|
|
Скакун солнца: антология индийского рассказа XX века |
|
| год издания — 2009, кол-во страниц — 287, ISBN — 978-5-02-036398-4, тираж — 1000, язык — русский, тип обложки — мягк., масса книги — 250 гр., издательство — Восточная литература РАН |
|
| цена: 500.00 руб |  | | | |
|
Издание осуществлено при финансовой поддержке «Сахитъя академи»
Формат 84x108 1/32. Печать офсетная |
| ключевые слова — индийск, рамакришнан, малаялам, хинд, тамил, бенгал, банердж, премчанд, саадат, бхишам, анант, дамодар, васудеван, пратибх, самтан, >васант, рамешвардаял, каннад, конкан, гьянпитх, орисс, синдск, раджастан |
В сборник, выход которого в свет приурочен к Году Индии в России, вошли рассказы из антологии индийской новеллы минувшего столетия («Indian short stories: 1900—2000»). Предисловие Е. В. Рамакришнана посвящено особенностям современного индийского рассказа и творчеству наиболее известных авторов. Большинство переводов публикуется впервые.
…В основе настоящего сборника — антология индийской новеллы минувшего столетия («Indian short stories: 1900-2000»), составленная Е. В. Рамакришнаном, переводчиком, критиком и поэтом, пишущим на английском и малаялам. В этой антологии, впервые выпущенной Литературной академией Индии в 2000 г., были представлены в английском переводе рассказы писателей, пишущих на всех основных индийских языках. В сборнике на русском языке одни рассказы переведены с английского, другие — с языка оригинала: хинди, урду, тамильского, бенгальского. Надеюсь, что предлагаемый нашим читателям сборник рассказов индийских писателей XX века сыграет важную роль в оживлении интереса к переводам и изданиям в России произведений индийских писателей.
Как это начиналось
Е.П. Челышев, акад. РАН, почётный член Литературной академии Индии
|
ОГЛАВЛЕНИЕ| Е. П. Челышев. Как это начиналось | 3 | | Е. В. Рамакришнан. Предисловие составителя. |  Пер. М. Салганик | 7 | | | | Часть первая | | 1900—1950 | | | | Тарашанкар Банерджи. Лодочник Тарини. | | Пер. П. Охрименко | 23 | | Раджа Рао. Корова на баррикадах. Пер. Н. Гордийчука | 44 | | Премчанд. Саван. Пер. Н. Гурова | 53 | | Саадат Хасан Манто. Тоба Тек Сингх. Пер. А.Суворовой | 74 | | Исмат Чугтаи. Стёганое одеяло. Пер. А. Суворовой | 89 | | | | Часть вторая | | 1951—2000 | | | | Бхишам Сахни. Начальник в гостях. Пер. Н. Королева | 108 | | Ананта Мурти. Скакун солнца. Пер. М. Салганик. | | Предисл. Ч. Айтматова | 125 | | Дамодар Маузо. Клятва. Пер. Л. Гуськовой | 180 | | М. Т. Васудеван Наир. Шерлок. Пер. М. Кленской | 191 | | Пратибха Рей. Освобождение. Пер. М. Кленской | 215 | | Гуно Самтаней. Апараджита. Пер.М. Кленской | 229 | | Васанти. Убийство. Пер. Н. Гордийчука | 243 | | Рамешвардаял Шримали. Яшода. Пер. М. Салганик | 271 | | | | Сведения об авторах (М. Салганик) | 284 |
|
Книги на ту же тему- Гитанджали: музыкальные поэмы, Тагор Р., 2011
- Боги, демоны и другие, Нарайан Р. К., 1975
- Индийская одноактная драма, Вишневская Н. А., 1964
- Радуга над Красным фортом: раздел колониальной Индии в 1947 г., Черешнева Л. А., 2012
- Индийская филология. Литературоведение, Баранников А. П., 1959
- История литературы урду, Хусейн С. Э., 1961
- Очерки истории эстетической мысли Индии в новое и новейшее время, Шептунова И. И., 1984
- Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности, Сидорова С. Е., ред., 2015
- Портрет и скульптура: Визуализация территорий, идеологий и этносов через материальные объекты, Прокофьева И. Т., ред., 2014
- Государственный сектор в Индии (проблема эффективности), Широков Г. К., Егоров И. И., ред., 1973
- Индия: история в истории, Ванина Е. Ю., 2014
- Индийцы и пакистанцы за рубежом, Дридзо А. Д., Кочнев В. И., Семашко И. М., 1978
- Аграрная Индия: парадоксы экономического роста. Вторая половина XX в. — начало XXI в., Растянников В. Г., 2010
- Гоа-синдром, Сухочев А., 2007
- Индийские миниатюры XVI—XVIII вв., Грек Т. В., 1971
|
|
|
