2] Обычаи лао | 289 |
| [3] «Вводить в дом» | 290 |
| [4] Подвешивание меча | 291 |
| [5] Татуировка лица | 291 |
| [6] Питьё носом | 292 |
| [7] «Летающий горб» | 292 |
| [8] «Топать и трястись» | 293 |
| [9] «Стучаться в ворота крепости» | 293 |
| [10] Деревянные грамоты | 294 |
| [11] «Ударять по бутылю» | 295 |
| [12] «Подпирать ворона» | 296 |
| [13] Десять жён | 296 |
| [14] Умыкание | 297 |
| [15] Состязание белых лошадей | 298 |
| [16] «Встреча тростниковой девушки» | 298 |
| |
| [IV] ОПИСАНИЕ УДИВИТЕЛЬНОГО |
| [I] «Небесный дух» | 298 |
| [2] «Божественный дух-покровитель» | 299 |
| [3] Императорский советник Нин | 300 |
| [4] Матушка У | 301 |
| [5] Чжуаньчжи-даван | 301 |
| [6] Новые духи-покровители | 302 |
| [7] Петушиное гадание | 302 |
| [8] Тростниковое гадание | 303 |
| [9]. Магия на Юге | 304 |
| [10] «Домашний дух» | 305 |
| II1] «Оживление» | 306 |
| [12] Яд насекомых | 306 |
| [13] Оборотни | 307 |
| [14] Сколопендра угун из провинции Лю | 307 |
| [15] Обезьяна-кудесница из Гуйлиня | 307 |
| |
| КОММЕНТАРИИ | 309 |
| |
| ПРИЛОЖЕНИЯ | 359 |
Фань Чэн-да. ГУЙХАЙ В ОПИСАНИЯХ ПОПЕЧИТЕЛЯ ГОР
И ВОД (ГУЙХАЙ ЮЙХЭН ЧЖИ) |
| Текст А | 360 |
| Текст Б | 401 |
| Примечания | 436 |
| |
| Библиография | 446 |
| Список сокращений | 453 |
| Глоссарий основных топонимов | 454 |
| Глоссарий терминов флоры и фауны | 489 |
| Указатель географических названий | 496 |
| Указатель имён | 509 |
| Указатель сочинений, книжных собраний и каталогов | 514 |
| Указатель должностей, титулов, учреждений, понятий | 517 |
| Указатель этнических и родо-племенных названий | 522 |
| Перечень названий единиц административно-территориального |
| деления Гуанси и Гуандуна | 525 |
| Таблицы перевода китайских мер времени правления династии |
| Южная Сун в метрические | 525 |
| Исторические эпохи (в хронологическом порядке) | 526 |
| Summary | 527 |
