Публикация продолжает серию «Библиотека тибетской медицины». «Кунпан-дудзи» — самый поздний источник по тибетской медицине, изданный ксилографическим способом в Агинском дацане. Содержит рецептуру, адаптированную к ресурсам лекарственного сырья этнографической Бурятии и структуре заболеваемости местного населения. Приведены названия, составы, дозировки и показания к применению около 1200 прописей. Во вступительных статьях даны исторические сведения по медицине монгольских народов, тибетской медицине в Бурятии.

За последние годы произошел определённый качественный прорыв в области источниковедения тибетской медицины. Публикации на русском языке канонического текста «Чжуд-ши», «Атласа тибетской медицины» и других источников дали исследователям достоверный материал, представляющий тибетскую медицину как живую, постоянно развивающуюся систему знаний. Она имеет ряд региональных и национальных школ, отличающихся прежде всего перечнем и составом применяемых лекарственных средств, а также методами лечения.

«Кунпан-дудзи: Большой рецептурный справочник Агинского дацана» представляет трёхвековой опыт бурятской школы тибетской медицины, которая при всём уважении к классической тибетской медицине и её источникам сумела заменить большую часть арсенала используемого сырья местными видами и приспособить её рекомендации к климату, образу жизни местного населения и структуре его заболеваемости.

Многие лекарственные и оздоровительные средства (биологически активные добавки), составленные на основе рецептуры публикуемого здесь справочника, успешно прошли доклинические испытания по требованиям Министерства здравоохранения и социального развития РФ. Их клиническая эффективность, безвредность и преимущества по сравнению с существующими аналогами подтверждены многочисленными исследованиями на больных в профильных академических центрах и отраслевых клинических лечебно-профилактических учреждениях страны.

К сожалению, идентификация болезней представляет большую проблему и связана она с типологической несхожестью фундаментальных теоретических построений, на которые опирается диагностический аппарат тибетской и современной академической медицины. Поэтому мы считаем, что вряд ли стоит проводить напрашивающиеся аналогии в диагностике этих стадиально и типологически далёких друг от друга медицинских систем. На данном этапе исследования тибетской медицины достаточным представляется использование описаний симптомов, синдромов (симптомокомплексов) расстройств организма по тексту канонического трактата «Чжуд-ши», который был опубликован в серии «Библиотека тибетской медицины» в 2001 г. В этом же трактате представлена теория тибетской медицины и структура её терминологического аппарата. Вместе с тем мы планируем в ближайшее время начать издание самого большого и полного комментария к «Чжуд-ши» («Вайдурья-онбо» XVII в.) с иллюстрациями по «Атласу тибетской медицины». Полагаем, что читатели сами найдут ответы на многие свои вопросы.

В предисловии переводчика дан краткий обзор истории медицины монгольских народов, с переходом к более детальному очерку истории тибетской медицины в Забайкалье вплоть до наших дней на основе разноязычных источников и архивных материалов.

К переводу прилагается научный аппарат с указателями, учитывающими номера рецептов, что кроме удобства для пользователя объективно отражает частотность применения различных видов сырья и препаратов. В той же мере информативен и указатель заболеваний. Впечатляет список изданий бурятских дацанов литературы по традиционной медицине.

Выход в свет «Кунпан-дудзи» даст новый импульс изучению наследия тибетской медицины и её региональных школ, позволит на качественно новом уровне проводить целенаправленный поиск и исследование перспективных видов местного лекарственного сырья, будет способствовать более активному внедрению их в практику современного здравоохранения.

В настоящей публикации раздел вводной статьи переводчика «Бурятские рецептурные справочники», а также Приложение 2 («Издания бурятских дацанов по тибетской медицине») и Приложение 3 («Отчёт настоятеля Агинского дацана») выполнены при поддержке гранта РГНФ № 04-01-00350а «Буддийские ксилографы и рукописи Трансбайкалья».

ОТ РЕДАКТОРА СЕРИИ
д-р мед. наук, проф. С. М. Николаев

Книги на ту же тему

1. Вайдурья онбо (Гирлянда голубого берилла): комментарий к «Чжуд-ши» — украшению учения Царя медицины. — 2-е изд., Санчжай-чжамцо Д., 2020
2. «Чжуд-Ши» — памятник средневековой тибетской культуры, Николаев С. М., Пубаев Р. Е., ред., 1988
3. Шел пхренг (Ожерелье чистого хрусталя): фармакогнозия тибетской медицины, Данзин Пунцог, 2017
4. «Вайдурья-Онбо» — трактат индо-тибетской медицины, Базарон Э. Г., Асеева Т. А., 1984
5. «Онцар гадон дэр дзод» — тибетский медицинский трактат, Пубаев Р. Е., Назаров-Рыгдылон В. Э., ред., 1989
6. Лекарственные растения в монгольской медицине (историко-медицинское исследование). — 2-е изд., перераб. и доп., Хайдав Ц., Алтанчимэг Б., Варламова Т. С., 1985
7. Буддийские ритуальные тексты: по тибетской рукописи XIII в./ факсимиле рукописи; транслитерация А. В. Зорина при участии С. С. Сабруковой, 2015
8. Очерки методов восточной рефлексотерапии. — 3-е изд., перераб. и доп., Гаваа Лувсан, 1991
9. Традиционные и современные аспекты восточной рефлексотерапии. — 3-е изд., перераб., Гаваа Лувсан, 1992
10. Облепиха. — 2-е изд., перераб. и доп., Букштынов Л. Д., Трофимов Т. Т., Ермаков Б. С., Койков Н. Т., Елисеев И. П., Авдеев В. И., Фаустов В. В., Шапиро Д. К., 1985
11. Лекарственные растения и рак, Балицкий К. П., Воронцова А. Л., 1982
12. Буддизм и государство на Дальнем Востоке. Сборник статей, Делюсин Л. П., ред., 1987