Книга содержит первый перевод на европейский язык «Введения» к сочинению «Вадзисёрансё» («Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка», 1695). Сочинение, посвящённое орфографии японской слоговой азбуки и являющееся ценным источником по истории традиционной японской лингвистики, принадлежит кисти знаменитого японского учёного-филолога, буддийского монаха Кэйтю (1640—1701) — одного из основоположников японской «школы национальной науки». Перевод сопровождается исследованием, в котором даётся всесторонний анализ памятника, комментариями и публикацией текста, а также очерком, включающим сведения по истории изучения санскрита в Японии.

Книги на ту же тему

1. Девять ступеней вака: Японские поэты об искусстве поэзии. — 2-е изд., стереотип., 2016
2. Классический японский язык. — 2-е изд., Сыромятников Н. А., 2002
3. Древнеяпонский язык. — 2-е изд., Сыромятников Н. А., 2002
4. Актуальные вопросы японского и общего языкознания: Памяти И. Ф. Вардуля, 2005
5. Самоучитель японского языка, Лаврентьев Б. П., 1982
6. Хризантема и меч: модели японской культуры, Бенедикт Р., 2004
7. Религия самураев. Исследование дзэн-буддийской философии и практики в Китае и Японии, Нукария К., 2003
8. Иккю Содзюн. Творческая личность в контексте средневековой культуры, Штейнер Е. С., 1987
9. Ренессанс в Японии. Культурный обзор семнадцатого столетия, Кирквуд К. П., 1988
10. Восток (сборник первый) — Литература Китая и Японии, Конрад Н. И., ред., 1935
11. Вещь в японской культуре, Анарина Н. Г., Дьяконова Е. М., 2003
12. Кёгэн — японский средневековый фарс, Конрад Н. И., ред., 1958
13. Буддийская сангха в Японии в VI—IX веках, Лепехова Е. С., 2009
14. Японская историческая наука: очерки истории: проблемы изучения средних веков и феодализма, Толстогузов А. А., 2005
15. Движение красоты: Размышления о японской культуре, Григорьева Т. П., 2005
16. Записки у изголовья: Избранные страницы, Сэй Сёнагон, 2008
17. Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока, Серебряков Е. А., Фишман О. Л., Шнейдер М. Е., ред., 1974