t.me/OB4UHHUKOB Отправить другу/подруге по почте ссылку на эту страницуВариант этой страницы для печатиНапишите нам!Карта сайта!Помощь. Как совершить покупку…
московское время07.03.21 11:26:02
На обложку
О математической индукцииавторы — Соминский И. С., Головина Л. И., Яглом И. М.
Математическая статистикаавторы — Уилкс С.
Тернистый путь. Историко-мемуарный романавторы — Сейфуллин С.
б у к и н и с т и ч е с к и й   с а й т
Новинки«Лучшие»Доставка и ОплатаМой КнигоПроводО сайте
Книжная Труба   поиск по словам из названия
Авторский каталог
Каталог издательств
Каталог серий
Моя Корзина
Только цены
Рыбалка
Наука и Техника
Математика
Физика
Радиоэлектроника. Электротехника
Инженерное дело
Химия
Геология
Экология
Биология
Зоология
Ботаника
Медицина
Промышленность
Металлургия
Горное дело
Сельское хозяйство
Транспорт
Архитектура. Строительство
Военная мысль
История
Персоны
Археология
Археография
Восток
Политика
Геополитика
Экономика
Реклама. Маркетинг
Философия
Религия
Социология
Психология. Педагогика
Законодательство. Право
Филология. Словари
Этнология
ИТ-книги
O'REILLY
Дизайнеру
Дом, семья, быт
Детям!
Здоровье
Искусство. Культурология
Синематограф
Альбомы
Литературоведение
Театр
Музыка
КнигоВедение
Литературные памятники
Современные тексты
Худ. литература
NoN Fiction
Природа
Путешествия
Эзотерика
Пурга
Спорт

/Литературные памятники

Поэзия скальдов
Поэзия скальдов
Репринтное воспроизведение издания 1979 года
год издания — 2004, кол-во страниц — 183, ISBN — 5-02-026990-5, тираж — 2000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б суперобл., масса книги — 200 гр., издательство — Наука. СПб
КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ
Формат 70x90 1/32. Бумага офсетная. Печать офсетная
ключевые слова — скандинав, исланд, норвег, конунг, фьорд, скальд, швед, стихосложен

В книгу вошли стихотворения более сорока средневековых скандинавских поэтов-скальдов IX—XII вв. Переведены на русский язык впервые.

В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось всё же кое в чём упростить скальдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трёх-, четырёх-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов не похожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении.

Все переводы в этом издании выполнены С. В. Петровым и публикуются впервые.

М. И. Стеблин-Каменский. Предисловие

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие5
Браги Старый7
Драпа о Рагнаре7
Тьодольв из Хвинира8
Перечень Инглингов8
Торбьёрн Хорнклови9
Глюмдрапа9
Квельдульв сын Бьяльви9
Отдельная виса9
Грим Лысый сын Квельдульва10
Отдельные висы10
Эгиль сын Грима Лысого11
Выкуп головы11
Утрата сыновей16
Песнь об Аринбьёрне22
Драпа об Адальстейне28
Отдельные висы28
Эйвинд Погубитель Скальдов34
Речи Хакона34
Отдельные висы39
Кормак сын Эгмунда40
Отдельные висы40
Тьёрви Насмешник42
Отдельная виса42
Гисли сын Кислого43
Отдельные висы43
Лейкнир Берсерк43
Отдельная виса43
Эйнар Звон Весов44
Недостаток золота44
Стейнунн45
Отдельные висы45
Торлейв Ярлов Скальд46
Ярлов нид46
Халльфред Трудный Скальд46
Драпа о Хаконе ярле46
Драпа об Олаве сыне Трюггви46
Поминальная драпа об Олаве сыне Трюггви47
Отдельные висы47
Неизвестный автор49
Нид исландцев о Харальде Синезубом49
Торхалль Охотник50
Отдельные висы50
Гуннлауг Змеиный Язык50
Драпа об Адальраде50
Драпа о Сигтрюгге Шёлковая Борода51
Отдельные висы51
Храфн сын Энунда55
Отдельные висы55
Тормод сын Тревиля56
Речи Ворона56
Торбьёрн сын Бруни56
Отдельная виса56
Бьёрн Богатырь с Хит-реки57
Серое брюхо57
Торд сын Кольбейна58
Драпа о Гуннлауге Змеиный Язык58
Отдельная виса58
Сигхват сын Торда59
Висы о битве у Несьяра59
Висы о поездке на восток59
Драпа о Кнуте60
Поминальная драпа об Олаве Святом60
Отдельные висы61
Тормод Скальд Чёрных Бровей62
Отдельная виса62
Оттар Чёрный62
Драпа об Олаве Шведском62
Эйндриди сын Эйнара63
Отдельная виса63
Ёкуль сын Барда63
Отдельная виса63
Скальд Рэв64
Висы о поездке по морю64
Торарин Славослов65
Тёгдрапа65
Торд сын Сьярека65
Отдельная виса65
Арнор сын Торда Скальд Ярлов66
Хрюнхенда66
Харальд Суровый66
Висы радости66
Отдельные висы68
Торгильс Рыбак69
Отдельные висы69
Тьодольв сын Арнора70
Драпа о Харальде Суровом70
Отдельная виса71
Халли Челнок71
Отдельные висы71
Сигурд Крестоносец72
Отдельная виса72
Эйнар сын Скули72
Отдельная виса72
Рёгнвальд Кали73
Отдельные висы73
Гудмунд сын Асбьёрна73
Отдельная виса73
Торир Ледник74
Отдельная виса74
 
Приложения
 
М. И. Стеблин-Каменский. Скальдическая поэзия77
Скальдическая поэзия как тип творчества77
Скальдическое стихосложение93
Скальдическая фразеология101
Скальдические жанры107
Общие библиографические сведения128
Примечания (М. И. Стеблин-Каменский)131

Книги на ту же тему

  1. Поэзия скальдов, 2016
  2. Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях, 2015
  3. Младшая Эдда, Стурлусон С., 2015
  4. Исландские пряди, 2017
  5. Скандинавская баллада, 2006
  6. Северная Европа: проблемы истории, Комаров А. А., Чернышева О. В., ред., 2011

Напишите нам!© 1913—2013
КнигоПровод.Ru
Рейтинг@Mail.ru btd.kinetix.ru работаем на движке KINETIX :)
elapsed time 0.031 secработаем на движке KINETIX :)