Данный сборник является первым выпуском ряда публикаций различного рода записок (мемуаров, писем, сочинений и т. п.) как иностранцев о России, так и русских людей, побывавших за границей. Такие материалы в большинстве своём служат ценным источником для изучения страны, которой они касаются. Но они не лишены значения и как источник для понимания уровня общественного сознания и культуры страны, представителем которой является автор. В этом смысле записки русских людей о загранице в период до конца XVIII в., которым и ограничиваются хронологические рамки публикации, представляют наибольшую ценность прежде всего для изучения истории России. В число публикаций имеется в виду включить записки нигде не опубликованные или опубликованные в редких и малодоступных изданиях, особенно зарубежных.

Издание предназначается как для широкого круга читателей, так и для специалистов-историков.

Сборник «Записки иностранцев о восстании Степана Разина» включает Записки наёмного офицера в России голландца Людвига Фабрициуса о событиях восстания в Астрахани и Чёрном Яре, «Сообщение касательно подробностей мятежа, недавно произведенного в Московии Стенькой Разиным» неизвестного автора и Письмо английского купца Томаса Хебдона о привозе С. Разина в Москву и его казни.

Расположённые в порядке последовательности событий, о которых они повествуют, публикуемые материалы, принадлежащие современникам и очевидцам многих обстоятельств восстания, дают в целом яркую картину его развития, мужественной борьбы повстанцев и жестокого подавления Крестьянской войны.

Записки Л. Фабрициуса и письмо Т. Хебдона публикуются на русском языке впервые. Они дополняют уже известный нам запас сведений об астраханском периоде восстания и казни С. Разина новыми важными фактами и характеристиками.

В Приложении к сборнику даётся, также впервые на русском языке, «Краткая реляция» Л. Фабрициуса о проделанных им в 1679—1700 гг. трёх поездках в Персию через Россию в качестве посланника Швеции, в которую Л. Фабрициус переехал из России в 1678 г. По содержанию Реляция смыкается с Записками, обрывающимися на сведениях о первой и второй поездках автора в Персию. Многих из этих сведений нет в Реляции, но зато она в свою очередь содержит сведения, которых нет в Записках. Таким образом, Записки и Реляция дополняют друг друга.

Каждый публикуемый памятник снабжён введением, за которым идет текст на языке подлинника и в переводе на русский язык и после него — комментарий. Введение даёт сведения об авторе, характеризует памятник как исторический источник, определяет его место в ряду других источников о восстании С. Разина и, наконец, сообщает данные о характере публикации текста.

Введение к Реляции, помещённой в Приложении, помимо перечисленных вопросов, содержит краткое описание персидского вопроса в русско-европейских отношениях XVII в., менее известного широкому кругу читателей, чем восстание С. Разина, но без знания которого остаётся неясным значение Реляции как источника.

В комментариях даётся сопоставление известий публикуемых источников с известиями других как иностранных, так и русских источников о восстании С. Разина, приводятся пояснения к тексту и по поводу некоторых упомянутых лиц и географических пунктов.

Искажённые в подлинниках личные имена и географические наименования в переводах даются в правильном виде. Формы же их написания, употреблённые в подлинниках, воспроизводятся в именном и географическом указателях. В именном же указателе сообщаются русские наименования должностей, встречающихся в памятниках (воевода, стрелецкий голова и т. п.), тогда как в переводах сохраняется номенклатура должностей, употреблённая авторами. Л. Фабрициус очень последовательно в отношении городовых воевод употребляет термин guverneur («правитель»), а в отношении воевод, руководивших военными операциями против разинцев, — general («генерал»). Все военачальники ниже воеводы именуются у него офицерами. Точно так же термины governor и officer являются наиболее распространёнными в анонимном Сообщении.

Выдерживая номенклатуру памятника, мы в большей мере сохраняем его специфику как произведения, написанного иностранцем для западноевропейского читателя, не умаляя вместе с тем значения его как источника по отечественной истории.

Когда настоящий сборник находился в производстве, А. Л. Гольдберг осуществил сличение текстов голландского и немецкого изданий 1671 г. и английского издания 1672 г. Сообщения о восстании С. Разина, давшее ряд важных наблюдений и позволившее, хотя бы в предварительной форме, по-новому поставить вопрос о соотношении текстов этих изданий. Результаты сличения публикуются в Приложении.

Введения и комментарии написаны А. Г. Маньковым.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книги на ту же тему

1. Дневник, 1684—1689, Гордон П., 2009
2. Краткий очерк истории восстания Болотникова, Смирнов И. И., 1953
3. Феодализм в России, Павлов-Сильванский Н. П., 1988
4. Краткий очерк истории русского крестьянства, Греков Б. Д., 1958
5. В канун грозных потрясений: Предпосылки первой Крестьянской войны в России, Зимин А. А., 1986
6. Хожение купца Федота Котова в Персию, Котов Федот, 1958