/Литературные памятники

Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже
Научное издание

ат-Тахтави P. P.

год издания — 2009, кол-во страниц — 270, ISBN — 978-5-02-036873-6, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б суперобл., масса книги — 500 гр., издательство — Наука

цена: 600.00 руб

Формат 70x90 1/16. Печать офсетная

Шейх Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави (1801—1873), выпускник крупнейшего мусульманского университета ал-Азхар, находился в Париже с 1826 по 1831 г. в составе группы молодых египтян, отправленных правителем Египта Мухаммадом ‘Али на учёбу во Францию. Там он, следуя совету своего учителя, известного поэта и стилиста Хасана ал-‘Аттара, написал большую часть книги, изданной в Каире в 1834 г. под названием «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа». В книге, своего рода краткой энциклопедии Парижа, ат-Тахтави, опираясь на прочитанные им в ходе учёбы французские книги, на публикации в прессе и на собственные наблюдения, описывает повседневную жизнь парижан, их нравы, обычаи, характер, религиозные взгляды, профессиональные занятия, а также положение женщины в обществе, французские науки и искусства, общественный строй Франции, рассказывает о событиях июльской революции 1830 г. Его цель — познакомить египтян и «всех мусульман» с достижениями французов в области науки, техники и общественной жизни и содействовать тем самым движению своей страны по пути обновления и прогресса.

Для широкого круга читателей.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИИ
фронтиспис

Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави. Рисунок художника Наги на титуле книги Баха Тахира «Сыновья Рифа‘а. Свобода и культура». Каир, 1993.

альбом

Мухаммад ‘Али. Гравюра с портрета неизвестного художника. 40-е годы XIX в.
Вид каирской гавани Булак в начале XIX в. Иллюстрация из книги «Описание Египта».
Проспер Жорж Антуан Марилья (1811—1847). Улица в Каире. 1833.
Присс д‘Авенн (1807—1879). Египетские танцовщицы-‘авалим. Начало XIX в. Рисунок.
Музыкант, играющий на ребабе. Начало XIX в. Иллюстрация из книги «Описание Египта».
Брачный контракт Рифа‘ ат-Тахтави. 15 шавваля 1255 года хиджры (23 декабря 1839 г.).
Богатый каирец. Начало XIX в. Иллюстрация из книги «Описание Египта».
Письмо, написанное ат-Тахтави по-французски, неизвестному адресату. 40-е годы XIX в. Написано в Египте.
Ал-Харис ибн Хаммам увещевает Абу Зейда. Иллюстрация к 26-й макаме ал-Харири (предположительно Египет, 1334).
Дикие народы, живущие на краю мира. Иллюстрация к рукописи «Устройство мира и его чудеса» Ахмада Мисри (Сирия или Египет, 1563).
Ал-Васити. Спор возле деревни. Иллюстрация к 43-й макаме ал-Харири (Багдад, 1237).
Маргарита Жерар (1761—1837). Художница, пишущая портрет музыкантши. Конец XVIII в.
Приют для найдёнышей в Париже. Рисунок неизвестного художника. Начало XIX в.
Прибытие герцога Орлеанского в мэрию Парижа 31 июля 1830 г. Панорама Гревской площади, выполненная в 1833 г. Музей Карнавале.
Париж. Площадь Согласия. Слева обелиск Рамзеса II из Луксора, подаренный в 1831 г. Мухаммадом ‘Али Луи Филиппу.
Ангелы, записывающие дела людей. Иллюстрация к рукописи «Чудеса творения и диковины существующего» Закарийи ал-Казвини (Ирак, 1280).

суперобложка

Ангелы, записывающие дела людей. Иллюстрация к рукописи «Чудеса творения и диковины существующего» Захарийи ал-Казвини. Ирак, 1280.
Париж. Улица Нёв Нотр Дам в 1839 г. Рисунок художника Буа.
Титул французского издания «Описания Парижа» в переводе А. Луки. Париж: Синдбад, 1988.

В книгу включены иллюстрации из следующих книг:

Paris. Histoire d‘un ville. Paris: Hachette, 1993.
La Peinture arabe. Geneve, 1977.

РИФА‘А РАФИ‘ АТ-ТАХТАВИ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЧИСТОГО ЗОЛОТА
ИЗ КРАТКОГО ОПИСАНИЯ ПАРИЖА,
ИЛИ ДРАГОЦЕННЫЙ ДИВАН
СВЕДЕНИЙ О ПАРИЖЕ
(перевод В. Н. Кирпиченко)

ВСТУПЛЕНИЕ	5

ПРЕДИСЛОВИЕ

Глава первая. О причинах нашей поездки в эту страну неверия и упрямства,
от которой нас отделяют огромные пространства и где дороговизна
неимоверная вынудила нас на траты непомерные!	8

Глава вторая. Требуемые науки и искусства	13

Глава третья. О расположении франкских стран относительно других и о
преимуществах французов по сравнению с другими франками. Разъяснение
причин выбора Его Превосходительством Франции для направления нас
туда, а не в другие франкские королевства	14

Глава четвёртая. Руководители миссии	20

СТАТЬЯ ПЕРВАЯ
От отъезда из Каира до прибытия в Марсель,
один из портов Франции

Раздел первый. От отъезда из Каира до прибытия в порт Александрия	22

Раздел второй. Краткий очерк о городе Александрии, сведения для
которого мы почерпнули из нескольких арабских и французских книг, выбрав
то, что сочли достоверным	23

Раздел третий. Плавание по солёному морю, омывающему Александрию	25

Раздел четвёртый. Виденные нами горы, страны и острова	26

СТАТЬЯ ВТОРАЯ
От прибытия в Марсель до прибытия в Париж

Раздел первый. Пребывание в Марселе	30

Раздел второй. От отъезда из Марселя до прибытия в Париж и о расстоянии
между ними	35

СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ
Приезд в Париж и описание всего виденного нами и того,
что нам удалось узнать о порядках и жизни в городе Париже…

Раздел первый. Географическое положение Парижа, природа и климат страны	36

Раздел второй. О жителях Парижа	46

Раздел третий. Об устройстве французского государства	63

Раздел четвёртый. О жилищах парижан и обо всём, с этим связанным	76

Раздел пятый. О пище жителей Парижа и их застольных обычаях	80

Раздел шестой. О том, как одеваются французы	82

Раздел седьмой. Развлечения в городе Париже	84

Раздел восьмой. Охрана здоровья в городе Париже	89

Раздел девятый. Попечение в Париже о медицинских науках	90

Раздел десятый. О благотворительности в городе Париже	104

Раздел одиннадцатый. О доходах города Парижа и об умелом ведении дел	106

Раздел двенадцатый. О религии жителей Парижа	110

Раздел тринадцатый. О достижениях жителей Парижа в науках, искусствах
и ремёслах. Их организация и разъяснение всего с этим связанного	112

СТАТЬЯ ЧЕТВЁРТАЯ
О том, сколь старательно мы изучали требуемые науки,
чтобы достичь цели, поставленной Благодетелем…

Раздел первый. Об организации наших занятий в первое время, при обучении
чтению, письму и прочему	126

Раздел второй. Об установленном порядке нашего входа и выхода	127

Раздел третий. О поощрении Благодетелем наших занятий и усердия	129

Раздел четвёртый. О моей переписке с некоторыми известными французскими
учёными помимо месье Жомара	131

Раздел пятый. О книгах, прочитанных мною в городе Париже, о порядке
сдачи экзаменов, о том, что писал мне месье Жомар, и о публикации в
научном журнале отчёта о последнем экзамене. Я перечисляю здесь всё
прочитанное мною, хотя при этом неизбежны повторения	136

Раздел шестой. Экзамены, которым меня подвергли в Париже, в частности
последний экзамен перед возвращением в Египет	140

СТАТЬЯ ПЯТАЯ
Об имевшей место в Париже смуте и об отречении короля
перед нашим возвращением в Египет…

Раздел первый. Предисловие, помогающее понять, почему французы вышли
из повиновения своему королю	144

Раздел второй. О происшедших изменениях и вызванных ими волнениях	146

Раздел третий. Как вёл себя король в это время. Как он согласился на
примирение, когда уже было поздно. Его отречение в пользу сына	150

Раздел четвёртый. На чём сошлись члены консультативного совета, и
как смута закончилась возведением на престол дюка Орлеанского	152

Раздел пятый. Что произошло с вазирами, которые поставили свои подписи
под королевскими указами, ставшими причиной смещения прежнего короля,
поскольку он нарушал законы, не думая о последствиях, и жаждал того,
чего не мог получить	155

Раздел шестой. Как французы после смуты насмехались над Шарлем Десятым и
об их неудовлетворённости достигнутым	158

Раздел седьмой. Отношение франкских государств к низложению прежнего
короля и возведению на трон нового. Их согласие с этим	160

СТАТЬЯ ШЕСТАЯ
Заметки о некоторых науках и искусствах из числа названных
в главе второй Предисловия

Раздел первый. Деление наук и искусств у франков	162

Раздел второй. Деление языков как таковых и особенности французского
языка	163

Раздел третий. Искусство письма	170

Раздел четвёртый. Наука риторика (ал-балага), включающая в себя науку об
иносказательном употреблении слов (ал-байан), науку о смыслах (ал-ма‘ани)
и науку о поэтических фигурах (ал-бади‘)	171

Раздел пятый. Логика	173

Раздел шестой. Десять категорий, приписываемых Аристотелю	175

Раздел седьмой. О науке счёта, называемой по-французски арифметикой	177

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
О нашем возвращении из Парижа в Египет
и о некоторых других делах	181

ПРИЛОЖЕНИЯ

В. Н. Кирпиченко. Рифа‘а ат-Тахтави и его книга «Извлечение чистого золота из
краткого описания Парижа…»	197

Примечания (составила В. Н. Кирпиченко)	234

Предварительные замечания	234

Принятые сокращения	263

Список иллюстраций (составила В. Н. Кирпиченко)	265

Книги на ту же тему

Французская экспедиция в Египет 1798—1801 гг.: взаимное восприятие двух цивилизаций, Прусская Е. А., 2016
История египетской литературы XIX—XX веков. В 2-х томах (комплект из 2 книг), Кирпиченко В. Н., Сафронов В. В., 2003
Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком, аш-Шидйак А. Ф., 2017
Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени, Ал-Мувайлихи М., 2013
Путешествия русских послов XVI—XVII вв.: Статейные списки, 2008
Россия и Франция. XVIII—XX века. Вып. 3, Черкасов П. П., ред., 2000
Жестокие рассказы, Огюст Вилье де Лиль-Адан, 1975
Ган Исландец. Бюг-Жаргаль, Гюго В., 2013
Любовные похождения шевалье де Фобласа, Кувре Л. де, 2014

http://knigoprovod.ru

/Литературные памятники

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИИ фронтиспис

альбом

суперобложка

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИИ
фронтиспис