КнигоПровод.Ru25.11.2024

/Литературные памятники

Отвергнутые послания — Смит Д., Смит Г.
 Отвергнутые послания
Смит Д., Смит Г.
год издания — 1995, кол-во страниц — 360, ISBN — 5-02-028067-4, тираж — 3000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б суперобл., масса книги — 280 гр., издательство — Наука. СПб
цена: 499.00 рубПоложить эту книгу в корзину
JAMES SMITH AND HORACE SMITH
REJECTED
ADDRESSES

Формат 70x90 1/32. Бумага офсетная. Печать офсетная
ключевые слова — английск, парод, великобритан, романтик, классицизм, вордсворт, кольридж, скотт, байрон, крабб, эдинбург, гемпшир, макбет, травест, шекспир

Книга пародий «Отвергнутые послания» создана братьями Джеймсом (1775—1839) и Горацио (1779—1849) Смитами, которые не были профессиональными писателями. Впервые издание появилось в 1812 г. и стало первым английским сборником литературных пародий. Он получил затем широчайшую популярность (за последующие 20 лет выдержал около 30 переизданий, как в самой Великобритании, так и в Америке). В книге пародировались (в разных стихотворных и прозаических формах) творения английских писателей-романтиков и сторонников классицизма: Вордсворта, Кольриджа, Саути, Вальтера Скотта, Байрона, Томаса Мура, Мэтью Грегори Льюиса, Сэмюеля Джонсона, Джорджа Крабба и др.

Учитывая особые трудности при переводе пародийных сочинений, редколлегия серии «Литературные памятники» приняла решение поместить в разделе «Дополнения» основной корпус сборника на языке оригинала. В этот же раздел включена рецензия Френсиса Джеффри, редактора известного английского литературного журнала «Эдинбургское обозрение» (рецензия появилась в ноябрьском номере за 1812 г.).

Книга на русский язык переведена впервые.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Объявление о двадцать втором издании (перев. Е. Дунаевской)5
Предисловие к первому изданию (перев. Е. Дунаевской)8
Предисловие к восемнадцатому изданию (перев. Е. Дунаевской)15
 
ТЕКСТЫ
 
I. Горацио Смит. Верноподданнические излияния. Соч. У. Т. Ф. (Уильям
Фицджералд), перев. С. Сухарева29
II. Джеймс Смит. Дебют малютки. Соч. У. В. (Уильям Вордсворт),
перев. Е. Дунаевской32
III. Горацио Смит. Послание без Феникса. Соч. С. Т. П.,
перев. С. Сухарева36
IV. Горацио и Джеймс Смиты. Cui bono? Соч. лорда Б. (Байрон),
перев. С. Сухарева38
V. Джеймс Смит. Послание гемпширского фермера. Соч. У. К.
(Уильям Коббет), перев. Е. Дунаевской43
VI. Горацио Смит. Живые люстры. Соч. Т. М. (Томас Мур),
перев. Е. Дунаевской50
VII. Джеймс Смит. Восстановление. Соч. Р. С. (Роберт Саути),
перев. С. Сухарева54
VIII. Горацио Смит. Плач о Друри. Соч. Лауры Матильды, перев. С. Шик62
IX. Горацио Смит. Сказание о Друри Лейн. Соч. В. С. (Вальтер Скотт),
перев. Е. Дунаевской66
X. Горацио Смит. Дух доктора Джонсона (Сэмюель Джонсон),
перев. И. Русецкого74
XI. Горацио Смит. Прекрасная поджигательница. Соч. дост. У. С.
(Уильям Спенсер), перев. Е. Дунаевской80
XII. Горацио Смит. Пожар и пиво. Соч. М. Г. Л. (Метью Грегори Льюис),
перев. Е. Дунаевской85
XIII. Джеймс Смит. Театральные размышления. Соч. С. Т. К.
(Сэмюель Тейлор Колридж), перев. Е. Дунаевской89
XIV. Джеймс Смит. Избирательная трибуна Друри Лейн, перев.
С. Сухарева93
XV. Горацио Смит. Строительные атомы. Перевод д-ра Б. (доктор Басби),
перев. М. Карп96
XVI. Джеймс Смит. Театральный набат. Соч. издателя «М. П.».
(газета «Морнинг Пост»), перев. Е. Дунаевской104
XVII. Джеймс Смит. Театр. Соч. дост. Дж. К. (Джордж Крабб),
перев. С. Шик109
XVIII, XIX, XX. Соч. Момуса Медлара116
XVIII. Джеймс Смит. Приступ Первый. Макбет. Травестия (Шекспир),
    перев. С. Шик117
XIX. Джеймс Смит. Приступ Второй. Незнакомец. Травестия (Коцебу).
    Соч. DITTO, перев. С. Сухарева119
XX. Джеймс Смит. Приступ Третий. Джордж Барнвелл. Травестия
    (Лилло). Соч. DITTO, перев. С. Сухарева121
XXI. Горацио Смит. Апофеоз Панча. Соч. Т. X. (Теодор Хук),
перев. С. Сухарева125
Примечания авторов, перев. Е. Дунаевской, М. Карп, И. Русецкого,
С. Сухарева, С. Шик131
 
ДОПОЛНЕНИЯ
 
Текст оригинала (основной корпус)167
Френсис Джеффри. «Отвергнутые послания, или Новый театр поэтов»
(перев. Е. Дунаевской)261
 
ПРИЛОЖЕНИЯ
 
Г. В. Яковлева. Братья Смиты и их книга279
Примечания (сост. Г. В. Яковлева)325
Краткая летопись жизни и творчества братьев Джеймса и Горацио
Смитов (сост. Г. В. Яковлева)354

Книги на ту же тему

  1. Законы Паркинсона: Сборник, Паркинсон С. Н., 1989
  2. Аристократия в Европе 1815—1914, Ливен Д., 2000
  3. Пёстрые сказки с красным словцом, собранные Иринеем Модестовичем Гомозейкою, магистром философии и членом разных учёных обществ, изданные В. Безгласным, Одоевский В. Ф., 1996
  4. Письма об изучении и пользе истории, Болингброк, 1978
  5. Новая Атлантида. Опыты и наставления нравственные и политические, Бэкон Ф., 1962
  6. Англия и Европа. Избранные эссе, Маколей Т. Б., 2001
  7. Шекспир и история, Барг М. А., 1976
  8. Шекспир и история. — 2-е изд., испр. и доп., Барг М. А., 1979
  9. Очерки Элии, Лэм Ч., 1979
  10. Посмертные записки Пиквикского клуба, Диккенс Ч., 1984
  11. Амелия, Филдинг Г., 1996
  12. Из истории английской эстетики XVIII века, Поп А., Аддисон Д., Джерард А., Рид Т., 1982
  13. Английская литература: Очерки и исследования, Алексеев М. П., 1991
  14. Россия и Британия. Вып. 2: Чтения памяти Н. А. Ерофеева, Трухановский В. Г., ред., 2000
  15. Россия и Британия. Вып. 3: В мире английской истории: Памяти академика В. Г. Трухановского, Давидсон А. Б., ред., 2003
© 1913—2013 КнигоПровод.Ruhttp://knigoprovod.ru