год издания — 1955, кол-во страниц — 328, тираж — 25000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б тканев, масса книги — 350 гр., издательство — Гослитиздат

цена: 700.00 руб

Сохранность книги — хорошая. В тексте пометки прежнего владельца карандашом

Пер. с туркм.

Формат 84x108 1/32

«…Творчество классиков туркменской поэзии сравнительно давно привлекло внимание исследователей. В шестидесятых и семидесятых годах прошлого века в России и Западной Европе появляются первые публикации их произведений. Исследователь творчества Махтум-Кули при этом правильно подчёркивал, например, что поэт «постоянно мечтал о прекращении вековой вражды своего племени с другим туркменским племенем, иомут, и об образовании тесного союза против общего врага… Память о Махдум-Кули чтима одинаково как иомутами, так и гокланами… отдельные строфы из его стихотворений заучиваются, как правила для руководства в жизни…» [Ф. Бакулин, Песни туркмен и поэт их Махдум-Кули, «Известия Кавказского отдела русского географического общества», Тифлис, т. I, 1872, стр. 106]

Но всестороннее и подлинно научное изучение творчества Махтум-Кули, Кемине и Молла-Непеса стало возможным лишь после Великой Октябрьской социалистической революции — в Советском Союзе. В нашей стране впервые началось систематическое разыскивание рукописей, запись и широкая публикация произведений туркменских классиков. Работа по изучению истории туркменской литературы сосредоточена в основном в Академии наук Туркменской ССР.

Через переводы на русский и другие языки народов нашей родины Махтум-Кули, Кемине и Молла-Непес стали широко известны читателям. Советские учёные разоблачили реакционные взгляды буржуазных националистов, пытавшихся исказить смысл и тем самым принизить и умалить значение творчества классиков туркменской поэзии.

Махтум-Кули, Кемине и Молла-Непес обогатили поэтическую сокровищницу туркменского народа. К их творчеству, к их лучшим произведениям и сейчас обращаются поэты Советского Туркменистана, создавая свои новые стихи и поэмы.

В настоящем сборнике в русском переводе представлены избранные произведения Махтум-Кули, в том числе найденные позже других и поэтому менее известные, а также почти всё, что дошло до нас из созданного Кемине и Молла-Непесом.»

ПРЕДИСЛОВИЕ
Л. КЛИМОВИЧ

Предисловие Л. Климович	3

МАХТУМ-КУЛИ

Переводы А. Тарковского

КНИГА ФРАГИ

Абдулла
1. Разлука с братом	17
2. Утреннему ветру	19
3. Девять лет	19
4. Хан джигитов	20
5. Поиски брата	21
6. Судьба	22
Беда	23
Дни	24
Жалоба	25
Круг	27
Медресе Шир-гази	29
Откровение	31
Певец	34
Плач	3Q
Пятидесятилетие
1. Раскаяние	37
2. В Мазандеран	38
3. Среди друзей	39
Раненый	40
Сердцу	41
Смерть отца	43
Старость	45
Сын
1. Смерть	46
2. Слёзы	47
3. Странствие	47
4. Якуб, ищущий Юсупа	48
Фраги	50

КНИГА МЕНГЛИ

Владычица	51
Влюблённый	53
Скиталец	54
Возлюбленная	57
Глаза Менгли	58
Возлюбленной	59
Жребий	60
Красавица	62
Косы и дутар	63
Луна	64
Мольба	65
Недуг	67
Нищета влюблённого	69
Одержимый любовью	71
Ожидание Менгли	73
Печаль	75
Подруга	76
Пожар	78
Поклонение	79
После разлуки	81
Признание	82
Разлука с Менгли	84
Садовник	86
Сердце	87
Сестре	88
Слова Меджнуна	89
Смущение Менгли	90
Страдания любви	91
Тревога	92
Утро	94
Хвала	95

КНИГА МИРА

Враги	97
Горы в тумане	99
Гость	101
Двенадцать советов	103
Добро и зло	105
Желание странствий	106
Жестокие судьи	108
Жизнь	109
Лесть и клевета	111
Ложный друг	112
Мгновенье	114
Мир	115
Молва	117
Наблюдения	119
Наставление	121
Не зная зависти	124
Несправедливость	125
Нищий царь	126
Повесть о Юсупе	128
Предостережение	131
Семь цветов мира	133
Сад	137
Причины слёз	139
Путь	141
Раздумье	143
Рука мира	145
Советы	146
Среди людей	148
Унижение	150

КНИГА РОДИНЫ

Безвременье	152
Будущее Туркмении	154
Вдали от родины	156
Возвращение на родину	157
Джигиты	159
Желание	161
Изгнанник	162
Ищу спасенья	163
Лебеди	164
Начала	166
Нашествие	167
Призыв	168
Светлое время	169
Смерть Овеза	171
Твердыня	172
Тоска по родине	174
Чоудор-хан
1. Ожидание Чоудор-хана	176
2. Похороны Чоудор-хана	177
Фетах	178

КЕМИНЕ

Переводы А. Тарковского

Нищета	183
В неведенье день проводил я…	185
Бедняк	186
Доверься разуму…	188
Мой кази	190
Хорошо	191
Не радуйся…	192
Напутствие	193
Век	194
Луна	195
Красавицами полон мир…	196
Плохая жена	198
Ораз	199
Косы	200
Гюль-Джамал	202
Огульбике	203
Смотрите, идёт, стройна…	205
Жалоба	206
Эрсаринская девушка	208
Твой лик белоснежен…	209
Влюблённый	210
Мяхрибан	211
Стройная мурчинка…	212
Я красавицу вам опишу…	213
Красавица	214
Акменгли	215
Коса	216
Молодицы	217
Напрасно жалобы свои…	218
Вдове	220
Ты в наряде пёстром…	222
Сельбинияз	223
Кожух	224
Навозный жук	226
О, сердце…	228
Полумесяц небес…	229
Кемине говорит…	230
Я за джейраном гнался…	231
Любовь ступила на порог…	232
Какая жизнь, какие сны настали!..	233
Белый цыплёнок	234

МОЛЛА-НЕПЕС

Переводы М. Петровых и А. Тарковского

Лирика
Переводы М. Петровых

Я твой верный соловей	237
Девушка	239
Там и здесь	241
Весь мир побледнеет	242
Нам хорошо	244
Не выйдет жемчуг из морей…	245
Твои глаза	246
Поверь!	247
Моё сердце	249
Грозя кулачком	251
Пиала	255
Молоденькая	257
Выйди в сад!	258
Ты проходишь…	260
Исчез давно мой покой…	262

Из дестана «Зохре и Тахир»
Переводы А. Тарковского

Не встречал бы лучше я…	264
Путь любви	265
Стремнина	266
Влюблённый	267
Приди!	269
Вернись!	271
В разлуке	272
Потеряв покой	273
Поведай!	274
Толкование сна	275
Как быть?	277
Что было со мной?	278
Принёс я…	279
Любовь	280
Отпусти на родину!	281
Мне луна золотая нужна!	282
Я хочу Зохре увидать!	284
Жилец чужих нагорий	285
Тебе	286
Пожалей меня!	287
Шах влюблённых	288
Горы	289
Камень	291
Плачь, Тахир!	293
Пробудись!	294
Отвернись и ты!	295
Добро пожаловать!	296
Справедливого султана нет	297
Вино свидания	298
Сохрани мне Тахира!	299
Не боюсь шаха!	301
У власти ложь сегодня!	303
Не тревожься!	304
Прости!	305

П р и м е ч а н и я. Л. Климович	307
С л о в а р ь	312

Книги на ту же тему

Очерк истории туркменской советской литературы, 1980
Туркмены, Дубова Н. А., ред., 2016
История этнографического изучения туркменского народа в отечественной науке (конец XVIII—XX века), Васильева Г. П., 2003
Туркменский язык: Учебное пособие, Грунина Э. А., 2005
Тюркская поэтика: этапы развития: VIII—XX вв., Стеблева И. В., 2012
Лирические жанры малых форм в поэзии Захираддина Мухаммада Бабура (ХVI в.), Стеблева И. В., 2015
Древние и новые дороги Туркмении, Залетаев В. С., 1979
Антология азербайджанской поэзии в 3 томах (комплект из 3 книг), Тахмасиб М. Г., Рзакулизаде М., Бабаев Н., сост., 1960
Проблемы теории стиха, Холшевников В. Е., ред., 1984

elapsed time 0.022 sec

/Худ. литература

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему