В книгу вошли переводы статей, опубликованных по-английски на протяжении 30 лет, с 1963 по 1992 гг. Первый раздел посвящён структурным закономерностям в грамматике современного русского языка. Особое внимание уделяется взаимосвязям элементов языковой системы и, в особенности, отношениям между глубинными и поверхностными структурами. Второй раздел посвящён истории и, в частности, концепции «литературного языка», от его зарождения в Киевскую эпоху и до его кодификации в XVIII в. В третьем разделе обсуждаются некоторые аспекты поэтики древнерусской литературы и устного народного творчества на материале «Слова о полку Игореве», «Задонщины» и русской погребальной причети.

Дин Ворт (Уорт) родился в 1927 г. в Нью-Йорке. После окончания Дартмутского колледжа (1949 г.) он отправился в Сорбонну, где ему посчастливилось учиться у таких выдающихся филологов, как Андре Вайан и Пьер Паскаль. Вернувшись в Америку, он поступил в Гарвардский университет, и здесь его учителями были Р. О. Якобсон, Г. В. Шевелев и Г. Лант; наибольшее влияние оказал на него, несомненно, Роман Осипович Якобсон. В Гарварде он защитил магистерскую диссертацию в 1953 г. и затем докторскую — в 1956 г. После этого вся научная жизнь профессора Ворта была связана с одним университетом и одним городом — Калифорнийским университетом в Лос-Анжелесе, где он проработал около 40 лет (до выхода в отставку в 1995 г.).

Такова несложная академическая биография профессора Ворта. Важно отметить, что он принадлежит к первому послевоенному поколению американских славистов. Война и последующая перекройка политической карты мира определили его интерес к России: он хотел стать дипломатом и поэтому начал учить русский язык. Он был убеждён, что конфликтующие стороны могут договориться и мир может быть достигнут путём дипломатических переговоров. Это оказалось иллюзией, но интерес к русскому языку и русской культуре остался на всю жизнь: мы потеряли дипломата, но приобрели учёного. И вместе с тем война принесла в Америку иммиграционную волну европейских учёных, которым суждено было существенно изменить облик американской науки; по понятным причинам это в первую очередь сказалось на славистике. Одним из этих учёных и был Р. О. Якобсон.

Сказанное позволяет понять особое место профессора Ворта в американской лингвистике и прежде всего его связь с европейской лингвистической традицией: как и его учитель, он продолжает традицию пражской лингвистической школы…

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книги на ту же тему

1. Грамматика корейского языка (Морфология. Словообразование): Теоретический курс. — 2-е изд., испр., Мазур Ю. Н., 2004
2. Основы африканского языкознания: Глагол, 2003
3. Древнерусское искусство. Рукописная книга. Сборник третий, Подобедова О. И., ред., 1983
4. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV. Современная зарубежная русистика, Булыгина Т. В., Кибрик А. Е., сост., 1985
5. Словообразование в современном русском языке, Янко-Триницкая Н. А., 2001