«Испанская трагедия» — самое известное произведение английского драматурга Томаса Кида (1558—1594), которого считают и автором так называемого пра-«Гамлета». Появившись около 1587 года, «Испанская трагедия» стала наиболее популярной театральной пьесой в Англии на рубеже XVI—XVII веков и создала канон елизаветинской кровавой трагедии мести. Именно с этим каноном вступил в полемику У. Шекспир в период «войны театров» (1599—1601), его он попытался переосмыслить и преобразовать с позиций христианского мировоззрения в своём «Гамлете».

Кид не просто использует увлекательный сюжет, построенный на любви и мести, и не только побуждает своего зрителя (а теперь и читателя) напряжённо следить за мучительным моральным выбором главного героя Иеронимо — между законом, божественным и личным правосудием. Драматург опирается на традиции средневекового театра (мистерия, фарс), декламационной римской трагедии (Сенека), искусно применяет приём «театр в театре», впоследствии блистательно использованный Шекспиром.

Помимо впервые выполненного и исчерпывающе прокомментированного равнострочного перевода «Испанской трагедии», в книгу включены переводы «Дополнений» (изд. 1602 года) к «Испанской трагедии», предположительно сочинённых Беном Джонсоном (1573—1637), и народной баллады, созданной в конце XVI века по мотивам пьесы Т. Кида.

В сопроводительных статьях и комментариях «Испанская трагедия» и творчество Кида рассмотрены в их культурно-историческом контексте, а также показана эволюция жанра трагедии мести в творчестве Шекспира и его младших собратьев по профессии. В исследовании изучается мистериальная композиция «Испанской трагедии», выявляются библейские сюжеты, использованные Кидом в подоснове её действия (Голгофа, падение Вавилона) и способствовавшие её широкому признанию.

Книги на ту же тему

1. Мистерии Йоркского цикла, 2014
2. Король Лир: Кварто 1608, Фолио 1623, Шекспир У., 2013
3. Сонеты, Шекспир У., 2016
4. Трагическая история доктора Фауста, Марло К., 2019
5. Потерянный рай. Возвращённый рай. Другие поэтические произведения, Милтон Д., 2006
6. Стихотворения и поэмы, Донн Д., 2009
7. Кентерберийские рассказы, Чосер Д., 2012
8. Светская праздничная жизнь Средневековья IX—XVI вв. — 2-е изд., доп., Даркевич В. П., 2006
9. Театр и театральность в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2005
10. Личность и государство в исторических драмах Шекспира, Комарова В. П., 1977
11. От мистерии к карнавалу: Театральность немецкой религиозной и площадной сцены раннего и позднего средневековья, Колязин В. Ф., 2002
12. Шекспир и история. — 2-е изд., испр. и доп., Барг М. А., 1979
13. Шекспировские чтения 1976, Аникст А. А., ред., 1977