 ВЕЧНЫЙ ДЕНЬ |
| |
| Перевод М. Л. Гаспарова |
| Текст[Примеч.] |
| Берлин I | 7[396] |
| Берлин II | 9[398] |
| Дачный праздник | 10[399] |
| Поезда | 11[400] |
| Берлин III | 12[400] |
| Голод | 13[401] |
| Арестанты I | 14[401] |
| Арестанты II | 15[402] |
| Бог города | 16[403] |
| Окраина | 17[404] |
| Демоны городов | 19[405] |
| Слепой | 21[406] |
| Утопленница | 23[408] |
| Спящий в лесу | 25[409] |
| И ты мертва? | 27[410] |
| После битвы | 29[411] |
| Дерево | 30[411] |
| Луи Капет | 32[412] |
| Маренго | 33[414] |
| Робеспьер | 34[415] |
| Стикс | 35[415] |
| Тучи | 37[417] |
| Склеп | 39[419] |
| Мертвецкий край | 41[419] |
| Летучий Голландец | 44[419] |
| Апрель | 48[422] |
| Самый длинный день | 49[423] |
| Успокоение | 50[424] |
| Колумб | 51[429] |
| На севере | 53[430] |
| Зима | 54[431] |
| Вечер | 55[432] |
| Осень | 56[432] |
| Крестный ход | 58[433] |
| День | 60[435] |
| Смерть влюблённых | 63[436] |
| Офелия | 65[437] |
| Учёные | 68[439] |
| Госпиталь | 69[440] |
| Спящие | 73[440] |
| Чёрные видения | 75[444] |
| |
| UMBRA VITAE |
|
| Перевод М. Л. Гаспарова |
| |
| Umbra vitae | 83[448] |
| Война | 85[452] |
| Морг | 88[454] |
| Мореплаватели | 93[454] |
| Сомнамбулы | 95[455] |
| Сумасшедший сад | 97[455] |
| «Остроголовый, веющий жёлтыми…» | 98[456] |
| «Плавучими кораблями…» | 99[456] |
| Месяц | 101[456] |
| Города | 103[457] |
| Морские города | 104[457] |
| Замки | 105[457] |
| Город мук | 106[458] |
| Помешанные | 109[458] |
| Проклятье городов | 115[458] |
| Ката | 116[463] |
| Город | 117[463] |
| Веселье | 118[463] |
| Ночь | 119[464] |
| Умирающий фавн | 121[464] |
| Полусон | 122[464] |
| Зима | 123[465] |
| Гимн | 124[465] |
| Слепые женщины | 125[465] |
| Ночь III | 126[466] |
| Новые дома | 127[466] |
| Самсон | 128[466] |
| «Нас зазывали дворы, хватали худыми руками…» | 129[467] |
| Облачные города | 130[467] |
| Всех усопших | 131[468] |
| Птицы | 132[468] |
| Глухие II | 133[468] |
| Адская вечеря | 135[468] |
| Моя душа | 141[469] |
| Посвящается Хильдегарде К. | 142[470] |
| Танцовщица на резном камне | 145[471] |
| Нога mortis | 146[471] |
| Пилат | 148[471] |
| Сад | 149[472] |
| Иуда | 150[472] |
| Дерево | 151[473] |
| Богослужение | 153[473] |
| «Всюду, куда ни взглянешь…» | 154[474] |
| |
| НЕБЕСНАЯ ТРАГЕДИЯ |
| Перевод М. Л. Гаспарова |
| |
| «Над долиной — дремота ранних сумерек…» | 157[476] |
| «Где шумели, кружась, карусели…» | 158[477] |
| Мертвецы на холме | 159[477] |
| Из Тюрингии II | 162[478] |
| Лес | 163[478] |
| «О, дальний, дальний вечер. Выгорают…» | 164[478] |
| Autumnus | 165[478] |
| День | 166[479] |
| Смерть любовников в море | 168[479] |
| Савонарола | 170[479] |
| Странники | 171[480] |
| Джина | 173[480] |
| Обезьяна | 174[480] |
| Смерть Пьеро | 176[481] |
| Тоска о Париже | 177[481] |
| Плодоеды | 180[482] |
| Месяц | 182[483] |
| Лесные города | 183[483] |
| Россия | 184[483] |
| Арабеска | 185[484] |
| Printemps | 187[484] |
| Лес | 188[484] |
| Пароходы на Хафеле | 189[485] |
| Посвящается Хильдегарде К. | 190[485] |
| «Вы, души мёртвых, белые бабочки…» | 192[486] |
| К морю | 194[486] |
| «Отгремело лето над мёртвыми нивами…» | 196[487] |
| Ад | 197[487] |
| Глухие | 199[490] |
| Пленные звери | 201[490] |
| Последнее бденье | 202[491] |
| Осень | 203[491] |
| Война | 204[491] |
| Мельницы | 205[491] |
| «Наступит час, и грянет великий мор…» | 206[492] |
| «Изморозь. Пчёлы в тонких одежках…» | 208[492] |
| «Ещё раз вышли мы с тобой на солнце…» | 209[492] |
| Ночь | 210[493] |
| «Дни прозрачней сходят в вечер…» | 212[493] |
| Осенний сад | 213[493] |
| Весна | 215[493] |
| Середина зимы | 216[493] |
| Ноябрь | 217[494] |
| «Короткий вечер. Ветреный час…» | 218[494] |
| Помешанные | 219[494] |
| Парк | 221[494] |
| Ночь | 222[495] |
| Героический пейзаж | 223[495] |
| Самоубийцы | 225[495] |
| Базары | 227[495] |
| |
| ДОПОЛНЕНИЯ |
СТИХОТВОРЕНИЯ ГЕОРГА ГЕЙМА
В ДРУГИХ РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ |
| |
| Umbra vitae (Перевод С. Тартаковера) | 229 |
| Дерево (Перевод Б. Лапина) | 231 |
| «Длинные твои ресницы…» (Перевод Ф. Сологуба) | 233 |
| Бог города (Перевод В. Нейштадта) | 236 |
| Моряки (Перевод В. Нейштадта) | 237 |
| Демоны городов (Перевод Б. Пастернака) | 239 |
| Призрак войны (Перевод Б. Пастернака) | 241 |
| «На судах быстроходных…» (Перевод Б. Пастернака) | 243 |
| «Твои ресницы длинные…» (Перевод Г. Петникова) | 245 |
| Россия (Перевод Л. Гинзбурга) | 247 |
| «С безлюдными кораблями…» (Перевод Г. Ратгауза) | 248 |
| «Холмы и поле за полем…» (Перевод Г. Ратгауза) | 250 |
| Умалишённые (Перевод В. Топорова) | 251 |
| Умалишённые (Вариация) (Перевод В. Топорова) | 256 |
| За ресницами длинными (Перевод В. Топорова) | 259 |
| Бог города (Перевод Г. Ратгауза) | 261 |
| Осенний сад (Перевод Г. Ратгауза) | 262 |
| Вечер (Перевод Г. Ратгауза) | 264 |
| Смерть любящих (Перевод Г. Ратгауза) | 265 |
| Колумб (Перевод Г. Ратгауза) | 267 |
| «Где только что шумели карусели…» (Перевод А. Попова) | 269 |
| Равнины (Перевод А. Попова) | 270 |
| «Он как весна. Ты видишь? Он сперва…» (Перевод В. Микушевича) | 271 |
| К морю (Перевод В. Микушевича) | 272 |
| «Подстрелена невидимою пулей…» (Перевод В. Микушевича) | 274 |
| Из цикла «Весна» (Перевод В. Микушевича) | 275 |
| Облака (Перевод И. Болычева) | 276 |
| Офелия (Перевод И. Болычева) | 278 |
| «Привязанная лодка на канате…» (Перевод А. Попова) | 281 |
| Вечер (Перевод А. Попова) | 282 |
| «В постели смятой распластаться сонно…» (Перевод А. Попова) | 284 |
| Предвечерье (Перевод А. Попова) | 286 |
| «Город мрачно навис вдоль небес, полных бури…» (Перевод А. Попова) | 287 |
| Спящий в лесу (Перевод А. Николаева) | 288 |
| Гина (Перевод А. Николаева) | 290 |
| |
| ПРИЛОЖЕНИЯ |
| |
| Н. С. Павлова. Поэтика Гейма | 293 |
| А. В. Маркин. О книге «Вечный день» | 355 |
| Г. И. Ратгауз. Поэзия Георга Гейма в России | 379 |
| М. Л. Гаспаров. От переводчика | 392 |
| |
| ПРИМЕЧАНИЯ |
| |
| Обоснование текста (составила Н. С. Павлова) | 394 |
| Вечный день (составил А. В. Маркин) | 396 |
| Umbra vitae (составил А. В. Маркин) | 445 |
| Небесная трагедия (составил А.В. Маркин) | 475 |
| Материалы к библиографии русских переводов |
| Георга Гейма (составил Г. И. Ратгауз) | 496 |
| Хронологическая таблица жизни и творчества |
| Георга Гейма (составила Е. А. Микрина) | 501 |
