Пособие отражает двадцатилетний опыт преподавания турецкого языка на кафедре тюркской филологии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова и рассчитано на студентов старших курсов языковых вузов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого языка, а также слушателей языковых курсов, изучающих турецкий язык на «продвинутом» уровне. Цель пособия состоит в том, чтобы привить студентам навыки перевода газетных текстов конца ХХ - начала ХХI в., акцентировать специфические лексические пласты и наиболее часто употребляемые грамматические конструкции общественно-политического и социально-экономического дискурсов. В основу пособия положены аутентичные газетные тексты, взятые из известных турецких и российских источников.

Пособие состоит из пяти тематических разделов (визиты, переговоры, встречи на высшем уровне; выборы; экономика; борьба с международным терроризмом; история, архитектура, литература, география, космос) и словаря (турецко-русского; русско-турецкого). Каждый раздел включает в себя тексты на турецком и русском языках, последовательно чередующиеся между собой. Все тексты имеют построчные комментарии. В них входят: расшифровка известных аббревиатур (названий организаций, международных форумов, политических партий и т.п.); перевод глаголов с указанием их падежного управления, существительных, прилагательных, наречий, фразеологических оборотов. В словаре в алфавитном порядке представлены слова и выражения, использованные в статьях пособия.

Книги на ту же тему

1. Турецкая литература на рубеже ХХ—XXI веков: основные парадигмы, Репенкова М. М., 2016
2. Вращающиеся зеркала: постмодернизм в литературе Турции, Репенкова М. М., 2010
3. Турецкий язык. Практический курс. Изд. 2-е, испр., Дудина Л. Н., 2004
4. Русско-турецкий словарь, Щека Ю. В., 2004
5. Русско-башкирско-турецкий разговорник, Галиева К. А., Кагарманов Г. Г., Бинер И., 1994
6. Краткая учебная грамматика современного османско-турецкого языка, Самойлович А. Н., 2002
7. Из истории турецкого реализма: Заметки о турецкой прозе (70-е годы XIX в. — 30-е годы XX в.), Айзенштейн Н. А., 1968
8. Турецкая городская повесть XIX в., Аникеева Т. А., 2011
9. Из истории турецкого романа. 20—50-е годы XX века, Алькаева Л. О., 1975
10. Восток: История и культура, Петросян И. Е., Резван Е. А., Темкин Э. Н., ред., 2000
11. Девушка из Золотого Рога, Саид К., 2009
12. Свет и тени Турции, Пиотровский С., 1981
13. Турецкий сборник. История. Экономика. Литература. Язык, Шамсутдинов А. М., ред., 1958
14. История тюркологии в России (вторая половина XIX — начало XX в.): в 2 ч., Благова Г. Ф., 2012
15. Turcica et Ottomanica, 2006
16. Национальные процессы в странах Ближнего и Среднего Востока, Иванов М. С., Еремеев Д. Е., Лазарев М. С., Асланов М. Г., Давыдов А. Д., 1970
17. Турция и пантуранизм, Зареванд, 2015