Работа над заголовком составляет немаловажную часть творческого процесса автора, пишущего книгу. Опытные литераторы утверждают, что придумать удачный заголовок, в меру броский и небанальный, отвечающий общему замыслу и содержанию, не менее сложно, чем написать страницу или даже целую главу.

Перед тобой, читатель, не научное исследование, а лишь серия журналистских репортажей, очерков, новелл, зарисовок очевидца с действительными и вымышленными героями. Все они связаны общим стремлением автора рассказать о сложной, многогранной, насыщенной противоречиями и контрастами жизни современной Индонезии. Что получилось — пусть судит читатель.

Проще было бы написать на заглавном листе: «Индонезийские очерки и новеллы». Но подобный заголовок слишком бесстрастен и невыразителен. Ведь речь идёт о стране, пережившей большую национальную трагедию, о стране глубоких социальных конфликтов, нерешённых проблем и огромных потенциальных возможностей, неожиданных зигзагов истории. Современная Индонезия — это нечто бурлящее в подспудной глубине, это спящий гигант, который, пробудившись, может быть и величествен, и могуч, и страшен.

Вот и пришло сравнение — вулкан. Кстати, индонезийские поэты, тонкие мастера поэтически-образного мышления, часто обращаются к образу вулкана, сравнивая с ним великий индонезийский народ. Кракатау, Мерапи, Мербабу, Бромо — часто встречающиеся образы в стихах гражданственных, напевных. Мерапи — один из самых беспокойных вулканов на Яве. Недавно он пробудился, извергнув потоки лавы и град камней. А потом затих, окутанный облаками.

Над Мерапи облака…

О заголовке книги
(вместо предисловия)

Книги на ту же тему

1. Остров Бали, Дёмин Л. М., 1964
2. Восточная мистерия. Полития в религиозном сознании индонезийцев, Тайван Л. Г., 2001
3. Чародеи с Явы, Оттен М., Банса А., 1973
4. Индонезия: Краткий очерк, Сукарно, 1956
5. Дикари живут на Западе, Лундквист Э., 1958
6. Индонезия: острова и люди, Кашмадзе И. И., 1987
7. Религия и мифология народов Восточной и Южной Азии, Крывелев И. А., Стратанович Г. Г., ред., 1970
8. Из истории стран Юго-Восточной Азии, Седов Л. А., Тюрин В. А., Узянов А. Н., ред., 1968
9. Внешнеэкономическая политика Индонезии (1966—1978), Рогожин А. А., 1979
10. Международные отношения в Южной, Юго-Восточной Азии и на Дальнем Востоке (1955—1965), Капица М. С., ред., 1978
11. Страны и народы Востока. Вып. XXXI: Страны и народы бассейна Тихого океана: Кн. 6, Боголюбов М. Н., ред., 2002