Археография

Словари кяхтинского пиджина
Научное издание

год издания — 2017, кол-во страниц — 604, ISBN — 978-5-02-036552-0, тираж — 500, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 1580 гр., издательство — Восточная литература РАН

серия — Памятники письменности Востока

цена: 1700.00 руб

Пер. с китайского, публикация, транскрипция, исследование и приложения И. Ф. Поповой и Таката Токио

Р е ц е н з е н т ы: А. А. Бурыкин, П. О. Рыкин

Утверждено к печати Институтом восточных рукописей (Азиатский Музей) РАН

Формат 84x108 1/16. Печать офсетная

Издание представляет собой публикацию трёх уникальных рукописных словарей кяхтинского (маймайченского) пиджина: (A) из собрания Института восточных рукописей РАН, инв. С-59; (B) хранящегося в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета, инв. Xyl.F-56; (C) из фондов Научной библиотеки Иркутского областного краеведческого музея, инв. 53856. Эти письменные памятники, прежде не привлекавшие исследовательского внимания, являются ценным материалом для изучения русско-китайского контактного языка, который сложился в XVIII в. в главных приграничных торговых пунктах Российской и Цинской империй — Кяхте и Маймайчене и отразил особенности состояния современного ему русского и китайского языков (включая шаньсийский диалект), а также торговых и культурных взаимоотношений России и Китая. Дошедшие до наших дней словари кяхтинского пиджина, в которых русские слова даны в передаче китайскими иероглифами, являются уникальным источником для изучения как исчезнувших, так и ныне существующих контактных языков.

Введение	10
Торговля России и Китая через Кяхту и Маймайчен	13
Словари кяхтинского пиджина	25
Предметы кяхтинского торга	31
Некоторые особенности кяхтинского пиджина (филологические заметки)	39
Список использованной литературы	51

Словари кяхтинского пиджина. Транскрипция, перевод

Словарь А. Элосы фань юй 鄂羅斯番語 («Русский язык») (ИВР РАН, С-59)	61
Словарь B. «Китайский русский словарь» (СПбГУ, Xyl.F-56)	155
Словарь C. «Русско-китайский словарь, рукописный» (ИОКМ, инв. 53856)	220

Приложения

Алфавитный указатель русских слов и выражений	245
Алфавитные (пиньинь) указатели китайской лексики	301
1. Указатель китайской гнездовой лексики	301
2. Указатель русских значений слов в иероглифической транскрипции	357
Краткий словарь местных форм забайкальского наречия	417
Сокращённые обозначения языков	427

Таблица 1. Силлабарий тайюаньского диалекта	428
Таблица 2. Тайюаньские диалектные силлабарные формы, их русские
и иероглифические соответствия	429

Факсимиле

Словарь А. Элосы фань юй 鄂羅斯番語 («Русский язык») (ИВР РАН, С-59)	435
Словарь B. «Китайский русский словарь» (СПбГУ, Xyl.F-56)	518
Словарь C. «Русско-китайский словарь, рукописный» (ИОКМ, инв. 53856)	559

Н. Я. Бичурин. 漢文啓蒙 Хань-вынь ци-мын. Китайская грамматика (СПб., 1835)	585
Названия русских кягтин[ских] товаров	586
Название китайских кягтинских товаров	598

Книги на ту же тему

Консульская служба России в Монголии (1861—1917), Сизова А. А., 2015
Русско-китайские отношения в XVII в., Щебеньков В. Г., 1960
Китай в гражданском и нравственном состоянии, Бичурин Н. Я., 2002
Русский мир в Китае: исторический и культурный опыт взаимодействия русских и китайцев, Курто О. И., 2013

http://knigoprovod.ru

/История/Археография

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему