В издании представлен новый, полный и аутентичный, перевод «Старого английского барона» (1777) — романа английской писательницы Клары Рив (1729—1807), ставшего примечательной вехой в истории европейской готической прозы, которая пользовалась необыкновенной читательской популярностью в конце XVIII века и получила многоплановое и впечатляющее развитие в литературе двух последующих столетий. Обязанная сюжетным замыслом и некоторыми художественными приёмами роману Горация Уолпола «Замок Отранто», который явился отправной точкой нового жанра, книга Рив долго пребывала в тени своего предшественника, а также сочинений Анны Радклиф, Мэтью Грегори Льюиса, Чарлза Роберта Метьюрина и других готических повествований более позднего времени. Между тем именно «Старый английский барон» сыграл заметную роль в становлении суггестивной поэтики страха, основополагающей для готического романа и нашедшей развёрнутое воплощение в прозе упомянутых авторов — литературных преемников Клары Рив. По возможности избегая открытой демонстрации ужасного и сверхъестественного, романистка сделала акцент на атмосфере тревожного ожидания неведомой опасности и суеверного страха встречи с потусторонними силами. Выразительная картина заброшенных, обветшавших, погруженных во тьму покоев замка Ловел, как нельзя лучше подходящих для появления призраков, раздающиеся в мрачных комнатах глухие стоны и таинственные ночные шумы, двери, мистическим образом распахивающиеся перед юным Эдмундом Туайфордом, вещие сны, приоткрывающие героям и читателям зловещую тайну старинного рода и прямо предсказывающие ход дальнейших событий романа, — все эти элементы повествования Рив содержательно обогатили репертуар эстетических эмоций и арсенал изобразительных средств готического жанра и очень скоро стали неотъемлемой частью его поэтики.

Первый русский перевод «Старого английского барона», сделанный с французского перевода-посредника (и уже в силу этого местами довольно далёкий от оригинала), увидел свет более двухсот лет назад, ещё при жизни романистки; новый перевод, публикуемый в настоящем издании, впервые представляет русскому читателю подлинный текст книги Рив. Публикацию дополняют критико-биографический очерк об авторе романа, принадлежащий перу знаменитого шотландского писателя-романтика Вальтера Скотта и также впервые переведённый на русский язык. Издание снабжено научными статьями, подробными примечаниями и иллюстрациями.

Книги на ту же тему

1. Мемуары Дьявола, Сулье Ф., 2006
2. Белое привидение. Русская готика, 2007
3. Тайная жизнь сатаниста: Авторизованная биография Антона ЛаВея, Бартон Б., 2004
4. Исследование ужаса, Липавский Л. С., 2005
5. Жизнь мага: Биография Алистера Кроули, Бут М., 2004
6. Мегатерион, Кинг Ф., 2009
7. Зелёный лик, Майринк Г., 2004
8. О чёрной и белой магии. — 2-е изд., испр. и доп., Зыбковец В. Ф., 1965
9. Бич и Молот. Охота на ведьм в XVI—XVIII веках, 2005
10. Ведовство, которого не было, 2005
11. Внушение на расстоянии (заметки физиолога), Васильев Л. Л., 1962
12. Современная мистика в свете науки, Шахнович М. И., 1965
13. Таинственные явления человеческой психики. — 3-е изд., испр. и доп., Васильев Л. Л., 1964
14. Знание за пределами науки. Мистицизм, герметизм, астрология, алхимия, магия в интеллектуальных традициях I - XIV вв., 1996
15. Мистическая Прага, Болтон Г. К., 2012
16. Учение дона Хуана: Путь познания индейцев племени яки, Кастанеда К., 2004
17. Тайны руки. Искусство узнавать жизнь, характер и будущность каждого посредством простого исследования руки, Дебарроль А., 1991
18. Боги лотоса: Критические заметки о мифах, верованиях и мистике Востока, Парнов Е. И., 1980
19. Иллюзии и галлюцинации, Рыбальский М. И., 1983
20. Магические искусства древней Европы, Платов А., 2002
21. Мифы и магия индоевропейцев, Платов А., ред., 1995
22. Астрология: суеверие или наука?, Вронский С. А., 1990
23. Чёртова дюжина. История одного суеверия, Лакенмайер Н., 2006