Отправить другу/подруге по почте ссылку на эту страницуВариант этой страницы для печатиНапишите нам!Карта сайта!Помощь. Как совершить покупку…
московское время21.10.18 04:16:47
На обложку
Мос-Анджелесавторы — Паперный В.
Смерть Артураавторы — Мэлори Т.
Руководство по программированию на языке Модула-2авторы — Кристиан К.
б у к и н и с т и ч е с к и й   с а й т
Новинки«Лучшие»Доставка и ОплатаМой КнигоПроводЗаказ редких книгО сайте
Книжная Труба   поиск по словам из названия
Авторский каталог
Каталог издательств
Каталог серий
Моя Корзина
Только цены
Рыбалка
Наука и Техника
Математика
Физика
Радиоэлектроника. Электротехника
Инженерное дело
Химия
Геология
Экология
Биология
Зоология
Ботаника
Медицина
Промышленность
Металлургия
Горное дело
Сельское хозяйство
Транспорт
Архитектура. Строительство
Военная мысль
История
Персоны
Археология
Археография
Восток
Политика
Геополитика
Экономика
Реклама. Маркетинг
Философия
Религия
Социология
Психология. Педагогика
Законодательство. Право
Филология. Словари
Этнология
ИТ-книги
O'REILLY
Дизайнеру
Дом, семья, быт
Детям!
Здоровье
Искусство. Культурология
Синематограф
Альбомы
Литературоведение
Театр
Музыка
КнигоВедение
ЛитПамятники
Современные тексты
Худ. литература
NoN Fiction
Природа
Путешествия
Эзотерика
Пурга
Спорт

/История

Записки иностранцев о восстании Степана Разина — Маньков А. Г., ред.
Записки иностранцев о восстании Степана Разина
Маньков А. Г., ред.
год издания — 1968, кол-во страниц — 175, тираж — 8200, язык — русский, тип обложки — мягк., масса книги — 210 гр., издательство — Наука. СПб
цена: 499.00 рубПоложить эту книгу в корзину
Сохранность книги — хорошая

Утверждено к печати Институтом истории АН СССР

Формат 60x90 1/16. Бумага типографская №1
ключевые слова — иностранц, заграниц, зарубежн, разин, фабрициус, стеньк, хебдон, крестьянск, перс, воевод, стрелец

Данный сборник является первым выпуском ряда публикаций различного рода записок (мемуаров, писем, сочинений и т. п.) как иностранцев о России, так и русских людей, побывавших за границей. Такие материалы в большинстве своём служат ценным источником для изучения страны, которой они касаются. Но они не лишены значения и как источник для понимания уровня общественного сознания и культуры страны, представителем которой является автор. В этом смысле записки русских людей о загранице в период до конца XVIII в., которым и ограничиваются хронологические рамки публикации, представляют наибольшую ценность прежде всего для изучения истории России. В число публикаций имеется в виду включить записки нигде не опубликованные или опубликованные в редких и малодоступных изданиях, особенно зарубежных.

Издание предназначается как для широкого круга читателей, так и для специалистов-историков.

Сборник «Записки иностранцев о восстании Степана Разина» включает Записки наёмного офицера в России голландца Людвига Фабрициуса о событиях восстания в Астрахани и Чёрном Яре, «Сообщение касательно подробностей мятежа, недавно произведенного в Московии Стенькой Разиным» неизвестного автора и Письмо английского купца Томаса Хебдона о привозе С. Разина в Москву и его казни.

Расположённые в порядке последовательности событий, о которых они повествуют, публикуемые материалы, принадлежащие современникам и очевидцам многих обстоятельств восстания, дают в целом яркую картину его развития, мужественной борьбы повстанцев и жестокого подавления Крестьянской войны.

Записки Л. Фабрициуса и письмо Т. Хебдона публикуются на русском языке впервые. Они дополняют уже известный нам запас сведений об астраханском периоде восстания и казни С. Разина новыми важными фактами и характеристиками.

В Приложении к сборнику даётся, также впервые на русском языке, «Краткая реляция» Л. Фабрициуса о проделанных им в 1679—1700 гг. трёх поездках в Персию через Россию в качестве посланника Швеции, в которую Л. Фабрициус переехал из России в 1678 г. По содержанию Реляция смыкается с Записками, обрывающимися на сведениях о первой и второй поездках автора в Персию. Многих из этих сведений нет в Реляции, но зато она в свою очередь содержит сведения, которых нет в Записках. Таким образом, Записки и Реляция дополняют друг друга.

Каждый публикуемый памятник снабжён введением, за которым идет текст на языке подлинника и в переводе на русский язык и после него — комментарий. Введение даёт сведения об авторе, характеризует памятник как исторический источник, определяет его место в ряду других источников о восстании С. Разина и, наконец, сообщает данные о характере публикации текста.

Введение к Реляции, помещённой в Приложении, помимо перечисленных вопросов, содержит краткое описание персидского вопроса в русско-европейских отношениях XVII в., менее известного широкому кругу читателей, чем восстание С. Разина, но без знания которого остаётся неясным значение Реляции как источника.

В комментариях даётся сопоставление известий публикуемых источников с известиями других как иностранных, так и русских источников о восстании С. Разина, приводятся пояснения к тексту и по поводу некоторых упомянутых лиц и географических пунктов.

Искажённые в подлинниках личные имена и географические наименования в переводах даются в правильном виде. Формы же их написания, употреблённые в подлинниках, воспроизводятся в именном и географическом указателях. В именном же указателе сообщаются русские наименования должностей, встречающихся в памятниках (воевода, стрелецкий голова и т. п.), тогда как в переводах сохраняется номенклатура должностей, употреблённая авторами. Л. Фабрициус очень последовательно в отношении городовых воевод употребляет термин guverneur («правитель»), а в отношении воевод, руководивших военными операциями против разинцев, — general («генерал»). Все военачальники ниже воеводы именуются у него офицерами. Точно так же термины governor и officer являются наиболее распространёнными в анонимном Сообщении.

Выдерживая номенклатуру памятника, мы в большей мере сохраняем его специфику как произведения, написанного иностранцем для западноевропейского читателя, не умаляя вместе с тем значения его как источника по отечественной истории.

Когда настоящий сборник находился в производстве, А. Л. Гольдберг осуществил сличение текстов голландского и немецкого изданий 1671 г. и английского издания 1672 г. Сообщения о восстании С. Разина, давшее ряд важных наблюдений и позволившее, хотя бы в предварительной форме, по-новому поставить вопрос о соотношении текстов этих изданий. Результаты сличения публикуются в Приложении.

Введения и комментарии написаны А. Г. Маньковым.

ПРЕДИСЛОВИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

П р е д и с л о в и е3
 
О Записках Л. Фабрициуса5
 
L.  F a b r i t i u s.  Записки (Немецкий текст)14
Л. Ф а б р и ц и у с. Записки (Перевод Г. И. Фёдоровой, редакция
перевода С. А. Акулянц)46
Комментарий73
 
Первое сочинение о восстании С. Разина84
 
A Relation concerning the Particulars of the Rebellion lately raised
in Muscovy by Stenko Razin91
Сообщение касательно подробностей мятежа, недавно произведённого
в Московии Стенькой Разиным (перевод Л. Е. Поляковой)106
Комментарий119
 
Новое свидетельство о казни С. Разина127
 
Th. Hebdon. Письмо Ричарду Даниелю (Английский текст)129
Т. Хебдон. Письмо Ричарду Даниелю (Перевод Л. Е. Поляковой)130
Комментарий131
 
П р и л о ж е н и я
 
Реляция Л. Фабрициуса о его поездках в Персию через Россию
в конце XVII в.132
L. Fabritius. Kurtze Relation von meine drei gethane Reisen137
Л. Фабрициус. Краткая реляция о трёх совершённых мною
    путешествиях (Перевод Г. И. Фёдоровой, редакция перевода
    С. А. Акулянц)145
Комментарий154
 
К истории Сообщения о восстании Степана Разина (А. Л. Гольдберг)157
 
С п и с о к  с о к р а щ е н и й,  у п о т р е б л ё н н ы х
в  к о м м е н т а р и я х166
И м е н н о й  у к а з а т е л ь167
Г е о г р а ф и ч е с к и й  у к а з а т е л ь171

Книги на ту же тему

  1. Дневник, 1684—1689, Гордон П., 2009
  2. Краткий очерк истории восстания Болотникова, Смирнов И. И., 1953
  3. Краткий очерк истории русского крестьянства, Греков Б. Д., 1958
  4. Феодализм в России, Павлов-Сильванский Н. П., 1988
  5. В канун грозных потрясений: Предпосылки первой Крестьянской войны в России, Зимин А. А., 1986
  6. Хожение купца Федота Котова в Персию, Котов Федот, 1958

Напишите нам!© 1913—2013
КнигоПровод.Ru
Рейтинг@Mail.ru btd.kinetix.ru работаем на движке KINETIX :)
elapsed time 0.023 secработаем на движке KINETIX :)