Мне представляется уместным написать несколько вступительных слов к русскому переводу моей книги «Современники». Это позволит пояснить некоторые вопросы, которые могут возникнуть у советского читателя.

Знакомство с культурой Латинской Америки значительно расширилось в СССР; можно с полным основанием сказать, что ни в какой другой стране не был достигнут в столь короткий срок устойчивый контакт со всем лучшим в литературе и науке наших стран. Понимание общности культуры разных народов — естественное следствие социалистического общественного строя. Но при всём том было бы наивно требовать, чтобы жизнь и творчество латиноамериканских поэтов, художников и учёных были полностью известны и интимно близки их советским коллегам и вообще людям, интересующимся вопросами культуры.

При всём внимании и интересе к культуре Латинской Америки не приходится отрицать, что творчеству наших писателей и учёных нелегко стать подлинным культурным достоянием советского читателя. Корни, давшие жизнь нашему роману, нашей поэзии, нашему очерку, нашему театру, нашему изобразительному искусству и нашей науке, произрастают слишком далеко от Советского Союза; с другой стороны, чем новее и современнее произведение, тем труднее понять его во всей полноте, ибо ещё не истекло время, необходимое для верной его оценки.

В предлагаемой книге обрисованы в самых общих и ярких их чертах образы людей, весьма отличных друг от друга. В выборе их автор руководствовался лишь одним принципом: личным с ними знакомством и дружбой. Некоторые из этих современников — Федерико Гарсиа Лорка, Николас Гильен, Эрнандес Ката и Мигель Эрнандес — известны советскому читателю по переводам их произведений; другие лишь начинают пробуждать его интерес; многие остаются для него лишь именами, мало что говорящими уму и сердцу. И потому книгу эту следует рассматривать как приглашение приобщиться к ценностям нашей культуры: они носят ярко выраженный национальный характер, но в них есть много такого, что способно сблизить их с восприимчивыми и любознательными людьми любой национальности и любого языка…

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Хуан Маринельо
Париж, 1966

Книги на ту же тему

1. Габриэль Гарсиа Маркес: очерк творчества, Земсков В. Б., 1986
2. Испанская драма XX века, Силюнас В. Ю., 1980
3. Европа и Латинская Америка: Взаимодействие цивилизаций в контексте всемирной истории, Шемякин Я. Г., 2001
4. Глаза голубой собаки, Гарсиа Маркес Г., 2012
5. Большая латиноамериканская литература, Торрес-Риосеко А., 1972
6. Испаноязычная литература стран Латинской Америки в XX в., Мамонтов С. П., 1972
7. Приглашение к диалогу. Латинская Америка: размышления о культуре континента: Сборник, 1986
8. Жангада поднимает парус: Очерки о современной Бразилии, Кучеров В. Ю., Петров Г. Е., 1984
9. Культура Бразилии, 1981
10. Культура Боливии, Кузьмищев В. А., ред., 1986
11. Культура Венесуэлы, Кузьмищев В. А., ред., 1984
12. История Латинской Америки: Вторая половина XX века, Ларин Е. А., ред., 2004
13. Проблемы латиноамериканской революции, Арисменди Р., 1964
14. США и борьба Латинской Америки за независимость, 1815—1830, Исэров А. А., 2011
15. Новая история стран Латинской Америки, Альперович М. С., Слёзкин Л. Ю., 1970
16. Десятилетняя война за независимость на Кубе. 1868—1878, Ивкина Л. А., 2007
17. История Мексики, Паркс Г. Б., 1949
18. Радикалы в истории Аргентины: поиски модели национального развития, Казаков В. П., 2008
19. Куба: страницы истории, Гавриков Ю. П., 1979
20. Государственные и межгосударственные банки в экономической стабилизации в Латинской Америке, Теперман В. А., ред., 2004
21. Иностранные банки в Латинской Америке в контексте структурных реформ и финансовой глобализации, Шереметьев И. К., Холодков Н. Н., Семенов В. Л., Лобанцова С. Н., Симонова Л. Н., 2002
22. Латинская Америка XX века: социальная антропология бедности, Коваль Б. И., ред., 2006
23. Латиноамериканские диаспоры в США, Дьякова Л. В., Коваль Б. И., Кудеярова Н. Ю., Кузнецова Э. Е., Пегушева Л. В., Семенов С. И., 2003