Первый русский перевод и, соответственно, первое русское издание знаменитого и практически не известного отечественному читателю памятника средневекового театра. Цикл Йоркских мистерий (XIV—XV вв.) состоит из целого ряда небольших пьес на библейские сюжеты как Ветхого, так и Нового заветов — от Сотворения мира до Страшного суда. Уцелели манускрипты нескольких таких циклов на среднеанглийском языке. Из них всех Йоркский цикл считается самым удачным и лучше всего сохранившимся.

В эпоху позднего Средневековья мистерии с большим успехом игрались в городах актёрами-непрофессионалами из числа ремесленников, неизменно собирая огромные толпы зрителей. Такие пьесы, написанные стихами, сочиняли, скорее всего, клирики, чьи имена до нас не дошли. Они же, по-видимому, осуществляли и режиссуру спектаклей, длившихся целый день — с рассвета до заката. Пьесы исполнялись под открытым небом в нескольких местах города. Сценой служила особая повозка на колёсах, которая могла свободно перемещаться по узким средневековым улочкам. Одна повозка, на которой разыгрывалась та или иная пьеса, сменялась другой, на которой представлялось новое действо. Затем она тоже уезжала, а её место занимала третья. Подобные представления случались в Англии раз в году, в середине лета, вскоре после Троицы, в католический праздник Тела Христова, на протяжении почти трёх веков — с XIV по XVI — и постепенно прекратились с приходом Реформации. Циклы мистерий оказали безусловное влияние на елизаветинских драматургов (в том числе на Шекспира), продолживших традиции средневекового театра.

Помимо собственно пьес, книга содержит научную статью о мистериях Йоркского цикла и пространный комментарий. Книга уникальна и своим богатейшим изобразительным рядом (около 250 иллюстраций), основу которого составили миниатюры из средневековых иллюминированных рукописей. Издание предназначено как профессионалам, историкам театра и литературы, так и самому широкому кругу читателей, интересующихся средневековой культурой и восприятием в ней Священного Писания.

Книги на ту же тему

1. Испанская трагедия, Кид Т., 2011
2. Светская праздничная жизнь Средневековья IX—XVI вв. — 2-е изд., доп., Даркевич В. П., 2006
3. От мистерии к карнавалу: Театральность немецкой религиозной и площадной сцены раннего и позднего средневековья, Колязин В. Ф., 2002
4. Театр и театральность в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2005
5. Король Лир: Кварто 1608, Фолио 1623, Шекспир У., 2013
6. Трагическая история доктора Фауста, Марло К., 2019
7. Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь. — 2-е изд., стереотип., 2017
8. Откровения Божественной Любви: Две редакции среднеанглийского текста с параллельным переводом, Нориджская Юлиана, 2010
9. Кентерберийские рассказы, Чосер Д., 2012
10. Чосер средневековый, Горбунов А. Н., 2010
11. Искусство западноевропейского средневековья, Сопоцинский О. И., 1964
12. Памятники средневековой латинской литературы. X—XI века, Касьян М. С., ред., 2011
13. Памятники средневековой латинской литературы X—XII веков, Грабарь-Пассек М. Е., Гаспаров М. Л., ред., 1972
14. Памятники средневековой латинской литературы. VIII—IX века, 2006
15. Политическая мысль английских католиков второй половины XVI — начала XVII вв., Серегина А. Ю., 2006
16. Средние века. Выпуск 59, Сванидзе А. А., ред., 1997