КнигоПровод.Ru22.11.2024

/Литературные памятники

Кентерберийские рассказы — Чосер Д.
 Кентерберийские рассказы
Научное издание
Чосер Д.
год издания — 2012, кол-во страниц — 951, ISBN — 978-5-02-036871-2, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б тканев. суперобл., масса книги — 1240 гр., издательство — Наука
КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ
Geoffrey
CHAUCER
The Canterbury
Tales

Формат 70x90 1/16. Печать офсетная
ключевые слова — кентербер, чосер, английск, средневеков, придвор

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

  • Джеффри Чосер (фронтиспис)

ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ВКЛЕЙКЕ

  • Портрет Чосера (XV в.)
  • Четыре молодых человека добиваются милости дамы (гобелен XV в.)
  • Трактир XIV в. (иллюстрация из рукописи XIV в.)
  • Иллюстрация к «Рассказу Рыцаря» из рукописи, хранящейся в Австрийской национальной библиотеке в Вене (Паламон и Арсита видят Эмилию из окна темницы)
  • Богородица с Младенцем (XIV в.)
  • Сцены из семейной жизни (из календаря Шарля Ангулемского — XV в.)
  • Сцена средневековой охоты (иллюстрация из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке в Венеции)
  • Чосер читает придворным «Троила и Крессиду» (XV в.)

В оформлении книги и суперобложки использованы декоративные элементы из рукописи «Кентерберийских рассказов» начала XV в., хранящейся в Хантингтонской библиотеке (Калифорния, США).

Сцены из семейной жизни
(из календаря Шарля Ангулемского — XV в.)

Сцены из семейной жизни (из календаря Шарля Ангулемского — XV в.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
 
Первый фрагмент
Общий пролог. Перевод И. Кашкина7
Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера29
Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина83
Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина85
Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина104
Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина105
Пролог Повара. Перевод И. Кашкина117
Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина118
 
Второй фрагмент
Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина120
Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера123
Рассказ Юриста. Перевод О. Румера124
Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой151
 
Третий фрагмент
Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина152
Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина176
Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина187
Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина188
Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина198
Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина199
 
Четвёртый фрагмент
Пролог Студента. Перевод И. Кашкина215
Рассказ Студента. Перевод О. Румера217
Заключение Чосера. Перевод О. Румера247
Пролог Купца. Перевод И. Кашкина248
Рассказ Купца. Перевод О. Румера249
Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина277
 
Пятый фрагмент
Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина277
Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера278
Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина294
Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина295
Рассказ Франклина. Перевод О. Румера296
 
Шестой фрагмент
Рассказ Врача. Перевод О. Румера317
Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина324
Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина325
Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина329
 
Седьмой фрагмент
Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина342
Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина353
Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой354
Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой355
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина360
Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера361
Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина367
Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой368
Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина394
Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера397
Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина418
Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина420
Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина436
 
Восьмой фрагмент
Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера436
Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина451
Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина455
 
Девятый фрагмент
Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина474
Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина477
 
Десятый фрагмент
Пролог Священника. Перевод И. Кашкина485
Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой487
Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой539
 
ДОПОЛНЕНИЯ
 
Лирика Чосера
Алфавит. Перевод Т. Стамовой543
К милости. Перевод Т. Стамовой548
Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой551
Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой554
Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой563
Розамунде. Перевод С. Бунтмана565
Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой566
Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана567
Детство человечества. Перевод Т. Стамовой567
Фортуна. Перевод Т. Стамовой569
Истина. Перевод Т. Стамовой571
Благородство. Перевод Т. Стамовой572
Непостоянство. Перевод Т. Стамовой572
Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой573
Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция
Т. Стамовой575
Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой576
 
ПРИЛОЖЕНИЯ
 
«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов)579
«Рифма в Англии бедна» — лирика Чосера (А. Н. Горбунов)735
Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов)749
Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов)773
Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета
(От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково»
(А. Н. Горбунов)		790
Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович)819
Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера
(Составил А. Н. Горбунов)		946
Список иллюстраций947

Книги на ту же тему

  1. Мистерии Йоркского цикла, 2014
  2. Чосер средневековый, Горбунов А. Н., 2010
  3. Трагическая история доктора Фауста, Марло К., 2019
  4. Струящийся Свет Божества, Мехтильда Магдебургская, 2008
  5. Трактаты. Проповеди, Экхарт М., 2010
  6. Откровения Божественной Любви: Две редакции среднеанглийского текста с параллельным переводом, Нориджская Юлиана, 2010
  7. Книга истины. Книга любви, Сузо Г., 2003
  8. Духовные проповеди и рассуждения. — Репринтное изд. 1912 г., Экхарт М., 1991
  9. Англия и Европа. Избранные эссе, Маколей Т. Б., 2001
  10. Мир английского манора (по земельным описям Ланкашира и Уилтшира второй половины XVI — начала XVII века), Винокурова М. В., 2004
  11. История Англии для детей = А Child's History of England, Диккенс Ч., 2002
  12. Испанская трагедия, Кид Т., 2011
  13. Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения, Милтон Д., 2006
  14. Очерки из истории средневекового общества и государства, Петрушевский Д. М., 2003
  15. Средневековые города в Западной Европе, Дживелегов А. К., 2002
  16. Осень Средневековья, Хёйзинга Й., 1988
  17. Шекспир и история, Барг М. А., 1976
  18. Социальная идентичность средневекового человека, 2007
  19. Искусство западноевропейского средневековья, Сопоцинский О. И., 1964
  20. Светская праздничная жизнь Средневековья IX—XVI вв. — 2-е изд., доп., Даркевич В. П., 2006
  21. Миф в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2003
  22. Власть, общество, индивид в средневековой Европе, Хачатурян Н. А., ред., 2008
  23. История Англии в средние века. — 2-е изд., доп., Штокмар В. В., 2000
  24. Обыкновенный читатель, Вулф В., 2012
  25. Россия и Британия. Вып. 2: Чтения памяти Н. А. Ерофеева, Трухановский В. Г., ред., 2000
  26. Кентерберийские головоломки, Дьюдени Г. Э., 1979
© 1913—2013 КнигоПровод.Ruhttp://knigoprovod.ru