В книге исследуются сведения о Руси, Волжской Булгарии, Северном Кавказе и Северном Причерноморье, содержащиеся в сочинениях арабских географов XIII—XIV вв. Ибн Са‘ида ал-Магриби «Китаб баст ал-ард фи-т-тул ал-ард» («Книга распространения Земли в длину и ширину») и Абу-л-Фиды «Таквим ал-булдан» («Упорядочение стран»). Издание включает археографическое и историографическое введение, относящиеся к территории Восточной Европы фрагменты оригинального текста, перевод этих фрагментов на русский язык, историко-филологический комментарий, сравнительные таблицы топонимов, этнонимов и антропонимов, указатели.

Настоящее издание включает в себя фрагменты двух наиболее крупных арабских географических сочинений XIII—XIV вв. — «Китаб баст ал-ард фи-т-тул ал-ард» («Книга распространения Земли в длину и ширину») испано-арабского учёного Ибн Са‘ида ал-Магриби (70-е — 80-е годы XIII в.) и «Таквим ал-булдан» («Упорядочение земель») сирийского географа и историка Абу-л-Фиды (первая треть XIV в.). Оба эти источника генетически связаны друг с другом, поскольку сочинение Ибн Са‘ида послужило основой для многих сообщений Абу-л-Фиды. Обращение к материалам Ибн Са‘ида и Абу-л-Фиды для историка Восточной Европы интересно ещё и тем, что сочинения этих авторов являются творческими переработками географического трактата крупнейшего средневекового арабского географа ХII в. ал-Идриси. Поэтому настоящее издание является логическим продолжением опубликованного нами недавно тома свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» под названием «Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы» (М., Восточная литература, 2006).

Для публикации отобраны те разделы сочинений Ибн Са‘ида и Абу-л-Фиды, в которых упоминаются географические названия или этнонимы, относящиеся к Восточной Европе. Все переводы на русский язык, за исключением особо оговоренных случаев, выполнены мною.

Исследование включает в себя вводную часть с изложением истории создания сочинения, обзором рукописей и изданий; фрагменты оригинального текста; их перевод на русский язык; комментарии; библиографию; указатели, а также сравнительные топо-, этно- и антропонимические таблицы.

При комментировании основное внимание уделялось восточноевропейским реалиям, а сведения, относящиеся к сопредельным регионам, объяснены лишь в той мере, в какой это необходимо для понимания текста.

Считаю своим приятным долгом выразить признательность всем, кто советами, замечаниями и просто дружеским участием помогал мне в работе, — коллегам из Института всеобщей истории РАН, Института востоковедения РАН, кафедры истории Средних веков Исторического факультета МГУ, Института российской истории РАН, Института истории естествознания и техники РАН, Государственного исторического музея, в особенности В. А. Арутюновой-Фиданян, И. В. Ведюшкиной, Г. В. Глазыриной, Т. Н. Джаксон, В. Л. Егорову, Т. М. Калининой, Е. А. Мельниковой, Д. В. Микульскому, В. Б. Перхавко, А. В. Подосинову, Л. С. Чекину, И. С. Чичурову, P. M. Шукурову. Я также сердечно благодарю моих коллег из Болгарии, Молдовы и Румынии за консультации и содействие в получении новейшей литературы и информации — В. Йотова, Н. Д. Руссева, В. Спинея.

Работа выполнена в рамках проекта «Древняя Русь и народы Восточной Европы в межкультурных взаимосвязях» Программы фундаментальных исследований Отделения историко-филологических наук РАН «Русская культура в мировой истории».

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книги на ту же тему

1. Вторая записка Абу Дулафа, 1960
2. Книга стран (Китаб ал-булдан), ал-Йа'куби, 2011
3. История арабской литературы. X—XVIII века, Фильштинский И. М., 1991
4. Арабская средневековая культура и литература, Фильштинский И. М., сост., 1978