Сравнительно мало известно, что, помимо Корана и сказок «1001 ночи», существует арабская литература вообще. Настоящая книга имеет целью, во-первых, показать объём этой литературы в целом, во-вторых, более подробно рассмотреть её чисто художественные разделы. Столь обширную область, которая хорошо знакома очень немногим, можно обозреть, лишь прибегая к некоторой категоричности и обобщениям даже тогда, когда мнения учёных расходятся. Арабисты сразу заметят, в каких случаях нами были использованы работы выдающихся учёных-востоковедов за последние пятьдесят лет; их лепта слишком велика, чтобы оговаривать её в каждом отдельном случае, и автор выражает им здесь свою глубокую признательность. Метод изложения подсказан в первую очередь Дж. де М. Джонсоном; ряд ценных замечаний по первоначальному варианту текста сделал профессор сэр Томас Арнольд, который, однако, ни в коей мере не ответствен за возможные ошибки и погрешности этой книги.

ПРЕДИСЛОВИЕ
X. А. Р. Г.
Май 1926 г.

Настоящее издание включает перевод двух работ крупнейшего английского арабиста X. Гибба: «Арабская литература» (Arabic literature. An introduction) и «Мусульманская историография» (Ta'rikh). На русском языке, помимо полезных в своё время, но уже устарелых работ И. Холмогорова [И. Н. Холмогоров, Очерк истории арабской литературы, — «Всеобщая история литературы под редакцией В. Ф. Корша», СПб., 1882, стр. 269—373] и В. Гиргаса [В. Ф. Гиргас, Очерк истории арабской литературы, СПб., 1873], имеются служащие по сей день пособиями для студентов обзоры арабской литературы А. Крымского и И. Крачковского. Первый из них давно стал библиографической редкостью, кроме того, написан неровно, снабжён громоздким научным аппаратом и в некоторых частях устарел, а второй слишком краток.

На рубеже XIX—XX вв. появилась знаменитая «История арабской литературы» немецкого востоковеда К. Брокельмана [С. Brockelmann, Geschichte der Arabischen Literatur, Bd I—II, Weimar-Berlin, 1898—1902; Suppl. Bd I—III, Leiden, 1937—1943] — биобиблиографический свод, в котором был систематизирован огромный фактический материал, накопленный к тому времени наукой, и дан краткий обзор «внешней» истории арабской литературы. Опираясь на этот труд, учёные ряда стран — сам К. Брокельман в Германии, И. Пицци в Италии, Кл. Хюар во Франции, Р. Никольсон и X. Гибб в Англии, М. де Гуе в Голландии, А. Крымский в России, И. Гольдциер в Венгрии — предприняли попытку составить общий очерк развития литературы на арабском языке от её возникновения до новейшего времени. Разные по объёму и манере изложения, они ставили своей целью проследить основные этапы развития средневековой арабской литературы, дать характеристику главнейших жанров и видов этой литературы, а также выдающихся её представителей. К числу наиболее удачных по построению и форме изложения относится предлагаемый читателю очерк X. Гибба «Арабская литература». Хронологически он охватывает всю историю арабской литературы, с древнейших времён до появления современной новоарабской литературы, которой автор касается лишь в заключении. Ей он впоследствии посвятил отдельный очерк [Н. A. R. Gibb, Studies in contemporary arable literature, — «Bulletin of the Seminar of Oriental Studies», vol. IV, pp. 745—760; vol. V, pp. 311—322, 445—446; vol. VI, pp. 1—22]. Главное внимание в своём очерке X. Гибб уделяет истории поэзии и художественной прозы, касаясь других отделов и видов арабской литературы лишь в той степени, в какой это необходимо для воссоздания более или менее цельной картины развития литературы на арабском языке.

С богатейшей исторической литературой на арабском языке знакомит предлагаемый в настоящем издании перевод работы X. Гибба «Мусульманская историография», написанной в 1938 г. для дополнительного тома «Энциклопедии ислама» [«The Encyclopaedia of Islam», Supplement, Leiden-London, 1938, pp. 233—245]. При известном схематизме и некоторой абстрактности построения этот очерк X. Гибба по сей день остаётся наиболее удачной попыткой представить общую картину развития мусульманской историографии на арабском и персидском языках более чем за девять столетий её истории.

При переводе нами были проверены все даты и некоторые из них уточнены; цитаты из арабских сочинений были сверены с оригиналами, стихотворные английские переводы из арабских поэтов заменены нашими прозаическими русскими переводами. Избранная библиография, составленная X. Гиббом, здесь сохранена и немного дополнена. Кроме того, нами составлена применительно к настоящей книге избранная библиография пособий на русском языке и переводов с арабского на русский.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Книги на ту же тему

1. История арабской литературы. X—XVIII века, Фильштинский И. М., 1991
2. Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени, Ал-Мувайлихи М., 2013
3. Махмуд Теймур, Али-заде Э. А., 1983
4. Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Публицистика 1870—1914 гг., Долинина А. А., 1968
5. Арабская средневековая культура и литература, Фильштинский И. М., сост., 1978
6. Книга о скупых, аль-Джахиз, 1965
7. Словарь поэтов племени 'абс (VI—VIII вв.), Полосин В. В., 1995
8. Мир чудес в арабской литературе XIII—XIV вв.: Закарийа ал-Казвини и жанр мирабилий, Демидчик В. П., 2004
9. Восточная Европа в сочинениях арабских географов XIII—XIV вв.: текст, перевод, комментарий, Коновалова И. Г., 2009
10. Арабские, персидские и тюркские рукописи Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ им. М. В. Ломоносова: Каталог, Зайцев И. В., 2006
11. Искусство повествования. Литературное исследование «1001 ночи», Герхардт М. И., 1984
12. Арабо-мусульманская культура в сочинении ал-Мас‘уди «Золотые копи и россыпи самоцветов» («Мурадж аз-захаб ва ма‘адин ал-джаухар»): X век, Микульский Д. В., 2006
13. Арабская географическая литература, Крачковский И. Ю., 2004
14. Ислам и культура мусульманства, Бартольд В. В., 1992
15. Работы по истории ислама и Арабского халифата, Бартольд В. В., 2002
16. Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана, 1975
17. Жизнеописание доблестной Фатимы и повествование о подвигах её славных предков, 1987
18. Жемчужное ожерелье: Антология арабской средневековой поэзии и прозы, Фильштинский И. М., сост., 1996
19. Ожерелье голубки, Ибн Хазм, 1957
20. Современное искусство арабского народа Палестины, Бердников А. Ф., Сердюк Е. А., 1982
21. Дрис Шрайби. Новое время в магрибинской литературе, Прожогина С. В., 1986
22. За дюнами: антология современной саудовской литературы, аль-Хазими М. И., Хаттаб И. А., сост., 2009
23. История египетской литературы XIX—XX веков. В 2-х томах (комплект из 2 книг), Кирпиченко В. Н., Сафронов В. В., 2003
24. Арабский народно-разговорный язык Алжира: обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю. Н., 2006
25. Учебник арабского языка. — 5-е изд., стереотип., Ковалев А. А. , Шарбатов Г. Ш., 2008
26. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. — 2-е изд., репринтное, Гранде Б. М., 2001
27. Неправильные глаголы арабского языка: Грамматический справочник, Яковенко Э. В., 2000
28. История персидской литературы, Тамимдари А., 2007
29. Пути развития новой и новейшей персидской литературы, Комиссаров Д. С., 1982
30. Грамматика современного персидского литературного языка, Рубинчик Ю. А., 2001
31. История персидской литературы XIX—XX веков, Комиссаров Д. С., рук., 1999
32. Очерки современной персидской прозы, Комиссаров Д. С., 1960
33. Изучение литератур Востока: Россия, XX век, 2002
34. Мусульманские династии: Хронологические и генеалогические таблицы с историческими введениями, Лэн-Пуль С., 2004
35. Восток — Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск третий, 1988