Книга представляет собой публикацию материалов русско-французского коллоквиума, посвящённого проблемам текстологии и эдиционной практики. Русские и французские текстологи размышляют в ней о вопросах, встающих при издании сочинений Кребийона, Пушкина, де Сада, Гоголя, Толстого, Достоевского, Сандрара, Ремизова, Блока, Ахматовой, Мандельштама и др. Проблемы современной текстологии освещаются в книге как в практическом, так и в теоретическом аспектах.

Работа с литературными текстами по необходимости ставит перед нами вопрос об их издании. Как описать и, в особенности, как воспроизвести в современном издании тексты рукописные и печатные? Как следует готовить академические (во французской издательской традиции их принято называть критическими) издания? Всё это требует определения критериев, разработки методов и особого рода техники. Надо ли говорить, что опыт русских и французских специалистов в этом роде деятельности достаточно разный. Именно поэтому нам показалось важным и интересным «отчитаться» о нашей работе, сопоставить возникающие трудности и их последовательное решение.

Книга содержит большое количество чёрно-белых иллюстраций.

Список иллюстраций

1. Обложка издания романа Кребийона «Заблуждения сердца и ума». 1985 г. Издательство «Фламмарион», стр. 20
2. Н. В. Гоголь. Предисловие ко второй книжке «Вечеров на хуторе близ Диканьки». Черновой автограф (ГИМ, Москва), стр. 34
3. Н. В. Гоголь. «Ночь перед Рождеством». Черновой автограф (РГБ, Москва), стр. 43
4. Рисунок Н. В. Гоголя (ИРЛИ, СПб), стр. 47
5. Рисунок Н. В. Гоголя (ИРЛИ, СПб), стр. 48
6. Л. Н. Толстой. «Война и мир». Автограф 1864 г. Страница рукописи с многослойной правкой Л. Н. Толстого, стр. 54
7. Л. Н. Толстой. «Война и мир». Копия выполнена С. А. Толстой, 1867 г. Наборная рукопись II части 1 тома первого издания. Страница с правкой П. И. Бартенева и Л. Н. Толстого, стр. 58
8. Л. Н. Толстой. «Война и мир». Копия выполнена С. А. Толстой, 1867 г. Наборная рукопись II части 1 тома первого издания. Страница с правкой П. И. Бартенева и Л. Н. Толстого, стр. 60
9. А. Ремизов. «Бесовское действо». Авторская обложка книги. Петроград, 1919, стр. 65
10. А. Ремизов. «Мелюзина». Авторская обложка книги. Париж. 1952, стр. 67
11. А. Ремизов. «Бесноватые». Авторская обложка книги. Париж. 1951, стр.69
12. А. Ремизов. «Мартын Задека». Авторская обложка книги. Париж. 1954, стр. 71
13. А. Ремизов. «Круг счастия». Автограф, стр. 73
14. А. Ремизов. «Мышкина дудочка». Автограф, стр. 75
15. А. Ремизов. «Пляшущий демон». Автограф, стр. 77
16. Профиль А. Ахматовой. Рисунок Н. Я. Данько, стр. 81
17. Силуэт А. А. Ахматовой. Рисунок Н. Я. Данько, стр. 83
18. Страницы рабочей тетради А. А. Ахматовой (РГАЛИ, Москва), стр. 86-88
19. А. А. Ахматова. «О как меня любили ваши деды...». Автограф (Из собрания С. А. Савченко. Новосибирск), стр. 98
20. Н. В. Гоголь. «Мёртвые души». Второй том. Черновой автограф (РГБ, Москва), стр. 105
21. А. А. Блок. Автограф стихотворения «Измучен бурей вдохновенья...» (1900) с правкой 1916 г. (ИРЛИ, СПб), стр. 113
22. А. А. Блок. Автограф стихотворения «Мой путь страстями затемнён...» (1901) с правкой 1916 г. (ИРЛИ, СПб), стр. 116
23. А. А. Блок. Автограф стихотворения «Две любви» (1900) с правкой 1916 г. (ИРЛИ, СПб), стр. 121
24. А. А. Блок. Автограф стихотворения «Всё бытие и сущее согласно...» с позднейшей пометкой «Нитцшеанское» (ИРЛИ, СПб), стр. 123
25. А. С. Пушкин. «Евгений Онегин». Черновой автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 131
26. А. С. Пушкин. «Кавказский пленник». Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 144
27. А. С. Пушкин. «Кавказский пленник». Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 147
28. А. С. Пушкин. «Кавказский пленник». Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 149
29. А. С. Пушкин. «Кавказский пленник». Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 153
30. А. С. Пушкин. «Кавказский пленник». Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 155
31. В. В. Розанов. «Возрождающийся Египет». Автограф (РГАЛИ, Москва), стр. 163
32. Портрет Б. Сандрара работы Модильяни на фронтисписе первого издания «Девятнадцати эластичных стихотворений», стр. 167
33. Обложка первого издания поэмы Б. Сандрара «Панама» (1918). Художник Рауль Дюфи, стр. 169
34. Иллюстрация М. Кислинга к поэме Б. Сандрара «Война в Люксембурге» (1916), стр. 171
35. Иллюстрация к поэтическому циклу Сандрара «Путевой маршрут», стр. 173
36. Иллюстрация к поэтическому циклу Сандрара «Путевой маршрут», стр. 175
37. Портрет Б. Сандрара работы Ф. Пикабиа на фронтисписе первого издания поэмы «Кодак» (1924), стр. 179
38. Б. Пильняк. «Корни японского солнца». Обложка первого издания 1927 г. Художник Томоёй, стр. 182
39. Шарж, опубликованный в газете «Красная Нива» (29 мая 1927). Художник М. Куприянов, стр. 195
40. А. Ахматова. Поэма без героя. Самописная книга. Часть первая. Автограф (Собрание В. Я. Виленкина), стр. 200
41. А. Ахматова. Поэма без героя. Самописная книга. Авторские примечания (Собрание Н. И. Харджиева), стр. 202
42. А. Ахматова. Поэма без героя. Самописная книга. Начало первой главы. Автограф (РГАЛИ, Москва), стр. 204
43. «Записка путешествия Б. П. Шереметьева в Европейские государства». Издание 1773 г. Титульный лист, стр. 211
44. А. Д. Кантемир. Лексикон славено-французский. Издание 1726 г. Титульный лист. Автограф, стр. 213
45. А. Д. Кантемир. Первая страница рукописи «Писем из Франции». 1743. Копия Ф. Артемова, секретаря князя Кантемира, стр. 214
46. Елизавета Петровна. Письмо к французскому королю Людовику XV. 28 ноября 1741 г. Оригинал. Подпись автограф, стр. 216
47. А. С. Пушкин. Письмо к А. Х. Бенкендорфу от 7 января 1830 г. Автограф (ИРЛИ, СПб), стр. 224
48. Ф. М. Достоевский. Страницы «Записной тетради 1864 - 1865 гг.»: первоначальный план трёх частей романа «Преступление и наказание», портреты главных героев - Раскольникова, его матери и сестры (РГАЛИ, Москва), стр. 236
49. Ф. М. Достоевский. Черновик записи и рисунки к роману «Преступление и наказание»: разработка сцены признания Раскольникова Соне в убийстве старухи-процентщицы (РГАЛИ, Москва), стр. 238
50. Ф. М. Достоевский. Записная тетрадь 1867 - 1868 г.: черновые записи к роману «Идиот», портретный набросок Достоевского, представляющий собой попытку физиономического изучения лица главного героя (первая редакция романа) (РГАЛИ, Москва), стр. 240
51. Ф. М. Достоевский. Записная тетрадь, содержащая записи к роману «Преступление и наказание» и технические расчёты очередного номера журнала «Эпоха» (1864 - 1865 гг.). Внизу слева - профильный портрет Михаила Михайловича Достоевского, брата писателя (РГАЛИ, Москва), стр. 242
52. Ф. М. Достоевский. Страница записной тетради, предположительно 1867 г. Изображение Тургенева середины 1860-х гг. окружают четыре наброска «молодого Тургенева» (РГАЛИ, Москва), стр. 244
53. Ф. М. Достоевский. Записная тетрадь 1864-1865 гг.: изображение М. Сервантеса, окружённое каллиграфическими записями «Литература», «Семипалатинск» и «Петербург» (РГАЛИ, Москва), стр. 246
54. В. Маяковский. «Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви», 1928. Автограф, стр. 256
55. Обложка первого издания поэмы В. Маяковского «Хорошо!», стр. 258
56. В. Маяковский. Фото. 1927, стр. 262
57. Фронтиспис к роману маркиза де Сада «Жюстина, или Злоключения добродетели» издания 1794 г., воспроизведённый в издании «Плеяды», стр. 276
58. Иллюстрация к роману «Жюстина, или Злоключения добродетели» издания 1794 г., воспроизведённая в издании «Плеяды», стр. 278
59. Иллюстрация к роману «Жюстина, или Злоключения добродетели» издания 1794 г., воспроизведённая в издании «Плеяды», стр. 280
60. Текст романа «Новая Жюстина, или Злоключения добродетели» в издании «Плеяды» в сопровождении иллюстрации к первому изданию романа, стр. 284 - 285
61. Иллюстрация к роману «Жюстина, или Злоключения добродетели» издания 1794 г., воспроизведённая в издании «Плеяды», стр. 288
62. О. Мандельштам. «Сестры тяжесть и нежность...». Автограф. 1922. Альбом Д. Шепеленко (РГАЛИ, Москва), стр. 296 - 297
63. О. Мандельштам. «Мы живём, под собою не чуя страны...». Автограф из следственного дела. 1934 (Архив МБ РФ), стр. 300

Книги на ту же тему

1. Жюстина, или Несчастья добродетели: Роман, Маркиз де Сад, 2008
2. Россия и Франция. XVIII—XX века. Вып. 3, Черкасов П. П., ред., 2000