Настоящее издание — справочник по современной египетской литературе, включающий статьи об авторах, снабжённые подробной библиографией их произведений, переводов на европейские языки, исследований о них и текущей критики в арабской периодике, преимущественно 1960-х годов.

Книга рассчитана на специалистов-ближневосточников широкого профиля.

Рукопись материалов к биобиблиографическому словарю египетских писателей готовилась к печати после смерти автора. В московских условиях, к сожалению, оказалось невозможным проверить de visu все арабские издания, которые были доступны Николаю Константиновичу Коцареву в Каире. Редактор издательства смог лишь частично проверить и дополнить биобиблиографические данные, в ряде случаев исправления допускались согласно нескольким доступным изданиям. Европейские переводы и исследования учтены также лишь соответственно местным условиям.

Члены редколлегии «Journal of Arabic Literature», единственного арабистического литературоведческого периодического издания, Мухаммад Мустафа Бадави и Малколм С. Лайонз любезно помогли своими материалами дополнить настоящее издание.

Материалы представлены в порядке русского алфавита (Н. К. Коцареву принадлежит применяемая система выделения «фамилии»). После статьи, состоящей из краткого жизнеописания и характеристики основных произведений (названия последних приводятся в переводе, а в скобках — по-арабски в русской транслитерации согласно литературному или диалектальному чтению, с указанием места и года издания, если таковые известны), следуют три библиографические графы: I. — собственно произведения описываемого автора; II. — европейские переводы (полностью приводятся только отдельные издания, остальные переводы указаны ссылкой на периодическое издание); III. — исследования и критика (в следующем порядке — на русском языке, арабском, европейских, внутри разделов порядок обычно хронологический с выделением обзорных сочинений). Особо выделены авторы, биографические сведения о которых недоступны. В приложениях содержатся краткий экскурс в историю египетской литературы XX в. и в историю её изучения в Европе, введение в библиографию египетской литературы XX в. и указатели. Приложения составлены редактором издательства.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Национальные арабские литературы XIX—XX вв. исследованы ещё далеко не достаточно. Целые периоды развития, типы и жанры, творчество крупных писателей многих арабских литератур нового и новейшего времени до сих пор даже не затрагивались ни литературоведами арабских стран, ни в советской или западной арабистике.

Египетская литература XIX—XX вв. — одна из наиболее изученных литератур Арабского Востока. Но и в египетской литературе XX в. остаётся ещё очень много «белых пятен», не прочитанных востоковедами книг, неизвестных имён. Отсутствие достаточно полной информации периодически создавало в ряде случаев искажённые представления у арабистов о некоторых явлениях литературного процесса в Египте. Историографии литературы известны случаи историко-литературных и методологических ошибок, происшедших от недостатка у литературоведов знаний в области библиографии. Это прежде всего относится к историографии арабских литератур, которые в силу общеизвестных социально-политических причин испытывают ускоренное по сравнению с европейскими литературами развитие, когда стадии художественной эволюции смещены: последовательное предстаёт параллельным и характерные признаки разных направлений часто смешиваются в творчестве одного и того же писателя.

Труд покойного советского арабиста-журналиста Н. К. Коцарева призван помочь литературоведам, и в первую очередь арабистам — историографам арабской литературы, ориентироваться в самой крупной из национальных литератур Арабского Востока.

Наибольшее внимание Н. К. Коцарев уделил египетским писателям сороковых, пятидесятых и шестидесятых годов нашего столетия. Очевидно, что эти материалы уже не содержатся в известных трудах арабского библиографа Йусуфа Алйана Саркиса (ум. в 1932), немецкого востоковеда К. Брокельмана (1868—1956) и в других аналогичных справочных изданиях.

Лишь в некоторых библиографических справочниках и литературных словарях и энциклопедиях, из тех, что были изданы в 1950—1960 гг. в Англии, Италии, Испании, США, ФРГ, Франции, Чехословакии, содержатся либо краткие очерки обще-информационного характера об арабских литературах, либо очень лаконичные биографические статьи с небольшими библиографическими подборками, посвящённые немногим, наиболее известным на Западе египетским писателям XIX и XX вв.

Что же касается современных арабских библиографических изданий, то последний том Дагира (вышел в 1973) до сих пор остаётся недоступным, по крайней мере в Москве.

Таким образом, настоящий справочник, представляя собой первое издание подобного типа в советской арабистике, отражает состояние египетской литературы — в широком понятии Schrifttum — последних десятилетий.

В настоящую работу включено 322 статьи о египетских писателях нынешнего столетия. Хотя она и претендует на полный охват литературных имён, но египетская литература, как и всякая другая, находится в непрестанном движении, непрерывном развитии, поэтому многие ещё не отстоявшиеся факты и явления самых последних лет неизбежно должны были ускользнуть из поля зрения исследователя и остаться до поры до времени незафиксированными.

Н. К. Коцарев составлял свой словарь, имея доступ в течение более пятнадцати лет в египетские литературные круги, но по объективным причинам он не мог собрать биографические сведения о целом ряде писателей. Поэтому в статьях о многих малоизвестных литераторах их curriculum vitae не приводится. Все, даже самые скудные, сведения, которые ему удавалось собрать, автор тщательно вносил в рукопись. Наличие статей о писателях XX в., не оставивших пока заметного следа в литературе, обосновывается расчётом на то, что кое-кто из них сможет вырасти в крупные величины и в дальнейшем стать предметом самостоятельного изучения.

Материалы, печатаемые ныне, предназначались Н. К. Коцаревым для первой части биобиблиографического словаря писателей всех арабских стран. Безвременная смерть оборвала этот объёмный труд. Фрагменты неосуществлённого словаря остались в рукописях.

Н. К. Коцарев отдавал себе отчёт в том, что его словарь — первое отечественное издание подобного рода. Недостаточно полная изученность литературы, особенно последних десятилетий, так же как и то, что рукопись готовилась к печати уже без участия автора, предопределяет неизбежность пропусков и упущений. Часть статей была дополнена или написана заново С. А. Шуйским. Он же дополнил библиографию (всю европейскую, в частности) и составил приложения…

ОТ РЕДАКТОРА
Борис Чуков

Книги на ту же тему

1. История литературы Сирии XIX—XX веков, Али-заде Э. А., 2007
2. Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени, Ал-Мувайлихи М., 2013
3. Дрис Шрайби. Новое время в магрибинской литературе, Прожогина С. В., 1986
4. История египетской литературы XIX—XX веков. В 2-х томах (комплект из 2 книг), Кирпиченко В. Н., Сафронов В. В., 2003
5. «Ассоциация пера» и Михаил Нуайме, Имангулиева А. Н., 1975
6. Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Публицистика 1870—1914 гг., Долинина А. А., 1968
7. За дюнами: антология современной саудовской литературы, аль-Хазими М. И., Хаттаб И. А., сост., 2009
8. Махмуд Теймур, Али-заде Э. А., 1983
9. Мир чудес в арабской литературе XIII—XIV вв.: Закарийа ал-Казвини и жанр мирабилий, Демидчик В. П., 2004
10. Арабская литература. Классический период, Гибб Х. А., 1960
11. Жемчужное ожерелье: Антология арабской средневековой поэзии и прозы, Фильштинский И. М., сост., 1996
12. Арабская географическая литература, Крачковский И. Ю., 2004
13. История романных форм в литературах Африки, Никифорова И. Д., сост., 2010
14. Ожерелье голубки, Ибн Хазм, 1957
15. Современное искусство арабского народа Палестины, Бердников А. Ф., Сердюк Е. А., 1982
16. Современное изобразительное искусство Ирака (1900-е — 1970-е годы), Богданов А. А., 1982
17. Проблемы египетской революции: Избранные речи и выступления. 1952—1970 гг., Насер Г. А., 1979
18. Кувейт и кувейтцы в современном мире, Исаев В., Филоник А., Шагаль В., 2003
19. Легенды и были Арабского Востока, Григорьева А. Г., Гусаров В. И., 1972
20. Современный Кувейт, Бодянский В. Л., 1971
21. Сабах — утренняя заря. Заметки врача о Южном Йемене, Шруль К. Д., 1986
22. Египет и египтяне. — 3-е изд., перераб. и доп., Васильев А. М., 2008
23. Старина и новь Магриба, Аргентов В. А., 1985
24. Работы по истории ислама и Арабского халифата, Бартольд В. В., 2002
25. Долгосрочная политико-демографическая динамика Египта: циклы и тенденции, Коротаев А. В., 2006
26. Арабский город на рубеже тысячелетий: Пример Египта, Абрамова И. О., 2005
27. Планирование и развитие экономики Египта (вторая половина XX века), Ефимов Э. С., 1990
28. Арабский народно-разговорный язык Алжира: обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю. Н., 2006
29. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. — 2-е изд., репринтное, Гранде Б. М., 2001
30. Неправильные глаголы арабского языка: Грамматический справочник, Яковенко Э. В., 2000
31. Учебник арабского языка. — 5-е изд., стереотип., Ковалев А. А. , Шарбатов Г. Ш., 2008