Книга Стэнли Лэн-Пуля, известного английского нумизмата и ориенталиста конца XIX — начала XX в., автора исследований по истории, искусству и этнографии арабов Египта, истории Великих Моголов и мусульманской эпиграфике, была опубликована в 1894 г., и уже в 1899 г. усилиями В. В. Бартольда, будущего академика, а в то время приват-доцента Санкт-Петербургского университета, вышел в свет её перевод на русский язык с многочисленными поправками и дополнениями переводчика.

До настоящего времени книга Ст. Лэн-Пуля остаётся (наряду со справочником К. Э. Босворта, 1971 г.) единственным путеводителем по мусульманской хронологии и генеалогии на русском языке.

Потребность в справочнике по восточным династиям, ощущаемая в последние годы, и отсутствие нового оригинального справочника на русском языке поставили вопрос о переиздании издававшихся прежде «Мусульманских династий» Ст. Лэн-Пуля (1899) или «Мусульманских династий» К. Э. Босворта (1971). Выбор пал на первый из-за его большей полноты и наличия генеалогических таблиц. Другим аргументом в пользу этого выбора явилась чрезвычайная редкость этого справочника, тогда как справочник Босворта имеется во многих библиотеках и в личном пользовании многих специалистов.

Издательство не считало обязательным сопровождать переиздание справочника обширным введением с перечислением литературы, появившейся за минувшие 100 лет, и анализом проблем мусульманской хронологии, ограничившись приведением текста к современным нормам написания. Иной подход к переизданию потребовал бы такой переработки, которая означала бы по существу создание нового справочника, который, надеемся, всё же будет составлен нашими востоковедами.

Книги на ту же тему

1. Коран, 1990
2. Путь красноречия, Имам Али, 2007
3. История Халифата: В 4 томах: Том 4. Апогей и падение арабского Халифата 695—750, Большаков О. Г., 2010
4. Книга о религиях и сектах: Часть 1. Ислам, Мухаммад ибн 'Абд ал-Карим аш-Шахрастани, 1984
5. Реконструкция религиозной мысли в исламе, Икбал М., 2002
6. Коранические суры, расставленные по мере ниспослания Пророку и переведённые с огузского наречия Чингизом Гусейновым, Ибн Гасан, 2002
7. Ислам в Иране в VII—XV веках. — 2-е изд., Петрушевский И. П., 2007
8. Ислам в Иране в VII—XV веках, Петрушевский И. П., 1966
9. Ислам и культура мусульманства, Бартольд В. В., 1992
10. Ars Islamica: в честь Станислава Михайловича Прозорова, Пиотровский М. Б., Аликберов А. К., ред., 2016
11. Труды по истории исламского мира, Иванов Н. А., 2008
12. Работы по истории ислама и Арабского халифата, Бартольд В. В., 2002
13. Арабская географическая литература, Крачковский И. Ю., 2004
14. Намаз через призму размышлений, Кютюкчю М., 2002
15. Эпоха классического ислама на Кавказе: Абу Бакр ад-Дарбанди и его суфийская энциклопедия «Райхан ал-хака‘ик» (XI—XII вв.), Аликберов А. К., 2003
16. Ислам и власть в Дагестане, Кисриев Э. Ф., 2004
17. Арабоязычные документы эпохи Шамиля, Шарафутдинова Р. Ш., сост., 2001
18. Мусульмане Северного Кавказа: обычай, право, насилие: Очерки по истории и этнографии права Нагорного Дагестана, Бобровников В. О., 2002
19. Шамиль. Мусульманское сопротивление царизму. Завоевание Чечни и Дагестана, Гаммер М., 1998
20. Экспансия исламистов на Кавказе и в Центральной Азии, Тодуа З., 2005
21. Ислам. Религия, общество, государство, Грязневич П. А., Прозоров С. М., ред., 1984
22. Ислам и политика, Игнатенко А. А., 2004
23. Зеркало ислама, Игнатенко А. А., 2004
24. Ислам: проблемы идеологии, права, политики и экономики. Сборник статей, Ионова А. И., ред., 1985
25. Ислам: Очерки, Климович Л. И., 1962
26. Ислам и общество. Опыт историко-социологического исследования. — 2-е изд., доп., Саидбаев Т. С., 1984
27. Джихад: Экспансия и закат исламизма, Кепель Ж., 2004
28. Ислам, исламизм и номинальная демократия в Пакистане, Плешов О. В., 2003
29. Иран: ислам и власть, 2002
30. Ислам как идеологическая система, Прозоров С. М., 2004
31. Арабские, персидские и тюркские рукописи Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ им. М. В. Ломоносова: Каталог, Зайцев И. В., 2006
32. ARCHEOLOGIA ABRAHAMICA: Исследования в области археологии и художественной традиции иудаизма, христианства и ислама, Беляев Л. А., ред., 2009
33. Современное искусство арабского народа Палестины, Бердников А. Ф., Сердюк Е. А., 1982
34. Талибан. Ислам, нефть и новая Большая игра в Центральной Азии, Рашид А., 2003
35. Арабо-мусульманская культура в сочинении ал-Мас‘уди «Золотые копи и россыпи самоцветов» («Мурадж аз-захаб ва ма‘адин ал-джаухар»): X век, Микульский Д. В., 2006
36. Насир Хусрав — рубин Бадахшана: Портрет персидского поэта, путешественника, философа, Хансбергер Э. К., 2005
37. Жемчужное ожерелье: Антология арабской средневековой поэзии и прозы, Фильштинский И. М., сост., 1996
38. Искусство и религия: Современное исламское искусство народов России, Червонная С. М., 2008
39. Исламский мир: художественная культура VII—XVII вв.: архитектура, изображение, орнамент, каллиграфия, Стародуб Т. Х., 2010
40. Истоки суфизма в средневековой Индии: братство Чиштийа, Танеева-Саломатшаева Л. З., 2009
41. Мусульманские течения в общественной мысли Индии и Пакистана, Гордон-Полонская Л. Р., 1963
42. Обряды и верования уйгуров в XIX—XX вв.: очерки народного ислама в Туркестане, Чвырь Л. А., 2006
43. Изменение религиозности населения России: православные и мусульмане: суеверное поведение россиян, Синелина Ю. Ю., 2006
44. Краткая история исма‘илизма: Традиции мусульманской общины, Дафтари Ф., 2004
45. Традиции исмаилизма в средние века: Сборник статей, Дафтари Ф., 2006
46. Легенды об ассасинах: Мифы об исмаилитах, Дафтари Ф., 2009
47. Сакалиба (славяне) в исламском мире в раннее средневековье, Мишин Д. Е., 2002
48. История Востока: в 6 томах. Том II: Восток в средние века. — 5-е изд., Алаев Л. Б., Ашрафян К. З., ред., 2009
49. Религии стран Западной Азии: Справочник, Шпажников Г. А., 1976
50. Хронология стран Восточной и Центральной Азии: Addenda, Концевич Л. Р., 2011