КнигоПровод.Ru29.03.2024

/История/Археография

Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы: текст, перевод, комментарий — Коновалова И. Г.
Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы: текст, перевод, комментарий
Научное издание
Коновалова И. Г.
год издания — 2006, кол-во страниц — 328, ISBN — 5-02-018534-5, тираж — 800, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 410 гр., издательство — Восточная литература РАН
серия — Древнейшие источники по истории Восточной Европы
КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ
Издание осуществлено при финансовой поддержке РГНФ согласно проекту №05-01-16119д

Утверждено к печати Институтом всеобщей истории РАН

Формат 60x90 1/16. Печать офсетная
ключевые слова — древнерус, булгар, причерноморь, арабск, ал-идрис, ал-муштак, рукопис, этнополит, восточноевроп

В книге исследуются сведения о Древней Руси, Волжской Булгарии, Северном Кавказе, Восточной Прибалтике и Северном Причерноморье, содержащиеся в сочинении выдающегося арабского учёного XII в. ал-Идриси «Нузхат ал-муштак фи ихтирак ал-афак» («Отрада страстно желающего пересечь мир»). Издание включает фрагменты оригинального текста, в которых имеются восточноевропейские реалии, перевод этих фрагментов на русский язык, историко-филологический комментарий. Вводная часть содержит изложение истории создания сочинения, обзор рукописей и изданий сочинения.


Сочинения арабских географов и путешественников содержат уникальные сведения о Древней Руси, Волжской Булгарии, народах Северного Причерноморья, Северного Кавказа, Восточной Прибалтики и занимают важное место среди иностранных источников по средневековой истории Восточной Европы. Поэтому изучение арабских источников по истории восточноевропейских стран и народов, начатое ещё русскими востоковедами прошлого века, не утратило своей актуальности и поныне. Современные исследования показывают, что и теперь материал арабских источников нельзя считать полностью изученным. В особенности это касается географических сочинений XII—XIV вв., которые, в отличие от произведений IX—X вв., остаются мало или даже совершенно не исследованными.

Несмотря на то что арабские географические сочинения XII—XIV вв. содержат богатые данные по этнополитической истории и географии Восточной Европы, до сих пор не существует полных переводов на русский язык соответствующих частей этих памятников, а работы, специально посвящённые исследованию имеющихся в них сообщений о Восточной Европе, можно пересчитать по пальцам.

Настоящий выпуск свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» включает в себя фрагменты географического сочинения «Нузхат ал-муштак фи ихтирак ал-афак» («Отрада страстно желающего пересечь мир»), составленного выдающимся арабским учёным ал-Идриси в середине XII в. Для публикации отобраны те разделы сочинения, в которых упоминаются географические названия или этнонимы, относящиеся к Восточной Европе. Этот материал содержится в 4—7-й секциях VI—VII климатов; также публикуются фрагменты 7-й секции V климата (содержащие описание Каспийского моря, народов Северного Кавказа и Поволжья), 3-й секции VI климата (где говорится о некоторых древнерусских городах), 8-й секции VI климата (с описанием р. Атил) и 3-й секции VII климата (где имеется упоминание о Руси).

Арабский текст восточноевропейских фрагментов «Нузхат ал-муштак» публикуется по полному изданию сочинения ал-Идриси, вышедшему в Италии в 1970—1984 гг. Все переводы на русский язык, за исключением особо оговоренных случаев, выполнены мною.

Исследование имеет традиционную для выпусков свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» структуру: вводную часть с изложением истории создания сочинения, с обзором рукописей и изданий сочинения; фрагменты оригинального текста; их перевод на русский язык; комментарии; библиографию; указатели.

При комментировании основное внимание уделялось восточноевропейским реалиям, а сведения, относящиеся к сопредельным регионам, объяснены лишь в той мере, в какой это необходимо для понимания текста.

При анализе сообщений географа секционные карты, являющиеся составной частью сочинения ал-Идриси, привлекались, но в данном выпуске Свода они не публикуются. Учитывая сложную рукописную традицию картографической части сочинения ал-Идриси, совершенно очевидно, что палеографическое и историко-географическое изучение восточноевропейских материалов карты по всем сохранившимся рукописям «Нузхат ал-муштак» должно проводиться в рамках специального исследования, имеющего иные, чем настоящее, цели и задачи. Публикации относящихся к территории Восточной Европы карт ал-Идриси предполагается посвятить отдельный том картографической серии Свода. Обращение к картографическому материалу ал-Идриси в настоящей работе связано в основном с выяснением вопроса о том, насколько текстовые и картографические данные географа о тех или иных объектах Восточной Европы взаимно обусловлены…

Предисловие

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие5
 
Введение7
Биографические сведения об ал-Идриси7
История создания сочинения8
Состав сочинения11
Рукописи «Нузхат ал-муштак»13
История изучения сочинения ал-Идриси и его данных
    о Восточной Европе15
Изучение карт ал-Идриси25
Источники сочинения ал-Идриси27
Методы работы ал-Идриси с источниками36
Идентификация топонимов47
Степень достоверности цифровых данных источника (меры длины)50
Информация ал-Идриси о Восточной Европе: текст и карта52
 
Текст75
 
Перевод108
 
Комментарий129
 
Список сокращений275
 
Библиография
Источники277
Литература281
 
Кратко аннотированный указатель имён298
 
Указатель географических названий307
 
Указатель этнических названий321
 
Summary323
 
Список книг серии
«Древнейшие источники по истории Восточной Европы»
(до 1993 г. — «Древнейшие источники по истории народов СССР»)327

Книги на ту же тему

  1. Вторая записка Абу Дулафа, 1960
  2. Книга стран (Китаб ал-булдан), ал-Йа'куби, 2011

© 1913—2013 КнигоПровод.Ruhttp://knigoprovod.ru