Сборник статей, посвящённый памяти известного российского буддолога и индолога О. Ф. Волковой (1926—1988), составлен её учениками и коллегами. В книгу вошли исследования по буддизму, а также по литературе, философии, искусству и науке древней Индии.

Хотя эта тема вряд ли нуждается в предисловии, мне приятно написать несколько вводных слов.

Во-первых, потому, что личность О. Ф. Волковой уникальна и наш долг, долг старшего поколения — постараться познакомить с ней тех, кто не имел возможности непосредственно с нею общаться.

Давно отмечено, что особенности личности находят своё отражение и в оставленном потомкам письменном слове, даже если речь идёт о переводах. При всей самозначности печатного текста, знание голоса, интонаций, судьбы человека, его написавшего, даёт читателю новые краски и иное, более широкое понимание, даже, повторю, переводного текста. Мало того — приблизиться к узнаванию Учителя можно и через работы его учеников, людей его круга и последователей, даже если эти работы созданы много времени спустя.

Во-вторых, по прямо противоположной причине. Уникальная и неповторимая Октябрина (как до сих пор её называют в индологической среде — и в этом нет и тени фамильярности!) на самом деле могла бы стать героем романа о жизни советской интеллигенции. В её судьбе выпукло отражаются парадоксы системы, странствия духа и неконформистская верность себе и совести.

То, что друзья и ученики собрали этот том, — свидетельство о редком в наши дни чувстве справедливой благодарности. Память — это не памятник, память — это ступени в будущее, и данная книга обращена к тем, кто придёт после нас. Она не только обожжёт их прикосновением к конечной, бескарьерной, подвижнической, жизни настоящего Учёного, но и наполнит их светом вечных ценностей.

И это третья причина моей радости в связи с выходом книги. И последняя, уже совсем личная, — я тоже был вхож какое-то время в тот дом на улице Вавилова и хорошо помню тяжкие уроки санскрита и маленькую стальную женщину в полумраке заставленной книгами квартиры, её истинно московский чай и элегантные извивы двух доброжелательных колли…

Как мудро сказано: «Мне грустно и светло…»

Предисловие
Р. Б. Рыбаков

Книги на ту же тему

1. «В России надо жить долго…»: памяти К. А. Антоновой (1910—2007), Алаев Л. Б., Загородникова Т. Н., ред., 2010
2. Древняя Индия. Язык, культура, текст, Бонгард-Левин Г. М., Вертоградова В. В., Кулланда С. В., ред., 1985
3. Живопись древней Индии по «Читрасутре» из «Вишнудхармоттарапураны» — теория и технология, Вертоградова В. В., 2014
4. «Шатапатха-брахмана»: книга I; книга X (фрагмент), 2009
5. «Шатапатха-брахмана»: книга X: тайная, 2010
6. Сравнительная философия, 1, Степанянц М. Т., ред., 2000
7. О материалистических традициях в индийской философии (Древность и раннее Средневековье), Аникеев Н. П., 1965
8. Индия: история в истории, Ванина Е. Ю., 2014