Отправить другу/подруге по почте ссылку на эту страницуВариант этой страницы для печатиНапишите нам!Карта сайта!Помощь. Как совершить покупку…
московское время21.06.18 01:51:11
На обложку
Российская наука: Нам гранты думать и жить помогаютавторы — Скулачёв В. П., ред.
Сверхчувствительная магнитометрия и биомагнетизмавторы — Введенский В. Л., Ожогин В. И.
Тартуские тетрадиавторы — Лейбов Р. Г., сост.
б у к и н и с т и ч е с к и й   с а й т
Новинки«Лучшие»Доставка и ОплатаМой КнигоПроводЗаказ редких книгО сайте
Книжная Труба   поиск по словам из названия
СЛЕДУЮЩАЯ ОТПРАВКА НАЛОЖЕННЫМ ПЛАТЕЖОМ НЕ ПОЗДНЕЕ 22 ИЮНЯ
Авторский каталог
Каталог издательств
Каталог серий
Моя Корзина
Только цены
Рыбалка
Наука и Техника
Математика
Физика
Радиоэлектроника. Электротехника
Инженерное дело
Химия
Геология
Экология
Биология
Зоология
Ботаника
Медицина
Промышленность
Металлургия
Горное дело
Сельское хозяйство
Транспорт
Архитектура. Строительство
Военная мысль
История
Персоны
Археология
Археография
Восток
Политика
Геополитика
Экономика
Реклама. Маркетинг
Философия
Религия
Социология
Психология. Педагогика
Законодательство. Право
Филология. Словари
Этнология
ИТ-книги
O'REILLY
Дизайнеру
Дом, семья, быт
Детям!
Здоровье
Искусство. Культурология
Синематограф
Альбомы
Литературоведение
Театр
Музыка
КнигоВедение
ЛитПамятники
Современные тексты
Худ. литература
NoN Fiction
Природа
Путешествия
Эзотерика
Пурга
Спорт

/История/Археография

Песнь о благодарении Чанди (Чондимонгол): Сказание о Дхонопоти (Дхонопоти упакхан) — Мукундорам Чокроборти Кобиконкон
Песнь о благодарении Чанди (Чондимонгол): Сказание о Дхонопоти (Дхонопоти упакхан)
Научное издание
Мукундорам Чокроборти Кобиконкон
год издания — 2004, кол-во страниц — 423, ISBN — 5-02-018369-5, тираж — 500, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 510 гр., издательство — Восточная литература РАН
серия — Памятники письменности Востока
цена: 900.00 рубПоложить эту книгу в корзину
Пер. с бенг., предисл., коммент. и прил. И. А. Товстых

Утверждено к печати Институтом востоковедения РАН

Формат 60x90 1/16. Печать офсетная
ключевые слова — атхарвавед, бенгал, брахман, древнеинд, индуист, индуизм, индостан, индиск, санскрит, индоевроп, рамаям

В книге дан прозаический перевод на русский язык второй части эпической поэмы «Песнь о благодарении Чанди» бенгальского поэта XVI в. Мукундорама Чокроборти Кобиконкона — «Сказание о Дхонопоти». Это самостоятельное произведение, не связанное сюжетом с первой частью поэмы — «Сказанием об охотнике», перевод которого вышел в 1980 г. (Памятники письменности Востока. LX). В «Сказании о Дхонопоти» рассказывается о злоключениях купца Дхонопоти, отказавшегося почитать богиню Чанди. Перевод снабжён подробным комментарием, словарём мифологических имён и указателем.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие18
 
Песнь о благодарении Чанди.
Сказание о Дхонопоти
 
1. Как Хара и Гаури играли в кости45
2. Рождение и женитьба Дхонопоти45
3. Как позвали Ратнамалу в собрание богов46
4. Как Богиня прокляла Ратнамалу46
5. Мольба Ратнамалы47
6. Рождение Кхуллоны48
7. Красота Кхуллоны49
8. Раздумья Ромбхаботи50
9. Хвала [граду] Уджани50
10. Как гоняли голубей51
11. Описание голубей51
12. Как Дхонопоти встретился с Кхуллоной52
13. Беседа [Дхонопоти] с Кхуллоной52
14. Как учёный муж Джонаи посетил дом Локхопоти53
15. Как сватали Кхуллону54
16. Выбор жениха54
17. Сватовство55
18. Смотрины жениха55
19. Поношение жёнами своих мужей56
20. Плач Лохоны57
21. Как [купец] утешал Лохону57
22. Трапеза Дхонопоти58
23. Супружеская ссора58
24. Как назначили благоприятный день для свадьбы59
25. Как утешилась Лохона60
26. Адхиваса61
27. Свадебное таинство нандимукха62
28. Как Ромбхаботи собирала снадобья для приворота63
29. Шествие жениха63
30. Женские обряды64
31. Как Локхопоти отдал дочь замуж65
32. Возвращение Дхонопоти домой после свадьбы65
33. Как Дхонопоти отправился к царскому двору66
34. Сказание о шуко и шари66
35. Как были прокляты [братья]68
36. Сказание о шуко и шари68
37. Как Кхоганток и Мриганток отправились в лес69
38. Речь шуко70
39. Как отправились [охотники] в царский дворец70
40. Шуко рассказывает о себе71
41. Загадки71
42. Беседа царя и шуко72
43. Как царь приказал Дхонопоти отправиться в град Гоур73
44. Рассказ Дхонопоти о себе в гоурском собрании74
 
Начало [части-]палы субботнего дня
 
45. Сердечное согласие между жёнами75
46. Раздумья служанки76
47. Совет Дурболы76
48. Как [Дурбола] отправилась к Лилаботи77
49. Беседа Лохоны и Лилаботи77
50. РечьЛилы78
51. Наказ Лилаботи Лохоне79
52. Мольба Лохоны, [обращённая] к Лиле79
53. Как составить приворотное зелье80
54. Подложное письмо80
55. Ссора81
56. Как Кхуллона умоляла Дурболу82
57. Согласие Кхуллоны пасти коз83
58. Как поручили Кхуллоне коз83
59. Как Кхуллона пасла коз84
60. Как Дурбола отправилась в Ичхани84
61. Плач Ромбхаботи85
62. Возвращение Кхуллоны домой85
63. Страдания Кхуллоны в течение двенадцати месяцев86
64. Рассказ о весне87
65. [Речь] Кхуллоны, [обращённая] к шуко87
66. [Речь] Кхуллоны, [обращённая] к пчёлам88
67. [Речь] Кхуллоны, [обращённая] к кукушке88
68. Хитрость Чанди89
69. Плач Кхуллоны90
70. Как [Кхуллона] искала козу90
71. Рассказ Кхуллоны о себе91
72. Рассказ небесных дев о себе92
73. Поклонение Чанди92
74. Как Чанди явила милость93
75. Наказ Богини, [явившейся Лохоне] во сне94
76. Раздумья Лохоны95
77. Примирение жён95
78. Привязанность жён друг к другу96
79. Страдания Кхуллоны в разлуке97
80. Как Чанди [обернулась] вороной97
81. Наказ [Чанди, явившейся] купцу во сне98
82. Возвращение Дхонопоти домой98
83. Исчезновение шари и шуко99
84. Речь царя99
85. Совет Дурболы100
86. Как готовилась Кхуллона к свиданию100
87. Наряд и украшения [Кхуллоны]101
88. Признание [купца] в любви102
89. Убранство Лохоны102
90. Как составили приворотное зелье103
91. Как Дхонопоти поведал Лохоне о своей любви104
92. Как Дурбола отправилась на ярмарку104
93. Покупки Дурболы105
94. Подсчёты Дурболы106
95. Как Чандика появилась на кухне106
96. Стряпня Кхуллоны107
97. Трапеза108
98. Как готовилось ложе109
99. Как усмирили гнев Лохоны109
100. Как наряжали Кхуллону110
101. Советы Лохоны111
102. Назидание первой жены111
103. Ответ Кхуллоны Лохоне112
104. Как Кхуллона удалилась в спальные покои112
105. Плач Кхуллоны113
106. Исчезновение Кхуллоны113
107. Описание кокетства [Кхуллоны]114
108. Кхуллона рассказывает о своих бедах купцу114
109. Беседа Кхуллоны и купца115
110. Как [Кхуллона] вручила купцу письмо115
111. Ответ Дхонопоти116
112. Двенадцать месяцев Кхуллоны116
11З. Как [купец] играл с Кхуллоной в кости118
114. Любовь купца118
115. Как был проклят Маладхара119
116. Хвала Маладхары120
117. Как Дхонопоти [готовился] к поминальному
жертвоприношению предкам120
118. Приезд родных121
119. Совершение шраддхи122
120. Ссора из-за цветочных гирлянд и сандала122
121. Сказание о роде Хари123
122. Чтение Рамаяны125
123. Испытание Ситы огнём125
124. Гнев родных126
125. Как [купец] упрекал Лохону127
126. Как [купец] утешал Кхуллону127
127. Желание Кхуллоны подвергнуться испытанию128
128. Испытание Кхуллоны129
129. Как испытывали Кхуллону в купеческом собрании129
130. Как построили лаковый домик131
131. Как Кхуллона славила Чанди132
132. Как Чанди утешала [Кхуллону]132
133. Как Кхуллона вошла в лаковый домик133
134. Плач купца134
135. Испуг купца во время божьего суда над Кхуллоной134
136. Беседа царя с Дхонопоти136
137. Речь хранителя сокровищ перед царём136
138. Речь Дхонопоти перед царём137
139. Раздумья Кхуллоны137
140. Как Кхуллона умоляла купца138
141. Как Дхонопоти вручил [Кхуллоне] охранную грамоту
и поднял корабли на берег138
 
Начало ночи — малоджхампо
 
142. Как Дхонопоти собирал товары для обмена140
143. Как Лохона творила пуджу кораблям140
144. Как Кхуллона поклонялась Чанди141
145. Слова Лохоны, [обращённые] к Дхонопоти141
146. Гнев Дхонопоти142
147. Мольба Кхуллоны142
148. Гнев Чандики143
149. Совет Падмы144
150. Как Богиня одарила милостью [Кхуллону]144
151. Как отправился Дхонопоти на Цейлон145
152. Описание пути (1)145
153. Описание пути (2)146
154. Величие Ганги146
155. Путешествие к устью Ганги147
156. Страшная буря148
157. Как притекли реки в устье Ганги148
158. Как Дхонопоти поминал Шиву149
159. Раскаяние Чанди150
160. Как были уничтожены шесть кораблей150
161. Лицезрение Джаганнатхи151
162. Как увидели Мост Рамы151
163. Как доплыли до Чёрной пучины152
164. Явление Красавицы-на-лотосе153
165. Описание Красавицы-на-лотосе154
166. Путешествие Дхонопоти на Цейлон154
167. Как разбили лагерь на Цейлоне156
168. Как повздорил Дхонопоти с начальником стражи156
169. Дхонопоти рассказывает царю о себе157
170. Товары, привезённые на обмен158
171. Речь жреца Огнишормы159
172. Рассказ о Красавице-на-лотосе159
173. Беседа Шалобана с Дхонопоти160
174. Как собирались посмотреть на Чёрную пучину161
175. Гнев Шалобана162
176. Мольба Дхонопоти162
177. Опровержение, [услышанное] из уст рулевого163
178. Как был брошен Дхонопоти в темницу163
179. Как Богиня явилась [купцу] во сне164
180. Приготовление желанных яств165
181. Яства, желанные Кхуллоной165
182. Рождение Сримонто166
 
Начало [части-]палы,
[исполняемой] днём в понедельник
 
183. Как нарекли [новорожденного] Сримонто167
184. Как был похищен Сримонто167
185. Колыбельная168
186. Как рос Сримонто169
187. Детство Сримонто169
188. Игра в убийство Праламбы170
189. Как Кхуллона утешила мальчиков171
190. Как сотворили над Сримонто таинство «прокалывания ушей»171
191. Просьба Кхуллоны, [обращённая] к брахману172
192. Начало обучения Сримонто172
193. Как Сримонто задавал вопросы учёным мужам173
194. Как поссорился Сримонто с Джонардоном Оджхой174
195. Обида Сримонто175
196. Как Кхуллона умоляла Оджху176
197. Гнев Оджхи176
198. Насмешки Лохоны177
199. Как Кхулона умоляла Сримонто178
200. Рассказ Сримонто о своем горе178
201. Как [Сримонто] просил дозволить ему отправиться на Цейлон179
202. Как разрешили [Сримонто] отправиться на Цейлон180
203. Приход Вишвакармы180
204. Как Вишвакарма представился [Сримонто]181
205. Строительство кораблей182
206. Приход астролога182
207. Прощание астролога183
208. Как [Сримонто] собирал товары на обмен183
209. Как Сримонто пришёл в царское собрание184
210. Как Сримонто заручился царским согласием185
211. Как Кхуллона увещевала Сримонто186
212. Как Кхуллона творила пуджу Чанди187
213. Восхваление Кхуллоной Чанди187
214. Как Кхуллона наставляла Сримонто188
 
Начало [части-]палы «бодрствование»,
исполняемой в ночь [с понедельника на вторник]
 
215. Путешествие на Цейлон189
216. Величие Ганги189
217. Посещение Навадвипа190
218. Явление Джаганнатхи191
219. Какие разные страны видел [купец]191
220. Описание Шоптограма192
221. Как Богиня решила испытать Сримонто192
222. Как в устье Ганги разразилась буря с ливнем193
223. Как притекли реки в устье Ганги194
224. Слова Сримонто, [обращённые] к морякам194
225. Хвала Чандике195
226. Сказание о царе Сагаре196
227. Как Бхагиратха отправился низвести Гангу [на землю]197
228. Воскрешение потомков Сагары199
229. Как Сримонто лицезрел Джаганнатху200
230. Величие Пури200
231. Как Сримонто доплыл до Моста Рамы202
232. Описание Моста Рамы203
233. Рассказ о том, как был разрушен мост206
234. Как Сримонто увидел Красавицу-на-лотосе206
235. Описание Чёрной пучины207
236. Описание облика Красавицы-на-лотосе208
237. Рассуждения Сримонто, когда он увидел Красавицу-на-лотосе209
238. Как разбили лагерь на Цейлоне210
239. Как повздорил Сримонто с начальником стражи211
240. Как Срияпоти отправился в царский дворец212
241. Рассказ Сримонто о себе212
242. Товары, привезённые на обмен213
243. Приход царского жреца214
244. Описание путешествия через океан214
245. Обоюдная клятва215
246. Как отправился цейлонский царь к Чёрной пучине215
247. Как разгневался царь на Сримонто217
248. Как Сримонто умолял царя217
249. Свидетельство рулевого218
250. Плач моряков218
251. Речь Сримонто, [обращённая] к Шалобану219
252. Мольба Сримонто, [обращённая] к начальнику стражи219
253. Как Сримонто восславил Чандику221
254. Как Сримонто вновь восславил [Чанди]221
255. Как Падма составляла гороскоп223
256. Гнев Чанди224
257. Как Чанди собиралась на битву225
258. Как Чанди приняла облик старухи226
259. Как Чанди пришла к начальнику стражи227
260. Назидание Чанди начальнику стражи228
261. Жалоба начальника стражи228
262. Как [Чанди] изгнала страх из Сримонто229
263. Речь Сримонто, [обращённая] к начальнику стражи230
264. Как начальник стражи применял оружие против Сримонто230
265. Речь начальника стражи, [обращённая] к Богине231
266. Бой с начальником стражи232
267. Описание битвы232
268. Речь начальника стражи, [обращённая] к царю233
269. Как цейлонский царь снаряжался на битву234
270. Мольба Сримонто235
271. Как Чанди ободрила [Срияпоти]236
272. Воинское мастерство демонов-великанов236
273. Битва демонов-великанов237
274. Поражение царского войска238
275. Как Богиня вступила в бой238
276. Реки крови239
277. Ярмарка злых духов240
278. Приход царя на место казни240
279. Как Чанди смилостивилась над цейлонским владыкой241
280. Беседа Блаженной с цейлонским повелителем242
281. Беседа Блаженной с повелителем Цейлона243
282. Плач царя243
283. Речь Сримонто, [обращённая] к Богине244
284. Приказание, [отданное] Богиней Хануману245
285. Воскрешение убитых воинов245
286. Восхваление Чандики царём Цейлона246
287. Как выбрали день для свадьбы248
288. [Рассказ] Сримонто о своей мечте увидеть отца248
289. Жалоба Сримонто, [обращённая] к морякам249
290. Вызволение Дхонопоти из темницы249
291. Как Сримонто увиделся с отцом250
292. Жалоба Дхонопоти251
293. Беседа отца с сыном251
294. Как Дхонопоти прочёл охранную грамоту253
295. Как Сримонто открылся отцу254
296. Как Дхонопоти запрещал Сримонто жениться255
297. Совершение [обряда] гандхадхиваса над Шушилой256
298. Свадьба Сримонто257
299. Как Богиня обманула Сримонто257
300. Сон, навеянный Чанди258
301. Плач Сримонто, когда [он] увидел сон259
302. Как Шушила вразумляла Сримонто259
303. Песнь о двенадцати месяцах260
304. Как цейлонский царь противился отъезду Сримонто261
305. Беседа Шалобахона со Сримонто263
306. Восхваление Дхонопоти Шалибаном263
307. Речь Дхонопоти, [обращённая] к Шалибану264
308. Отъезд новобрачных264
309. Плач царицы при отъезде Шушилы265
310. Путешествие Дхонопоти на родину265
311. Жалоба Дхонопоти при виде устья Ганги266
312. Как Дхонопоти вновь обрёл утраченные сокровища267
313. Как [Чанди] утешала Сримонто267
314. Описание берегов Бхагиратхи268
315. Как был послан гонец на родину269
316. Возвращение Дхонопоти домой269
317. Расспросы Лохоны и Кхуллоны270
318. Рассказ [Сримонто] о страданиях [отца] на Цейлоне270
319. Как отец с сыном явились к царю271
320. Рассказ купца [Дхонопоти] о своих страданиях271
321. Сомнения царя272
322. Явление Чанди на месте казни в северной стороне273
323. Как Бикромкешори узрел Красавицу-на-лотосе274
324. Свадьба Джояботи275
325. Свадьба и первая брачная ночь275
326. Как Дхонопоти узрел Хару и Гаури276
327. Обида Шушилы при виде второй супруги277
328. Как Чандика в облике старухи подносила свадебные дары277
329. Начало той [части] «Песни о благодарении [Чанди]»,
что исполняется в восьмой день поклонения278
330. Обретение Дхонопоти прекрасного облика280
331. Милосердие Чанди281
332. Перечисление грехов [века] кали282
333. Восхваление достоинств [века] кали283
334. Рассказ о величии имён Хари283
335. Победа Ганеши285
336. Возвращение на небо285
 
Комментарий287
 
Приложения377
Словарь мифологических имен379
Список сокращений388
Указатель391
 
Summary421

Книги на ту же тему

  1. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности, Сидорова С. Е., ред., 2015

Напишите нам!© 1913—2013
КнигоПровод.Ru
Рейтинг@Mail.ru btd.kinetix.ru работаем на движке KINETIX :)
elapsed time 0.027 secработаем на движке KINETIX :)