| Предисловие. Кратко о писателе Лю Э и его романе |
 (Д. Н. Воскресенский) | 5 |
| |
| Лю Э и его роман «Путешествие Лао Цаня» (В. И. Семанов) | 9 |
| |
| Глава первая. О том, как земляные плотины не сдерживали воду |
| и год за годом происходили стихийные бедствия и как ветер |
| нагонял волны и повсюду таилась опасность | 27 |
| |
| Глава вторая. О том, как у подножия горы Лишань герой увидел |
| следы деяний древних императоров и как на берегу озера Минху |
| он услыхал последние слова песни красавицы | 37 |
| |
| Глава третья. О том, как Лао Цань поехал к роднику «Золотая нить» |
| искать источник «Чёрного тигра» и как одинокий парус направился |
| на запад, чтобы навестить обитель «Сизого коршуна» | 46 |
| |
| Глава четвёртая. О том, как губернатор стремился к талантливым людям, |
| словно жаждущий к воде, и как его превосходительство искоренял |
| разбойников с такой злобой, будто мстил им | 58 |
| |
| Глава пятая. О том, как верная жена решилась на самоубийство |
| и как люди, прожившие весь век в деревне, были невинно |
| загублены | 68 |
| |
| Глава шестая. О том, как кровь невинно погибших окрасила чиновничью |
| шапку и как в течение одного лишь вечера, побеседовав по душам, |
| Лао Цань получил халат на лисьем меху | 78 |
| |
| Глава седьмая. О том, как за трапезой можно подчас вершить дела |
| целого уезда и как Лао Цань на досуге посетил |
| «Город ста книгохранилищ» | 90 |
| |
| Глава восьмая. О том, как Шэнь Цзы-пин лунной ночью |
| в горах Таохуашань встретил тигра и как в снегах ущелья Кипарисов |
| ему удалось навестить самое мудрость | 104 |
| |
| Глава девятая. О том, как гость читал стихи, изумлённо внимая |
| чужим словам, и как трое людей за чашкой чая вели разговор |
| по душам | 114 |
| |
| Глава десятая. О том, как две жемчужины Чёрного дракона освещали |
| лютню и цитру и как рог носорога звучал в унисон с диковинным |
| инструментом кунхоу | 129 |
| |
| Глава одиннадцатая. О том, как чумная крыса, разнося заразу, |
| способна умертвить даже лошадь и как бешеная собака, |
| распространяющая зло, может оказаться страшнее |
| ядовитого дракона | 142 |
| |
| Глава двенадцатая. О том, как холодный ветер заморозил воды |
| реки Хуанхэ и как тёплое человеческое дыхание помогло сложить |
| стихи о белом снеге | 154 |
| |
| Глава тринадцатая. О том, как при мерцающем свете лампы девушка |
| жаловалась на свою судьбу и как широко разлившиеся воды Хуанхэ, |
| казалось, взирали на содеянное ими зло | 169 |
| |
| Глава четырнадцатая. О том, как население огромного уезда плавало |
| в воде, словно головастики, и как крошечные лодчонки сновали, |
| точно муравьи, развозя хлебцы | 178 |
| |
| Глава пятнадцатая. О том, как вспыхнувшее пламя напугало девушек |
| Цуй и как жестокими пытками терзали одинокую вдову | 188 |
| |
| Глава шестнадцатая. О том, как за шесть тысяч золотом было куплено |
| четвертование и как одно письмо изгнало звезду печали и смерти | 199 |
| |
| Глава семнадцатая. О том, как выстрел из железной пушки разрушил |
| цепи судебного зала и как под аккомпанемент яшмовой лютни |
| в гостинице сыграли свадьбу | 210 |
| |
| Глава восемнадцатая. О том, как наместник Бай, беседуя и смеясь, |
| разобрал несправедливо решённое дело и как Лао Цань сквозь ветер |
| и снег отправился собирать важные улики | 224 |
| |
| Глава девятнадцатая. О том, как Лао Цань в деревне Цидунцунь |
| снова начал ходить с железным колокольчиком и как умело |
| в округе Цзинань была подстроена ловушка | 236 |
| |
| Глава двадцатая. О том, как Шалопай из-за денег снова замыслил |
| убийство и как Лао Цань среди снегов и льдов добыл у даоса |
| «аромат, возвращающий душу» | 249 |
