В книгу вошли древнейшие произведения мировой литературы — написанные на папирусе египетские повести и сказки. Часть из них переводилась на русский язык, но с европейских языков. Затем появились научные переводы с древнеегипетского языка: «Рассказ египтянина Синухета» (М., 1915), в переводе академика Б. А. Тураева, и «Древнеегипетская повесть о двух братьях» (М., 1917), в переводе В. М. Викентьева.

По инициативе академика В. В. Струве учёный-египтолог И. Г. Лившиц (1896—1970) предпринял перевод наиболее значительных литературных произведений древнеегипетской литературы, что замышлял ещё основатель российской египтологии Б. А. Тураев. При жизни И. Г. Лившица его работа не была опубликована.

Часть вошедших в книгу сказок и повестей, в переводе М. Коростовцева, напечатана в т. 1 «Библиотеки всемирной литературы»: «Поэзия и проза Древнего Востока» (М., 1973).

Книги на ту же тему

1. Тайна Золотого гроба. — 2-е изд., Перепёлкин Ю. Я., 1969
2. Кэйе и Семнех-ке-рэ: К исходу солнцепоклоннического переворота в Египте, Перепёлкин Ю. Я., 1979
3. Переворот Амен-хотпа IV. Часть I: Книги I—IV, Перепёлкин Ю. Я., 1967
4. Памятники египетской религiи въ θиванскiй перiодъ II, Франкъ-Каменецкiй И. Г., 1918
5. Потерянная пирамида, Гонейм М. З., 1959
6. Тутанхамон и сокровища его гробницы, Кацнельсон И. С., 1976
7. Великие загадки Древнего Египта, Вануайек В., 2011
8. Египет великих фараонов. История и легенда, Жак К., 1992
9. Древнеегипетские скарабеи: Каталог печатей и скарабеев из музеев России, Украины, Кавказа и Прибалтики, Ходжаш С. И., 1999
10. Древнеегипетское ювелирное искусство. Каталог бус, пекторалей, эгид, сеток для мумий, колец, серёг, браслетов из собрания Государственного музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина, Ходжаш С. И., 2001
11. Изображения древнеегипетского бога Беса в собрании Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина: Каталог, Ходжаш С. И., 2004
12. Закат Птолемеев, Кравчук А., 1973