Неправильные глаголы — один из сложнейших разделов грамматики арабского языка. Усвоение темы в необходимом объёме невозможно без специального, полного учебного пособия, каковым и является публикуемый справочник, подготовленный доцентом кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (Университет) МИД РФ кандидатом филологических наук Эллой Владимировной Яковенко. Он содержит подробный анализ фонетических и графических преобразований, происходящих в каждой породе каждого вида неправильных глаголов при спряжении, образовании залогов, наклонений и именных форм. Объяснение всех явлений, связанных с неправильными глаголами, даётся на основе моделей правильных глаголов; в Приложении к справочнику приводятся таблицы спряжения правильных глаголов, а также таблицы их причастий и масдаров.

Неправильные глаголы составляют один из сложнейших разделов грамматики арабского языка и вызывают определённые трудности при усвоении. Предлагаемый вниманию изучающих арабский язык справочник по неправильным глаголам арабского языка призван не только служить справочным пособием, но и облегчить понимание этой темы. В справочнике содержится подробный анализ фонетических и графических преобразований, происходящих в каждой породе каждого вида неправильных глаголов при спряжении в перфекте и имперфекте в действительном и страдательном залогах, при образовании наклонений и именных форм (причастий и масдаров).

Основным принципом, которым руководствовался автор при составлении справочника, было объяснение всех явлений, связанных с неправильными глаголами арабского языка, на основе моделей правильных глаголов. Поэтому справочник снабжён Приложением, в котором содержатся подробные таблицы спряжения правильных глаголов десяти глагольных пород (с I по X) в перфекте и имперфекте в действительном и страдательном залогах, а также приводятся универсальные правила образования этих залогов и различных наклонений и таблицы моделей именных форм. На эти правила и таблицы даётся сноска в каждом конкретном случае.

Для большей наглядности в справочнике приводятся наиболее употребительные неправильные глаголы соответствующих видов и, в некоторых случаях, их масдары. Следует, однако, иметь в виду, что в данной работе не ставятся какие-либо задачи лексического плана, поэтому перевод глаголов, который даётся в чисто ознакомительных целях, содержит, как правило, одно-два значения при множестве других.

Анализ неправильных глаголов начинается с глаголов подобных правильным (Раздел I), как глаголов, в которых происходит наименьшее количество фонетических изменений. Далее (Раздел II) рассматриваются хамзованные глаголы, в которых также не происходит сложных фонетических преобразований, но определённые трудности вызывает правописание хамзы. Затем, по степени возрастания сложности, следуют удвоенные (Раздел III), пустые (Раздел IV), недостаточные (Раздел V), вдвойне неправильные (Раздел VI) и втройне неправильные (Раздел VII) глаголы. В двух последних разделах содержатся в основном таблицы спряжения глаголов этих двух видов, их причастий и масдаров со ссылкой на соответствующие разделы справочника, в которых рассматриваются аналогичные фонетические явления.

Представленная работа может быть полезна в качестве учебного пособия для студентов, изучающих арабский язык, и для всех арабистов, интересующихся вопросами грамматики арабского языка…

ОТ АВТОРА

Книги на ту же тему

1. Учебник арабского языка. — 5-е изд., стереотип., Ковалев А. А. , Шарбатов Г. Ш., 2008
2. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. — 2-е изд., репринтное, Гранде Б. М., 2001
3. Арабский народно-разговорный язык Алжира: обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю. Н., 2006
4. Восточная Европа в сочинениях арабских географов XIII—XIV вв.: текст, перевод, комментарий, Коновалова И. Г., 2009
5. Арабская географическая литература, Крачковский И. Ю., 2004
6. Работы по истории ислама и Арабского халифата, Бартольд В. В., 2002
7. Современное искусство арабского народа Палестины, Бердников А. Ф., Сердюк Е. А., 1982
8. Мир чудес в арабской литературе XIII—XIV вв.: Закарийа ал-Казвини и жанр мирабилий, Демидчик В. П., 2004
9. История литературы Сирии XIX—XX веков, Али-заде Э. А., 2007
10. Махмуд Теймур, Али-заде Э. А., 1983
11. Ожерелье голубки, Ибн Хазм, 1957
12. Книга о скупых, аль-Джахиз, 1965
13. «Ассоциация пера» и Михаил Нуайме, Имангулиева А. Н., 1975
14. Дрис Шрайби. Новое время в магрибинской литературе, Прожогина С. В., 1986
15. Арабская литература. Классический период, Гибб Х. А., 1960
16. Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Публицистика 1870—1914 гг., Долинина А. А., 1968
17. За дюнами: антология современной саудовской литературы, аль-Хазими М. И., Хаттаб И. А., сост., 2009
18. Жемчужное ожерелье: Антология арабской средневековой поэзии и прозы, Фильштинский И. М., сост., 1996
19. Старина и новь Магриба, Аргентов В. А., 1985
20. Арабские, персидские и тюркские рукописи Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ им. М. В. Ломоносова: Каталог, Зайцев И. В., 2006