Сборник статей российских и зарубежных учёных посвящён 100-летию со дня рождения академика и Народного писателя Монголии Цэндийна Дамдинсурэна. Его научные изыскания были посвящены монгольской филологии, в том числе изучению литературы XVII—XIX вв. и индо-тибето-монгольских связей.

Публикуются две не издававшиеся ранее статьи Ц. Дамдинсурэна, а также архивные материалы, воспоминания друзей, коллег и детей учёного. Статья Ц. Дамдинсурэна, рассматривающая проблемы возникновения мифа о Шамбале, впервые издаётся на русском языке.

В 2008 г. исполняется 100 лет со дня рождения академика и Народного писателя Монголии Цэндийна Дамдинсурэна (1908—1986). Жизненный путь Ц. Дамдинсурэна одновременно и исключителен, и показателен для монгольской истории XX в. Исключителен потому, что известнейший в своей стране поэт, новеллист, переводчик, учёный-филолог Ц. Дамдинсурэн несомненно входит в первую десятку самых знаменитых людей Монголии минувшего столетия, а судьба его — политическая, литературная, научная — была яркой, стремительной и, в сущности, удачной — несмотря на драматические повороты, неизбежные в карьере деятеля такого масштаба. Уже в восемнадцать лет он стал профессиональным политиком: работал в Монгольском ревсомоле (1926—1929), возглавлял Центральный совет монгольских профсоюзов (1929—1930), в годы войны был ответственным редактором центральной газеты «Унэн» (1942—1945), избирался депутатом Великого народного хурала. Писать Ц. Дамдинсурэн начал также в ранней молодости. Он один из основоположников современной монгольской литературы. Повесть «Отвергнутая девушка» (1929) — в числе первых произведений новой монгольской прозы, стихи его знает каждый монгол, он — автор слов гимна Монголии.

Начало научной деятельности Ц. Дамдинсурэна относится к концу 1940-х — началу 1950-х годов. Однако за короткое время он стал одним из самых известных монгольских учёных. Труд его на этом поприще был многообразным. Всю свою жизнь Ц. Дамдинсурэн отдал сохранению письменного наследия монголов, в частности публикации литературных памятников. Первым и самым значительным предприятием в этой области явился перевод на современный монгольский язык «Сокровенного сказания», осуществлённый им к 800-летию этого замечательного памятника. Это был не научный перевод. Ц. Дамдинсурэн поставил цель познакомить монголов с «Сокровенным сказанием», каковую он и достиг — ныне каждый монгол может прочитать главную книгу своего народа. Однако перевод не лишён и научной ценности, недаром ни один исследователь этого памятника не прошёл мимо работы Ц. Дамдинсурэна. Второй публикацией такого рода стали знаменитые «Сто образцов монгольской литературы» (1959), сыгравшие огромную роль в развитии монгольской филологической науки и культуры в целом и до сих пор остающиеся популярнейшим изданием старой монгольской литературы. Далее последовали публикация «Гэсэра» (1959; 1960), монгольских и тибетских версий «Волшебного мертвеца» (1963; 1964)…

ЦЭНДИЙН ДАМДИНСУРЭН — ПОЭТ, ПИСАТЕЛЬ, УЧЁНЫЙ-ФИЛОЛОГ
С. Ю. Неклюдов, А. Д. Цендина

Книги на ту же тему

1. Жёлтая история (Шара туджи), 2017
2. Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов, Орловская М. Н., 2010
3. Образцы письменной традиции Северной Монголии: алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI — начало XX в.), Отгонбаатар Р., Цендина А. Д., 2014
4. Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток, Попова И. Ф., Скрынникова Т. Д., ред., 2013
5. Жизнь и научная деятельность С. А. Кондратьева (1896—1970): В Монголии и в России, Кульганек И. В., Жуков В. Ю., сост., 2006