Очерк написан на материале прозаических и поэтических памятников VIII в. и освещает основные аспекты языка того периода (фонетику, письменность, лексику, грамматический строй). Содержит большое количество сопоставлений японских корней с корнями других языков, главным образом урало-алтайских и малайских. К очерку прилагается индекс аффиксов и служебных слов, а также краткая библиография.

Книга доктора филологических наук Николая Александровича Сыромятникова (1911—1984) «Древнеяпонский язык» была опубликована в 1972 г. в серии «Языки народов Азии и Африки».

Конечно, за прошедшие три десятилетия наука о японском языке VIII в. и более ранних веков развивалась. Особенно много было сделано в Японии, хотя больше в отношении частных, нежели общих проблем. Нельзя не отметить многолетнюю деятельность профессора Мураяма Ситиро (1908—1995), особенно его книги «Nihongo no kigen» («Происхождение японского языка», 1973, совместно с Обаяси Таре), «Nihongo no gogen» («Происхождение японского языка», 1974), «Nihongo no hikaku-keitaironteki-kenkyuu» («Сравнительно-морфологическое исследование японского языка», 1985). Среди западных исследований особо надо указать на работы американского учёного Роя Эндрью Миллера по родственным связям японского языка, прежде всего на книгу «Japanese and the Other Altaic Languages» (Chicago-London, 1971), материал которой не успел учесть Н. А. Сыромятников.

В нашей стране из проблем, затронутых в книге, активно разрабатывалась, прежде всего С. А. Старостиным, проблема происхождения и родственных связей японского языка. Исследования С. А. Старостина по данной тематике в полном виде опубликованы в его книге «Алтайская проблема и происхождение японского языка» (М., 1991). В ней подробно обоснована точка зрения об алтайском происхождении японского языка. С. А. Старостин также реконструировал праяпонскую фонологическую систему впервые в статье «К вопросу о реконструкции японской фонологической системы» в сборнике «Очерки по фонологии восточных языков» (М., 1976), а в книге, выпущенной в 1991 г., дал пересмотренный вариант этой реконструкции.

Некоторые вопросы языка японских памятников VIII в. рассматриваются в литературоведческой книге Л. М. Ермаковой «Речи богов и песни людей. Ритуально-мифологические истоки японской литературной эстетики» (М., 1995). Следует отметить и то, что большинство крупнейших японских памятников рассмотренного в книге периода за три последних десятилетия переведены на русский язык. Вслед за упомянутым в книге русским изданием «Маньёсю» появились переводы «Кодзики», «Нихонги», «Норито».

Если древнеяпонская литература у нас довольно активно переводится и изучается, а родственные связи японского языка впервые стали исследоваться на широком материале, то собственно лингвистический анализ языка ранних японских памятников после Н. А. Сыромятникова по-настоящему в нашей стране не проводился. Многое из того, о чём говорится в данной книге, по-прежнему актуально. Поэтому редколлегия серии сочла возможным переиздать книгу, написанную одним из крупнейших отечественных специалистов по японскому языкознанию.

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ

Книги на ту же тему

1. Вадзисёрансё (Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка). Введение, Кэйтю, 2015
2. Записки у изголовья: Избранные страницы, Сэй Сёнагон, 2008
3. Девять ступеней вака: Японские поэты об искусстве поэзии. — 2-е изд., стереотип., 2016
4. Самоучитель японского языка, Лаврентьев Б. П., 1982
5. Восток (сборник первый) — Литература Китая и Японии, Конрад Н. И., ред., 1935
6. Кёгэн — японский средневековый фарс, Конрад Н. И., ред., 1958
7. Буддизм в Японии (Очерк ранней истории), Игнатович А. Н., 1987
8. Иккю Содзюн. Творческая личность в контексте средневековой культуры, Штейнер Е. С., 1987
9. История отечественного японоведения в портретах, Лещенко Н. Ф., сост., 2016
10. Японцы в реальном и виртуальном мирах: очерки современной японской массовой культуры, Катасонова Е. Л., 2012
11. Японцы (этнопсихологические очерки). — 2-е изд., испр. и доп., Пронников В. А., Ладанов И. Д., 1985
12. Япония без вранья: Исповедь в сорока одном сюжете, Окамото Ю., 2013
13. Япония: экономика и общество в океане проблем, Стрельцов Д. В., ред., 2012