Первое издание книги французского «неистового» романтика Петрюса Бореля (1809—1859) вышло в 1833 г. Это первый перевод на русский язык.

Титульный лист первого издания «Шампавера»

Помимо старого перевода В. Парнаха, изданного с предисловием М. Горького в 1918 г. (для настоящего издания перевод заново переработан и отредактирован), в книгу вошли обширные материалы из творческого…

Наиболее значительное произведение аргентинского писателя Доминго Фаустино Сармьенто (1811—1888), впервые полностью переведённое на русский язык.

Доминго Фаустино Сармьенто

Л. Е. Остроумов (1892—1955) называл себя учеником Бодлера, Ницше и Брюсова, но писать ему приходилось советские книжки для детей (роман «Макар-Следопыт», 1925), а печатать — переводы из П. Дюпона и других…

Цикл Владимира Фёдоровича Одоевского (1803—1869) «Пёстрые сказки» воспроизводится по первому изданию, вышедшему в Петербурге в 1833 г., поскольку в дальнейшем как целостный цикл они при жизни писателя…

В книге впервые собрана художественная проза Аполлона Григорьева (1822—1864), преимущественно автобиографическая. При жизни Григорьева эти произведения печатались в журналах, позднее — в изданиях не научного…

Ряд включённых в книгу баллад возник в конце XVI и в XVII в. Но большинство было написано в XIX в. Переводы выполнены с датского, шведского и норвежского языков; одна баллада переведена с исландского.…

Книга пародий «Отвергнутые послания» создана братьями Джеймсом (1775—1839) и Горацио (1779—1849) Смитами, которые не были профессиональными писателями. Впервые издание появилось в 1812 г. и стало первым…

Первое отдельное издание очерков английского писателя Чарльза Лэма (1775—1834) вышло в 1823 г. На русский язык книга переведена впервые в серии «Литературные памятники». В настоящее издание вошел целиком…

Книга содержит «статейные списки» — письменные отчёты русских послов о всём виденном и слышанном за границей. «Статейные списки» появились в «Посольских делах» с XV в. Из огромного их числа, дошедших до…

«Домострой» первой редакции издаётся по списку Общества истории и древностей российских 60-х гг. XVI в. (Российская государственная библиотека). Текст впервые опубликован в 1881 г. в «Чтениях Общества…

Первое научное издание на русском языке аллегорической поэмы Низамаддина Мир Алишера Навои (1441—1501). Поэма «Язык птиц» («Лисан ат-тайр») создана Навои в конце его творческого пути в 1499 г.

«Книга моего деда Коркута» («Китаб-и дэдэм Коркут») является выдающимся памятником средневекового огузского героического эпоса. Книга представляет исключительный интерес для историка и этнографа как правдивое,…

Данный Аннотированный каталог серии «Литературные памятники» включает в себя, помимо вступительных статей, описание всех книг серии, изданных в 1948—2011 гг. Книги в Каталоге расположены хронологически,…

Издание включает значительную часть творческого наследия поэта Игоря Северянина (1887—1941). Вошедшие в издание произведения раскрывают творческую эволюцию Северянина. Все тексты даны по первым изданиям.…

Читатель, не посетуй, что, взявшись представить Розанова через его письма к нам, рассказываю и о себе, о нашем житье-бытье.

Иначе не могу: нельзя говорить о птице, не поминая леса и поля, и о…

Шейх Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави (1801—1873), выпускник крупнейшего мусульманского университета ал-Азхар, находился в Париже с 1826 по 1831 г. в составе группы молодых египтян, отправленных правителем…

Книга — известный памятник средневековой литературы XIII в., произведение женской мистики, воспевающее в образах Песни Песней любовь как единение Бога и человеческой души. Душа, взыскующая Бога, отказывается…

Издание включает стихотворения великого венгерского поэта Балинта Балашши (1554—1594), 450-летие которого будет отмечено в октябре 2004 г. Балашши создал венгерскую поэзию (до него она существовала на…

Рано погибший Георг Гейм (1887—1912) — один из крупнейших немецких поэтов начала XX в. Он не только предвосхитил немецкий экспрессионизм, но вышел далеко за пределы этого направления. В издание вошли три…