год издания — 2009, кол-во страниц — 533, ISBN — 978-5-02-036412-7, тираж — 2000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7БЦ матов., масса книги — 960 гр., издательство — Восточная литература РАН

КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ

Издание осуществлено под руководством заместителя министра культуры и информации Саудовской Аравии д-ра Абу Бакра Бакадера

Пер. с араб.

Формат 70x100 1/16. Печать офсетная

В книге впервые на русском языке представлены произведения всех жанров саудовской литературы XX столетия. Публикуются поэтические произведения, рассказы, отрывки из романов, пьесы, автобиографическая литература. Для сборника в целом характерно сочетание традиционных ценностей с элементами модернизации. Публикация оригинальных произведений сопровождается вступительными статьями, представлены краткие биографические сведения об авторах и переводчиках.

За несколько последних десятилетий Саудовская Аравия претерпела такие изменения, которые недавно и представить было невозможно. Среди тех, кто раньше других столкнулся с проблемой определения самоидентичности в новых условиях, были саудовские писатели. Антология «За дюнами» впервые открывает для российского читателя доступ к богатству современной саудовской литературы. В сборнике представлены произведения различных жанров: поэзия, рассказы, отрывки из романов, автобиографическая проза и пьесы, — иллюстрирующие современное состояние саудовской культуры, в которой имеет место попытка уравновесить вызовы глобализации и модернизации с традиционными ценностями.

Предисловие. Перевод А. Матвеева	8

Часть I
Поэзия

Поэты приходят в мир, чтоб он не разучился любить. Н. Переяслов	55

I
ПЕРВОПРОХОДЦЫ

Абдаллах аль-Фейсал ас-Сауд. Сияние. Перевод Н. Переяслова	60
Мухаммед Сайд аль-Амуди. Рубаи. Перевод Н. Переяслова	61
Мухаммед Хасан Аввад. Секрет жизни и природы. Перевод Н. Переяслова	62
Мухаммед Хасан Факы. Рубаи. Перевод Н. Переяслова	63
Ахмед аль-Фаси. Она и свет. Перевод В. Исаева	67
Ахмед Кандиль. Крик. Перевод Н. Переяслова	68
Хасан Абдаллах аль-Курайши. Короткие поэмы. Перевод В. Исаева	69
Хусейн Серхан. Разлад тела. Перевод В. Исаева	72

II
НОВАТОРЫ

Усама Абдеррахман. Матерь истории. Перевод В. Исаева	74
Абдельазиз Ходжа. Снова воркуют голуби. Перевод Я. Козловского	76
Я живу, чтоб любить красоту. Перевод И. Кашежевой	77
Синдбад. Перевод И. Ермакова	78
Фавзия Абу Халед. Полуденная радуга. Перевод В. Исаева	80
Две девочки. Перевод В. Исаева	80
Неизведанный вкус смерти. Из цикла «Крупицы памяти».
Перевод Н. Переяслова	81
Опыт. Перевод В. Исаева	82
За временем. Перевод В. Исаева	82
Фейсал Акрам. Момент мечты. Перевод В. Исаева	83
Мухаммед аль-Али. Когда я пишу о любви. Перевод В. Исаева	85
Аднан ас-Сейид аль-Аввами. Одежда. Перевод В. Исаева	87
Али Бафагиб. Урва-изгой. Перевод В. Исаева	88
Ахмед Бахкали. Нада (Поэма к дочери). Перевод В. Исаева	89
Спад аль-Баварди. Бунтарь против любви. Перевод В. Исаева	92
Насер Бухаймид. О чём мечтается? Перевод В. Исаева	94
Аулу Букшан. Женщины и караван боли. Перевод В. Исаева	96
Худа ад-Дагфак. Эхо. Перевод В. Исаева	98
Деревце. Перевод В. Исаева	98
Из цикла «Леса»	98
Нежность. Перевод В. Исаева	99
Убытие. Перевод В. Исаева	100
Прощание. Перевод В. Исаева	100
Почему эти места покинули меня? Перевод В. Исаева	101
Осуществление. Перевод В. Исаева	101
Фавзия ад-Даабан. Сентиментальные песни в замке молчания.
Перевод В. Исаева	102
Али ад-Думайни. Знаки. Перевод В. Исаева	103
Мухаммед ад-Думайни. Розы, спящие в корзинах. Перевод В. Исаева	107
Отчаяние. Перевод В. Исаева	108
Мухаммед Хабиби. Следы прошедшего. Перевод В. Исаева	109
Саад аль-Хамзани. Перо. Перевод В. Исаева	111
Мухаммед Убайд аль-Харби. Проклятые годы. Перевод В. Исаева	113
Салих аль-Харби. В одиночестве ночи. Перевод В. Исаева	114
Ашийан аль-Хинди. Лунные войны. Перевод В. Исаева	115
Ибрахим аль-Хусейн. По волнам памяти. Перевод Н. Переяслова	118
Обворованность. Перевод Н. Переяслова	120
Полотенце. Перевод И. Переяслова	120
Хашим аль-Джахдали. Протокол свидетельских показаний.
Перевод Н. Переяслова	121
Наиф аль-Джухани. Янтарь и трава. Перевод Н. Переяслова	123
Гассан аль-Хунайзи. Льняная женщина. Перевод И. Переяслова	125
Шадия. Перевод Н. Переяслова	125
Сила страсти. Перевод Н. Переяслова	126
Гаида аль-Манфа. Открытым городам, солнцу и влюблённым.
Перевод Н. Переяслова	128
Мухаммед Саад аль-Мишан. Лейла. Перевод Н. Переяслова	130
Ахмед аль-Мулла. Смысл движения. Перевод Н. Переяслова	131
Дерево. Перевод Н. Переяслова	131
Халид Мустафа. В ритме I. Перевод Н. Переяслова	132
В ритме II. Перевод Н. Переяслова	132
Состояние молитвы. Перевод Н. Переяслова	132
Абдеррахман аль-Кауд. Легенда ночи. Перевод Н. Переяслова	133
Латифа Кари. Раздвоение личности. Перевод Н. Переяслова	136
Фатима аль-Карни. Протест. Перевод Н. Переяслова	138
Моя мечта. Перевод Н. Переяслова	138
Город. Перевод Н. Переяслова	139
Гази аль-Кусайби. Луна и цыганская королева. Перевод Н. Переяслова	140
Хасан ас-Сабаа. Тоска. Перевод Н. Переяслова	142
Луна Севильи. Перевод Н. Переяслова	142
Абдаллах ас-Сафар. Горький хлеб скитаний. Перевод Н. Переяслова	144
Абдаллах ас-Сапхан. Легенда о любви. Перевод Н. Переяслова	146
Ахмед ас-Салих. Кошмарный сон. Перевод Н. Переяслова	148
Попытка исповеди. Перевод Н. Переяслова	150
Хусейн Сухейль. Слово о странствиях. Перевод Н. Переяслова	153
Джасим ас-Сухейих. Тайна твоих волос. Перевод Н. Переяслова	154
Ахмед Саад ат-Тайяр. Язык. Перевод Н. Переяслова	155
Мухаммед ас-Субайти. Среди песков. Перевод Н. Переяслова	157
Али аль-Умари. О зеркалах. Перевод Н. Переяслова	161
Петух. Перевод Н. Переяслова	161
Сурейя аль-Урайид. Вопросы. Перевод Н. Переяслова	162
То, что не имеет названия. Перевод Н. Переяслова	164
Абдаллах Салих аль-Усаймин. В мире легенд. Перевод Н. Переяслова	166
Ибрахим аль-Ваззан. Пробуждение. Перевод Н. Переяслова	168

Часть II
Рассказы

Саудовский рассказ. В. Кирпиченко	171
Мухаммед Альван. Начало истории. Перевод А. Симоновой	175
Абдаллах Бахшавайн. Раннее пробуждение. Перевод А. Симоновой	177
Фавзия аль-Бакр. Выдуманная жизнь. Перевод А. Симоновой	184
Бадрия аль-Бишр. Школьная уборщица. Перевод А. Симоновой	187
Хамза Мухаммед Богари. Тёмный переулок. Перевод А. Симоновой	190
Саад ад-Дусри. Зеркало. Перевод А. Симоновой	193
Халиль аль-Фузай. Чужой. Перевод А. Симоновой	195
Марьям аль-Гамиди. Маленькая девочка пытается изменить
деревенские традиции. Перевод А. Симоновой	198
Нура аль-Гамиди. Широкий рукав моего деда. Перевод А. Симоновой	200
Ашик Иса аль-Газаль. Продавец ослов. Перевод А. Симоновой	206
Хусейн Али Хусейн. Отъезд. Перевод А. Симоновой	209
Умайма аль-Хамис. Сальма из Омана. Перевод А. Симоновой	211
Наджат Хайят. Однажды взойдёт солнце. Перевод А. Симоновой	214
Фахд аль-Хилайви. Три эпизода. Перевод А. Симоновой	218
Хийям аль-Мифлах. Сумасшедшие минуты. Перевод А. Симоновой	220
Хасан ан-Ними. Подробности из жизни Лейлы. Перевод А. Симоновой	222
Лейла аль-Ухайдиб. Статуя ожила. Перевод А. Симоновой	224
Абдаллах ас-Сальми. История плотины. Перевод А. Симоновой	231
Абдельазиз ас-Сакаби. Твоя ночь — не моя, и ты — не я.
Перевод А. Симоновой	233
Хайрия Ибрахим ас-Сакаф. Наши пути разошлись. Перевод А. Симоновой	236
Шурфа Шамлан. Эпизоды из жизни. Перевод А. Симоновой	240
Хисса Мухаммед ат-Тувайджири. Мои волосы снова отрастут.
Перевод А. Симоновой	242

Часть III
Отрывки из романов

Роман в Саудовской Аравии. В. Кирпиченко	248
Хамза Мухаммед Богари. Под сенью святынь. Перевод М. Сайдумарова	251
Турки аль-Хамад. Аль-Адама. Перевод Л. Самоделкиной	273
Хамид Даманхури. Цена жертвы. Перевод Н. Ковыршиной.	280
Ибрахим ан-Насер. Свет в ночи. Перевод Н. Ковыршиной	290
Лейла аль-Джухани. Утраченный рай. Перевод Л. Самоделкиной	300
Абду Халь. Откуда приходит смерть. Перевод О. Бавыкина	309
Абдельазиз Мишри. Крепость. Перевод Л. Самоделкиной	322

Часть IV
Пьесы

О современной саудовской драматургии. О. Власова	331
Абдаллах Абдельджеббар. Немые дьяволы. Перевод О. Власовой	334
Мильха Абдаллах. Тайна талисмана. Перевод О. Власовой	345
Раджа Алим. Последняя смерть актёра. Перевод О. Власовой	351
Ахмед аль-Мулла. Суфлёр. Перевод О. Власовой	369
Мухаммед аль-Усайм. Голодные годы. Перевод О. Власовой	378

Часть V
Автобиографическая проза

Об автобиографической прозе Саудовской Аравии. В. Кирпиченко	403
Абдельфаттах Абу Мадьян. История юноши Муфтаха. Перевод С. Кынчикова	406
Азиз Дыя. Жизнь моя: голод, любовь и война. Перевод С. Кынчикова	415
Халид бен Султан бен Абдельазиз. Воин пустыни. Перевод С. Кынчикова	429
Мансур бен Мухаммед аль-Хирайджи. Обратная сторона профессии.
Перевод С. Кынчикова	445
Хасан Насиф. Воспоминания студента. Перевод С. Кынчикова	456
Абдельазиз ар-Рабиа. Воспоминания послушного ребёнка. Перевод С. Кынчикова	478
Ахмед ас-Сибаи. События моей жизни. Перевод С. Кынчикова	486
Султана Абдельазиз ас-Сидейри. Записки писательницы. Перевод С. Кынчикова	497

Часть VI
Биобиблиографические сведения

Поэты	507
Авторы рассказов	517
Романисты	521
Драматурги	523
Литераторы, внесшие особый вклад в развитие
современной саудовской литературы	524
Члены редакционной коллегии	526
Переводчики русского издания
«Антологии современной саудовской литературы»	530

Книги на ту же тему

Принцесса. Правдивая история жизни под чадрой в Саудовской Аравии, Сэссон Д. П., 1997
За аравийской чадрой, Бич Й., 1966
Реформы Мухаммада Ибн Абд аль-Ваххаба и всемирный джихад, ДеЛонг-Ба Н. Д., 2010
Король Фейсал: Личность, эпоха, вера, Васильев А. М., 2010
Назир Тюрякулов — полпред СССР в Королевстве Саудавская Аравия: письма, дневники, отчёты (1928—1935), Мансуров Т. А., Сыздыков А. М., сост., 2000
Три года в Кувейте, Трубников В. Ф., 1975
Развитие отсталых обществ при неограниченных финансовых ресурсах, Максимов А. А., 1989
Арабские страны: нефть и дифференциация, Андреасян Р. Н., Широков Г. К., ред., 1984

elapsed time 0.020 sec

/История/Восток

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему