Книга представляет собой очерк классического японского языка IX—XII вв. — эпохи расцвета японской литературы. Содержит подробное описание фонетики, системы письма, лексики, лексических и грамматических различий, свойственных разным жанрам, а также грамматического строя, принятого в дальнейшем как эталон старописьменного языка, просуществовавшего до XX в.

Очерк доктора филологических наук Николая Александровича Сыромятникова (1911—1984) «Классический японский язык» был издан в серии «Языки народов Азии и Африки» в 1983 г., став последней прижизненной книгой её автора.

За последующие годы проблематика, затрагиваемая в книге, в нашей стране почти не изучалась. Единственной крупной работой была кандидатская дисссертация А. В. Вовина «Язык японской прозы второй половины XI в.» (ЛГУ, 1987). Можно указать также на очерк В. М. Алпатова «Старояпонский язык», вышедший в 1997 г. в книге «Языки мира. Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык». Этот очерк более краток, чем очерк Н. А. Сыромятникова, и во многом на него опирается.

Следует также отметить, что ряд упоминаемых в очерке Н. А. Сыромятникова памятников, к 1983 г. по-русски не издававшихся или издававшихся в отрывках, к настоящему времени изданы на русском языке. Это прежде всего «Гэндзи-моногатари», «Кокинсю», «Ямато-моногатари», «Сарасина-никки».

Работ, сколько-нибудь полно описывающих язык классических японских памятников, на русском языке по-прежнему нет. Поэтому редколлегия серии сочла возможным переиздать книгу Н. А. Сыромятникова, не потерявшую своего значения.

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ

Книги на ту же тему

1. Вадзисёрансё (Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка). Введение, Кэйтю, 2015
2. Самоучитель японского языка, Лаврентьев Б. П., 1982
3. Ренессанс в Японии. Культурный обзор семнадцатого столетия, Кирквуд К. П., 1988
4. Кёгэн — японский средневековый фарс, Конрад Н. И., ред., 1958
5. Девять ступеней вака: Японские поэты об искусстве поэзии. — 2-е изд., стереотип., 2016
6. Иккю Содзюн. Творческая личность в контексте средневековой культуры, Штейнер Е. С., 1987
7. Записки у изголовья: Избранные страницы, Сэй Сёнагон, 2008
8. История отечественного японоведения в портретах, Лещенко Н. Ф., сост., 2016
9. Японцы в реальном и виртуальном мирах: очерки современной японской массовой культуры, Катасонова Е. Л., 2012
10. Японцы (этнопсихологические очерки). — 2-е изд., испр. и доп., Пронников В. А., Ладанов И. Д., 1985
11. Япония без вранья: Исповедь в сорока одном сюжете, Окамото Ю., 2013
12. Япония: экономика и общество в океане проблем, Стрельцов Д. В., ред., 2012