КнигоПровод.Ru26.12.2024

/Этнология

Фольклор народов Северного Кавказа: тексты; исследования — Миллер В. Ф.
 Фольклор народов Северного Кавказа: тексты; исследования
Научное издание
Миллер В. Ф.
год издания — 2008, кол-во страниц — 998, ISBN — 978-5-02-036011-2, тираж — 1000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 1700 гр., издательство — Наука
серия — Памятники отечественной науки. XX век
цена: 3000.00 рубПоложить эту книгу в корзину
Р е ц е н з е н т ы:
член-корр. РАН А. Л. Топорков
д-р пед. наук З. Б. Цаллагова

Формат 70x100 1/16. Бумага типографская №1. Печать офсетная
ключевые слова — миллер, востоковед, кавказ, ираноязычн, осетин, горских, евреев-тат, татов-мусульман, клапрот, гюльденштедт, монпёр, шёгрен, чечен, кабард, балкар, карачаев, иран, дигор, хамицев, еврейско-тат, татск, курд, апокриф

Всеволод Фёдорович Миллер (1848—1913) — выдающийся российский учёный, автор фундаментальных трудов по славистике, востоковедению, кавказоведению. Капитальные исследования этого учёного посвящены истории, археологии, религии, языкам, этнографии, эпиграфике, фольклору народов Северного Кавказа. В книге представлена только часть кавказоведческих трудов В. Ф. Миллера — вся совокупность работ, относящихся к устному народному творчеству. Это его записи и публикации произведений фольклора ираноязычных народов Кавказа — осетин, горских евреев-татов и татов-мусульман (все они даются в репринтном воспроизведении) — и исследования фольклора разных народов Северного Кавказа.

Одна из значительных глав истории русской общественной науки — история российского академического кавказоведения, насчитывающая почти два столетия, — до сих пор не написана. Не изучены её основные этапы, не охарактеризовано во всей полноте наследие учёных, внесших значительный вклад в её становление, не переизданы труды выдающихся кавказоведов, опубликованные в научных изданиях XIX—XX вв., многие из которых давно стали раритетными и нередко практически недоступны для исследователей даже в библиотеках Москвы и Санкт-Петербурга.

В первой половине XIX в. значительный вклад в изучение Северного Кавказа внесли российские и европейские исследователи: Ю. Клапрот, И. А. Гюльденштедт, Ф. Дюбуа де Монпёрё, A. M. Шёгрен, М. И. Броссе, Б. А. Дорн.

На рубеже XIX—XX вв. важную роль в развитии изучения Северного Кавказа сыграл академик В. Ф. Миллер (17 апреля 1848 — 5 ноября 1913) — автор фундаментальных трудов во многих областях гуманитарного научного знания — славистике, востоковедении, кавказоведении.

Капитальные исследования этого учёного, посвящённые истории, археологии, религии, языкам, этнографии, эпиграфике, фольклору народов Северного Кавказа — осетин, горских евреев-татов и татов-мусульман, чеченцев, кабардинцев, балкарцев и карачаевцев — занимают особое место в научном изучении этого уникального региона. Они во многом определили пути развития кавказоведческих исследований в XX в. и не утратили своего значения почти через сто лет после смерти их автора даже в условиях очень успешного развития этой области научного знания на протяжении ушедшего столетия и в нашей стране, и за рубежом.

Одной из самых важных и значительных ветвей многосторонней научной деятельности В. Ф. Миллера в области кавказоведения было, по справедливому замечанию одного из крупнейших отечественных иранистов-кавказоведов XX в. профессора В. И. Абаева, осетиноведение. Совершенно закономерно, что вскоре после кончины учёного был опубликован наряду с его работами, посвящёнными русскому эпосу, незавершённый при жизни автора «Осетинско-русско-немецкий словарь». Во второй половине XX в. увидели свет преимущественно осетиноведческие работы В. Ф. Миллера — русский перевод его труда «Die Sprache der Osseten», репринтное воспроизведение его знаменитых «Осетинских этюдов» и рассчитанное на массового читателя переиздание записанных и опубликованных им текстов осетинского фольклора (в транслитерации на современную осетинскую графику) и ряда его исследований, посвящённых религии, этнографии, фольклору осетин.

Переиздание работ этого учёного, о котором так настойчиво говорили коллеги после его кончины в 1913 г., только начинается…

Введение

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение (А. И. Алиева, М. И. Исаев)5
Академик В. Ф. Миллер и развитие российского академического кавказоведения
в конце XIX — начале XX в. (А. И. Алиева)		9
 
ТЕКСТЫ ФОЛЬКЛОРА НАРОДОВ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА
В ЗАПИСЯХ И ПУБЛИКАЦИЯХ В.Ф. МИЛЛЕРА
 
ОСЕТИНСКИЕ ТЕКСТЫ
 
Осетинские этюды. Ч. I: (Осетинские тексты) Всеволода Миллера // Уч. зап. Имп.
Мос. ун-та. Отдел ист.-филол. Вып. I. M., 1881		77
 
Предисловие79
Введение82
[Отдел первый.] Сказания о нартах90
I. Батрáз куд рáiгурдī — Как родился Батраз90, 91
II. Батрáзυ фуд Хäмύцυ куд áмардтоi — Как убили Хамыца, Батразова отца94, 95
III. Батрáз jä фύдυ туг куд páiста — Как Батраз мстил за смерть своего отца98, 99
IV. Хцау Батрáзυ куд áмардта — Как Бог убил Батраза100, 101
V. Батрáз äмā Бäд3āнäг — Батраз и Бадзанаг102, 103
VI. Сόзрυqо — Созрыко104, 105
VII. Хäмύц, Сόзрυqо äмä Урύзмäг — Хамыц, Созрыко и Урызмаг112, 113
VIII. Урυзмäг äмä Созрυqо — Урызмаг и Созрыко116, 117
IX. Сатáна куд рáiгурдī — Как родилась Сатáна122, 123
X. Урύзмäг äмä Сатáна — Урызмаг и Сатáна124, 125
XI. Урύзмäг, Хäмύц äмä Сόзрυqо — Урызмаг, Хамыц и Созрыко128, 129
XII. Амiран, Бадрi äмä Mυcυpбī — Амиран, Бадри и Мусырби134, 135
XIII. Áмiранυ кáдäг — Предание об Амиране144, 145
XIV. Сόслан äмä Урυзмäг — Сослан и Урызмаг146, 147
XV. Рόстом äмä Бēзан — О Ростоме и Безане154, 155
 
Отдел второй. Сказки, местные предания и песни157
I. Лäг, бiрäг äмä рубáс — Человек, волк и лисица158, 159
II. Дυгуф xäipāгi куд фäсáiдтоi — Как дигорцы чёрта надули162, 163
III. Уäiгýтä — Предание о великанах168, 169
IV. Бíнд3iтä куд рáнтäстäнцä Дiгópi yoi тaуäрáq — Предание о том, как пчёлы
явились в Дигории170, 171
V. Туккáj рун — Туккаевская болезнь174, 175
VI. Хäмiцáтi тaуäрáq — Предание о Хамыцевых176, 177
VII. Уáскёргij тaуäрáq — Предание о Уаскерги178, 179
VIII. Алáрдυj зар — Песнь Аларде178, 179
IX. Сáгäстä — Думки180, 181
X. Бäхфäлдēсун — Посвящение коня184, 185
Примечания192
 
Отдел третий. Предания и сказки, записанные по-русски211
I. Предание о великанах212
II. Предание о змее в Галиате213
III. Предание о поселении дигорцев в Камунте213
IV. Предание о Бадилятах215
V. Предание об осаде Галиаты Сахом215
VI. Предание о грузинской короне216
VII. Предание о ногайцах, живших некогда в Дигории216
VIII. О крымском хане и о приходе русских218
IX. Предание рода Хамицевых218
X. Сказание о Дарезановых220
XI. Из сказаний о Сослане222
XII. Из сказаний о Батразе223
XIII. Сказка о балкарском и кабардинском охотниках225
XIV. Рассказ о Дигор-кабане227
XV. Сказка об алыппе229
XVI. Легенда о св. Георгии231
Примечания234
Опечатки238
Дополнение к примечаниям239
 
Осетинские этюды. Ч. III: Исследования // Уч. зап. Имп. Моc. ун-та. Отдел ист.-филол.
Вып. VIII. М., 1887		241
 
Образцы южноосетинского наречия (1)
1. О безымянном сыне Урызмэга243
2. О Тамаре247
3. Лäг äмä рувас — Человек и лиса249
Примечания251
Осетинские загадки253
Дигорские пословицы256
Иронские пословицы262
Примечания263
 
Fünf ossetische Erzählungen in Digorischem Dialect / Hrsg. von W. Miller und R. von
Stackelberg. Mit deutscher Übersetzung, Glossar und Anhang von R. von
Stackelberg. St.-Pétersbourg, 1891		265
Vorwort267
I. Acäro — Asägo269
II. Mäjä — Der Mond283
III. Axcaqтёмyp äмä лäдäртä — Der Polarstern und der grosse Bär287
IV. Äмбурдтä — Die Plejaden288
V. Qäpäy Ciaq — Der einäugige Riese289
Anmerkungen303
Glossar306
Anhang347
Nachtrag. Binder und Schwester353
Berichtigungen356
Zusätze356
 
Дигорские сказания по записям дигорцев И. Т. Собиева, К. С. Гарданова и
С. А. Туккаева, с переводом и примечаниями Всев. Миллера // Труды по
востоковедению, издаваемые Лазаревским ин-том вост. языков. Вып. XI. М., 1902		357
Предисловие359
 
Дигорские сказания (Тексты)362
I. Qapa Асламбегi зар363
II. Бopæaтi Борæфæрнуг369
III. Pacтi фæстаг не сæфуi374
IV. Д3анболат æма Aнтонiqо392
V. Сослан æма Hартi адæн398
VI. Дууæ курмаi401
VII. Jeynæг мæгур æi403
VIII. Æрт' æнгарi409
IX. Стур Дiгорi фijаутi зар411
X. Азнаурi кадæнгæ413
XI. Авдæн бæдтæн420
XII. Руiмон422
XIII. Бiттiр423
ХIV. Кувд424
 
Дигорские сказания (Перевод)425
I. Песня про могучего Асламбега427
II. Бораев Борэфэрнуг434
III. Правда не пропадает440
IV. Дзанболат и Антонико461
V. Сослан и нарты467
VI. Двое глухих471
VII. Одинокий473
VIII. Три товарища480
IX. Песня стурдигорских пастухов482
X. Прославление Азнаура484
XI. Привязыванье к колыбели491
XII. Руймон494
XIII. Поверье о летучей мыши495
XIV. Молитва496
Примечания497
Опечатки506
 
ПРИЛОЖЕНИЕ
 
Осетинские сказки // Сборник материалов по этнографии, издаваемый при
Дашковском этнографическом музее. Вып. I / Под ред. В. Ф. Миллера. М., 1885		509
I. О Сирдоне511
II. О Цопане515
III. Кривой великан519
IV. Асаго527
Примечания536
Пять осетинских сказок на дигорском диалекте, изданных В. Миллером
и Р. Штакельбергом		539
Предисловие (пер. с нем. М. И. Исаева)539
I. Асаго (пер. с осет. М. И. Исаева)540
II. Луна (пер. с осет. М. И. Исаева)546
III. Аксактемур и созвездие Большой Медведицы (пер. с осет. М. И. Исаева)548
IV. Плеяды (пер. с осет. М. И. Исаева)548
V. Кривой великан (пер. с осет. М. И. Исаева)548
 
ТЕКСТЫ ФОЛЬКЛОРА ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ-ТАТОВ
И ТАТОВ-МУСУЛЬМАН
 
Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты и словарь.
СПб., 1892		557
Предисловие559
Библиография561
Введение563
Тексты:
I. Xapi гÿрг — Глупость волка587
II. Томошeje чiроŋлуŋ — Чудесный подсвечник593
III. Фäŋiре кук — Бедный юноша598
IV. Е пушоi худо ;ассi 6ipe мерд — Человек, роптавший против Бога602
V. Овсуне ен Молла Насредiн — Сказка о Молле Насреддине (1)606
VI. Овсуне ен Молла Насредiн — Сказка о Молле Насреддине (2)608
VII. Овсуне'i ен хон — Сказка о хане612
VIII. Тембел — Лентяй615
Словарь еврейско-татского языка641
Поправки и дополнения к словарю677
 
Татские этюды. Ч. I. Тексты и татско-русский словарь. Всев. Миллера // Труды по
востоковедению, издаваемые Лазаревским ин-том вост. языков. Вып. XXIV. М.,
1905		679
Предисловие681
 
ТЕКСТЫ
 
I. А боре Бähлÿл — О Бахлюле685, 686
II. Ähволот Бähлÿл ве Jähjo Бäрмäкi — История Бахлюля с Яхья Бермекидом687, 689
III. Ä боре Бähлÿл — О Бахлюле691, 692
IV. Ä боре Бähлÿл — О Бахлюле693
V. Ähволот фäгiр ве дυзд — История бедняка с вором694
VI. Ä боре Мäллö Нäсрäдiн — О мулле Насрэдине (1)695, 696
VII. Ä боре Мäллö Нäсрäдiн — О мулле Насрэдине (2)697
VIII. Ä боре ;äмÿлähон — Об амюлах698, 699
IX. Аhволот Лутi Джäбi ве Ганбаi бäг — История о Плуте Гжаби с Ганбай-бегом700, 702
X. Ахмaхi аз ан гυpг — Глупость волка706, 708
XI. Дуто зан ве гозi —Две женщины с кадием712, 713
Татско-русский словарь714
Опечатки и исправления762
 
Еврейско-татские мä;нi // Записки Восточного отделения Имп. Рус. археол. об-ва.
Т. XXI. Вып. 1. СПб., 1912		763
 
ИССЛЕДОВАНИЯ ФОЛЬКЛОРА НАРОДОВ
СЕВЕРНОГО КАВКАЗА
 
В горах Осетии (Из дневника)779
Черты старины в сказаниях и быте осетин814
Кавказские предания о великанах, прикованных к горам826
Сообщение о поездке в Горские общества Кабарды и в Осетию летом 1883 года838
В Горских обществах Кабарды. Из путешествия Всев. Миллера и Макс.
Ковалевского843
Кавказские легенды878
Отголоски иранских сказаний на Кавказе882
Кавказские сказания о циклопах905
Кавказско-русские параллели (I, II, III)916
Заметка [К публикации Л. Г. Лопатинского кабардинской сказки «Красавица
Елена и богатырь-женщина»]942
Отголоски «Рустемиады» у курдов947
Отголоски апокрифов в кавказских народных сказаниях949
Комментарии956
 
Литература961
Труды В. Ф. Миллера по истории, этнографии, религии, языкам, фольклору
народов Северного Кавказа (сост. А. И. Алиевой)		979
Указатель имён (сост. А. И. Алиевой)987
Список сокращений993

Книги на ту же тему

  1. Труды по иранскому языкознанию: избранное, Боголюбов М. Н., 2012
  2. Осетины, Цаллагова З. Б., Чибиров Л. А., ред., 2012
  3. Осетины: Историко-этнографическое исследование, Калоев Б. А., 2004
  4. История Северной Осетии: ХХ век, Дзасохов А. С., ред., 2003
  5. Аланы против великих империй: Северные арийцы в системе геополитического противостояния Парфия — Рим, Лысенко Н. Н., 2009
  6. Этническая карта Северного Кавказа, Белозеров В. С., 2005
  7. Даргинские сказки, Османова З. Г., ред., 1963
  8. Атлас этнополитической истории Кавказа (1774—2004), Цуциев А. А., 2006
  9. Эллинство и иранство на юге России, Ростовцев М. И., 2003
  10. Костюм древней Евразии: ираноязычные народы, Яценко С. А., 2006
  11. Знаки-тамги ираноязычных народов древности и раннего средневековья, Яценко С. А., 2001
  12. Ранняя история иранских племён Передней Азии. — 2-е изд., испр. и доп., Грантовский Э. А., 2007
  13. Статистическая обработка погребальных памятников Азиатской Сарматии. Вып. III. Среднесарматская культура, Мошкова М. Г., ред., 2002
  14. Статистическая обработка погребальных памятников Азиатской Сарматии. Вып. IV. Позднесарматская культура, Мошкова М. Г., ред., 2009
  15. Степное население Южного Приуралья в позднесарматское время: по материалам могильника Покровка 10, Малашев В. Ю., Яблонский Л. Т., 2008
  16. Древности Лебедевки (VI—II вв. до н.э.), Железчиков Б. Ф., Клепиков В. М., Сергацков И. В., 2006
  17. Скифы, Смирнов А. П., 1966
  18. Сарматский портрет, Тананаева Л. И., 1979
  19. Наследие Ирана. 2-е изд., испр. и доп., Фрай Р., 2002
  20. Курдская народная лирика, Курдоев К. К., ред., 2002
  21. «Диван» курдского поэта Маулави: грамматическое описание, Юсупова З. А., 2007
  22. Курдистан и курдский вопрос (1923—1945), Лазарев М. С., 2005
  23. Курды иранской провинции Керманшах накануне и в период Первой мировой войны, Жигалина О. И., 2008
  24. Словарь кавказских языков: Сопоставление основной лексики, Климов Г. А., Халилов М. Ш., 2003
  25. Сравнительная грамматика восточноиранских языков: лексика, Эдельман Д. И., 2009
  26. Основы иранского языкознания: среднеиранские и новоиранские языки, Ефимов В. А., Лашкарбеков Б. Б., Молчанова Е. К., Юсуфбеков Ш. П., Додыхудоева Л. Р., Эдельман Д. И., 2008
  27. Горские евреи: История, этнография, культура, 1999
  28. Большой Кавказ двадцать лет спустя: ресурсы и стратегии политики идентичности, Гусейнов Г. Ч., сост., 2014
© 1913—2013 КнигоПровод.Ruhttp://knigoprovod.ru