Рассматривая наиболее древний пласт человеческой цивилизации — языческую символику различных предметов и существ, явлений природы, культовых действий и обрядов (символика Вселенной, звука, света, времени, судьбы, дерева, огня, воды, узла, одежды, краски, смеха, свадебных и похоронных ритуалов, фаллических действий и др.), автор наглядно показывает отражение этой символики в наивысшем проявлении человеческой культуры — языке. Языческая (магическая) ментальность проявляется не только в строении формы («тела») слова (преформанты и детерминативы, неэтимологическое начальное отрицание в слове, явления акронимии, редупликации и парных слов, соединение нескольких корней в пределах одного корня, обусловленные табу), но и в эволюции значений («души слова»). Автору удалось выделить наиболее ранние значения в индоевропейских языках и сформулировать основные закономерности возможных и невозможных преобразований значений в языке (лексико-семасиологические универсалии).

Книга предназначена не только для специалистов, но и для всех тех, кто интересуется «скрытыми» сторонами человеческой культуры, отражённых в «скрытых» процессах человеческого языка.

Настоящий Словарь является плодом многотрудных исканий автора, продолжавшихся в общей сложности около тридцати лет. Идея создания Словаря возникла у меня в начале 60-х годов в ходе незабываемых бесед с выдающимея российским учёным-гуманитарием Алексеем Федоровичем Лосевым, с которым меня связывала не только близость научных концепций, но и большая человеческая дружба.

Текст Словаря неоднократно обновлялся мной по мере моих дальнейших исследований в области лингвистической культурологии. Старые этимологические решения неоднократно заменялись более совершенными, хотя, разумеется, это не означает, что найденные решения являются истиной в последней инстанции. Словарь постоянно пополнялся новыми лингво-культурологическими универсалиями, которые я устанавливал в процессе работы над Словарём. Основная цель Словаря — показать, что переходы значений слов (независимо от конкретных корней и от того, в каком — древнем или новом — языке они представлены), в полной мере отражают обычаи, верования и способы мышления древнего человека. С другой стороны, не только значения, но и форма слова тесно связана с основными установками языческого общества: это находит отражение, в частности, в табуировании слов (начальное отрицание, метатеза, тмезис), что даёт возможность по-новому подойти к процессу этимологизирования. Например, отбрасывая отрицания, обусловленные табу, мы получаем совершенно новые корни, требующие иного, по сравнению с традиционным, семасиологического истолкования. По замыслу автора, настоящий Словарь является приведённым в систему собранием лингво-культурных, семасиологических и аксиологических констант, которые в своей совокупности призваны воссоздать модель индоевропейской «картины мира», основанной на древнейших мифо-поэтических представлениях.

Я буду счастлив, если мой труд хотя бы в небольшой степени сделает людей добрее, совестливее и приблизит их к Богу.

От автора
Москва, 1996

Книги на ту же тему

1. Hṛdắ mánasā: Сборник статей к 70-летию со дня рождения профессора Леонарда Георгиевича Герценберга, Казанский Н. Н., ред., 2005
2. Лингвистическая комбинаторика: Опыт топологической стратификации языковых структур, Маковский М. М., 1988
3. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике, Домашнев А. И., 2005
4. Ригведа: Мандалы I—IV. — 2-е изд., испр., 1999
5. Верховные боги индоевропейцев, Дюмезиль Ж., 1986
6. История славянских и балканских названий металлов, Иванов В. В., 1983
7. Этимология. 1997—1999. К 70-летию Олега Николаевича Трубачёва, Варбот Ж. Ж., ред., 2000
8. Краткий этимологический словарь русского языка: Пособие для учителя. — 2-е изд., испр. и доп., Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В., 1971
9. Очерки мифологии и палеоистории культуры. В 2 томах. Т. 1. Очерки древнегреческой мифологии и палеоистории культуры, Горина Е. Ф., 2014
10. Мифы о вселенной, Евсюков В. В., 1988
11. Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы: Исторические корни и развитие обычаев, Токарев С. А., ред., 1983