|
Образцы письменной традиции Северной Монголии: алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI — начало XX в.) Научное издание |
Отгонбаатар Р., Цендина А. Д. |
год издания — 2014, кол-во страниц — 240, ISBN — 978-5-02-036559-9, тираж — 500, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 1240 гр., издательство — Восточная литература РАН |
|
цена: 1300.00 руб | ![Положить эту книгу в корзину](/images/addToBasket.gif) | | | |
|
Издание осуществлено при финансовой поддержке РГНФ и Министерства образования, культуры и науки Монголии, проект №10-04-00572
Формат 70x100 1/16. Печать офсетная |
ключевые слова — монгол, тибетск, соёмб, юндундордж, тогтохтур, цэвэгджав, цэрэнджав, бадам-дзахирагч, нандзад-аграмб, дамбийням, джебдзундамба-хутухт, цэвэл-ванчигдордж, амугуланг, санскрит, ойрат, шидургу-дулгэн, мэгдзэм, хубсугул, аймак, ундур-гэгэн |
В книге публикуются тексты на монгольском и тибетском языках, относящиеся к прикладной лингвистической традиции северных монголов конца XVI — начала ХХ в., а также рукописи и ксилографы, демонстрирующие функционирование в Монголии различных видов письменности. Среди них монгольские азбуки, монгольские азбуки на тибетском языке, тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках, сочинения о системах транслитерации и транскрипции иноязычных текстов, монгольские тексты, записанные тибетским письмом, и монгольские тексты, записанные письмом соёмбо и квадратным горизонтальным письмом. Книга издана в двух вариантах — на русском и монгольском языках.
|
ОГЛАВЛЕНИЕВведение | 7 | | Часть I | Монгольские азбуки | 15 | | I.1. Архаичная азбука | 17 | I.2. Азбука Юндундорджа | 23 | I.3. Краткая азбука | 29 | I.4. Азбука с тибетскими глоссами | 30 | I.5. Азбука, сложенная гармоникой | 32 | I.6. Азбука Тогтохтура | 34 | I.7. Азбука Цэвэгджава | 41 | I.8. Азбука Цэрэнджава | 42 | | Часть II | Монгольские азбуки на тибетском языке | 51 | | II.1. Азбука, состоящая из тринадцати разделов | 52 | II.2. Наиболее пространный ксилограф-билингва | 54 | II.3. Рукопись, сшитая в тетрадь | 82 | II.4. Азбука Бадам-дзахирагчи | 83 | II.5. Азбука Нандзад-аграмбы | 84 | II.6. Азбука, состоящая из пяти разделов | 87 | II.7. Азбука Дамбийняма | 88 | II.8. Краткая стихотворная азбука | 89 | | Часть III | Тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках | 94 | | III.1. Азбука с наиболее распространёнными названиями тибетских букв | 99 | III.2. Азбука с редкими названиями тибетских букв | 100 | III.3. Азбука Джебдзундамба-хутухты | 102 | III.4. Стихотворная азбука | 105 | III.5. Азбука, написанная разными видами письма | 113 | III.6. Азбука Цэвэл-Ванчигдорджа | 117 | III.7. Азбука на тибетской скорописи | 119 | III.8. Азбука Амугуланга | 121 | III.9. Азбука на тибетском языке | 124 | III.10. Четверостишие, включающее тибетский алфавит | 125 | | Часть IV | Запись иноязычных текстов | 128 | | IV.1. Знаки транслитерации санскритского текста | 129 | IV.2. Знаки транслитерации тибетского текста | 130 | IV.3. Знаки транслитерации санскритского и тибетского текстов | 130 | IV.4. Знаки ойратского письма для транслитерации санскритских | и тибетских текстов | 131 | IV.5. Знаки транслитерации китайской и маньчжурской письменностей | 133 | IV.6. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая», | близкая к письменному тексту) | 137 | IV.7. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая», | вольная) | 141 | IV.8. Запись монгольским письмом смешанного санскритско-тибетского | текста | 145 | IV.9. Ксилографическое издание текста на тибетском языке, | записанного монгольским письмом | 146 | | Часть V | Монгольские тексты, записанные тибетским письмом | 148 | | V.1. Молитва трём благодетельным | 149 | V.2. Стихи «Мани», сочинённые Шидургу-Дулгэн-ханом | 155 | V.3. Редкий перевод молитвы «Мэгдзэм» с объяснениями | 159 | V.4. Дополнение Цэвэл-Ванчигдорджа к сану | 162 | V.5. Дополнение к сану из Хубсугульского аймака | 165 | V.6. Заговор от детского плача | 166 | V.7. Опись имущества монастыря | 169 | V.8. Перечень лекарственных растений и минералов | 179 | V.9. О лечении скота | 181 | V.10. Подорожные | 182 | V.11. Китайско-монгольский разговорник | 183 | V.12. Монгольско-русский разговорник | 194 | | Часть VI | Другие виды письменности в Северной Монголии (cоёмбо и квадратное горизонтальное письмо) | 197 | | VI.1. Монгольская азбука из ста знаков на cоёмбо | 202 | VI.2. Два толкования стихов Ундур-гэгэна | 205 | VI.3. Подорожные на квадратном горизонтальном письме | 216 | VI.4. Тибето-монгольский словарь на квадратном горизонтальном письме | 219 | | Карта распространения рукописей и ксилографов | 224 | Библиография | 225 | Указатель имён | 230 | Указатель географических названий | 234 | | Тексты | 239 |
|
Книги на ту же тему- Жёлтая история (Шара туджи), 2017
- Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов, Орловская М. Н., 2010
- Занимательные заметки: Описание путешествия вокруг света (Автобиография). Факсимиле рукописи, Доржиев А., 2003
- Ойратский словарь поэтических выражений, 2010
- Цэндийн Дамдинсурэн: к 100-летию со дня рождения, Цендина А. Д., сост., 2008
- «Хэй да ши люэ»: источник по истории монголов XIII в., Кадырбаев А. Ш., ред., 2016
- Работы по монгольскому языкознанию, Владимирцов Б. Я., 2005
- Работы по литературе монгольских народов, Владимирцов Б. Я., 2003
- Работы по истории и этнографии монгольских народов, Владимирцов Б. Я., 2002
- Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов, Бартольд В. В., 2002
- Пространство в традиционной культуре монгольских народов, Нанзатов Б. З., Николаева Д. А., Содномпилова М. М., Шагланова О. А., 2008
- Библиография отечественных работ по монголоведению: 1946—2000 гг., Бойкова Е. В., 2005
- Буддийская традиция в Калмыкии и Западной Монголии: сакральные объекты, Бакаева Э. П., Орлова К. В., Хишигт Н., Энхчимэг Ц., 2015
- Жизнь и научная деятельность С. А. Кондратьева (1896—1970): В Монголии и в России, Кульганек И. В., Жуков В. Ю., сост., 2006
- Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток, Попова И. Ф., Скрынникова Т. Д., ред., 2013
- Актуальные проблемы истории монголов и бурят, Зориктуев Б. Р., 2011
- Современный монгольско-русский тематический словарь, Ульгийсайхан Д., Скородумова Л. Г., 2008
- Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков, Щербак А. М., 2005
- Под флагом с «золотым соёмбо», Низовцев Б. Е., 1980
- Религия в истории и культуре монголоязычных народов России, Жуковская Н. Л., ред., 2008
- …и страна зовётся Тибетом. — 2-е изд., Цендина А. Д., 2006
|
|
|